Madrid, Spania - Dokumentoversettelsestjenester
Spanske sertifikater, akademiske utskrifter og notarielle skjøter gjengitt på engelsk med karaktertabeller, segl og nummererte felt fortsatt der mottakskontoret forventer dem.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Hvorfor så mye spansk papirarbeid går gjennom Madrid
Madrid ligger nesten nøyaktig midt i Spania og huser landets departementer, sentrale registre og ambassadene som behandler visum for hele halvøya. Den konsentrasjonen er grunnen til at dokumenter fra alle hjørner av landet ender opp med å bli ferdigstilt her, og det er også grunnen til at en side om oversettelse av spanske registre gir mening under hovedstadens navn. Prado, Reina Sofía og Thyssen-Bornemisza ligger innen kort gangavstand fra hverandre; Palacio Real brukes til statsseremonier mens kongefamilien bor ute ved La Zarzuela; Retiro-parken og dens Krystallpalass absorberer ettermiddagene; og Kilómetro Cero-markøren i Puerta del Sol er punktet hvorfra spanske veiavstander telles.
Utover museene drives byen av den vanlige virksomheten til en hovedstad. Plaza Mayor og Plaza de Cibeles er borgerlige scener, Gran Vía er teater- og detaljhandelsryggraden, og metroen er blant de største nettverkene i Europa. To av de mest kjente fotballklubbene i verden spiller her, og tapasvanen gir kveldene en form som besøkende umiddelbart legger merke til. For leserne av denne siden er det relevante faktum kjedeligere og mer nyttig: hvis du søker i utlandet fra Spania, er kontoret som stempler filen din svært sannsynlig i denne byen.
Be Registro Civil om riktig versjon først
Spanske sivile registerattester kommer i mer enn én form, og å velge feil sløser uker. Et utdrag, certificado en extracto, er et kort sammendrag av de essensielle fakta. Et bokstavelig sertifikat, certificado literal, er en fullstendig transkripsjon av registeroppføringen, inkludert foreldre, registervolum og side, og eventuelle senere merknader om ekteskap, skilsmisse, nasjonalitet eller navneendring. Utenlandske myndigheter som ber om en fødselsattest, mener nesten alltid den bokstavelige versjonen, fordi utdraget utelater nøyaktig detaljene de sjekker. Be om den bokstavelige, og oversett deretter den.
Det er et tredje alternativ verdt å vite om. Spania utsteder flerspråklige sivile statusattester under en internasjonal konvensjon, der hvert felt har et fast nummer og feltnavnene er trykt på flere europeiske språk samtidig. Innenfor EU reiser disse ofte uten oversettelse i det hele tatt. De løser ikke problemet for USA, Storbritannia, Canada eller Australia, der innholdet fortsatt må være lesbart på engelsk og selve skjemaet ikke er anerkjent, så et flerspråklig sertifikat som er bestemt for en engelsktalende myndighet, trenger fortsatt oversettelse selv om det ser halvt oversatt ut allerede.
Libro de familia er det andre dokumentet spanske husholdninger griper etter av vane. Det er en liten hefte som registrerer et ekteskap og barna av det, og de fleste familier har fortsatt en i en skuff, men den ble ikke lenger utdelt til nye familier da registeret flyttet til en elektronisk modell. Hvis et utenlandsk kontor ber om bevis på et forhold, og du eier en, er det nyttig støttemateriale. Det er ikke en erstatning for et bokstavelig sertifikat hentet fra selve registeret.
To andre dokumenter fullfører de fleste filer. Certificado de antecedentes penales, utstedt sentralt av Justisdepartementet, er den kriminelle bakgrunnssjekken alle konsulater ønsker, og den angir hva som mangler snarere enn hva som er til stede, noe som gjør den nøyaktige ordlyden av den negative uttalelsen verdt å få riktig. Volante eller certificado de empadronamiento, utstedt av rådhuset, beviser hvor noen er registrert som bosatt, og er det vanlige svaret når en utenlandsk myndighet ber om bevis på adresse i Spania.
Hva sendes ut av Spania på engelsk
Grader og akademiske utskrifter
Tittelen, den akademiske personlige sertifiseringen som lister opp hvert fag med ECTS-poeng, og der det finnes, European Diploma Supplement. Spanske karakterer går fra null til ti med navngitte bånd, og matrícula de honor på toppen er en utmerkelse snarere enn en karakter, som et utenlandsk opptakskontor ikke vil utlede på egen hånd.
Ansettelses- og trygdeopplysninger
Kontrakter, lønnsslipper og arbeidslivsrapporten som oppsummerer en persons bidragshistorikk. Visum for fagarbeidere i utlandet pleier å avhenge av disse, og de er tette med forkortelser som ikke betyr noe utenfor det spanske systemet med mindre de blir stavet ut.
Notarielle og eiendomsskjøter
Offentlige skjøter, fullmakter og skiftepapirer, som vanligvis trengs av en utenlandsk bank, domstol eller kjøper. Et spansk notarialskjøte begynner med en lang formelaktig innledning hvis engelske ekvivalent er fastsatt, og å improvisere den får et vanlig dokument til å se uregelmessig ut.
Medisinske og forsikringsdokumenter
Kliniske rapporter, vaksinasjonshistorikk og forsikringspoliser, som skal brukes ved behandling i utlandet eller tilbake til spansk for et krav som er fremsatt her. Dette er filene der en enkelt feillesing av en forkortelse har konsekvenser utover selve papirarbeidet.
To ting som skaper problemer for spanske dokumenter i utlandet
Etternavn som ikke endres
Alle her har to etternavn og beholder begge livet ut. Ekteskap erstatter dem ikke, så en spansk kone og mann vises på sine egne barns journaler under helt forskjellige navn, noe utenlandske saksbehandlere regelmessig tolker som en feil. Foreldre kan også avtale hvilket av de to etternavnene som kommer først, slik at søsken deler en rekkefølge som ikke automatisk er farens.
Ingen av delene bør ryddes opp i ved oversettelse. Begge etternavnene beholdes, i den rekkefølgen registeret trykte dem, med aksentene intakte, og personen som sender inn dokumentet, bør forvente å forklare konvensjonen én gang.
Journaler som ikke er på kastiljansk
Mange mennesker som bor i Madrid ble født, giftet seg eller utdannet seg andre steder i Spania, og sertifikatet følger språket til kontoret som utstedte det. En fødselsregistrering fra Catalonia kan være på katalansk, en grad fra Galicia på galisisk, et kommunalt sertifikat fra Baskerland på baskisk, og et valensiansk dokument på valensiansk, som deler sin skriftlige standard med katalansk og behandles som sådan.
Dette er separate språk med eget vokabular for registertermer, ikke dialektstavinger av spansk. Angi kildespråket til det som faktisk står på siden, i stedet for å anta spansk, så kommer feltetikettene riktig ut.
Fra et spansk sertifikat til et engelsk
Steg 1: Be om det bokstavelige sertifikatet
Før noe blir oversatt, sørg for at du har den fullstendige transkripsjonen i stedet for sammendraget. Sammendraget utelater annotasjonene de fleste utenlandske kontorer ser etter.
Steg 2: Last opp hele dokumentet
Register-PDF-er lastet ned med elektronisk signatur, skannede notarialskjøter og fotograferte heftesider aksepteres som de er.
Steg 3: Angi det faktiske kildespråket
Kastiljansk for de fleste dokumenter utstedt i Madrid, men katalansk, galisisk eller baskisk når dokumentet kom fra et register i en av disse regionene.
Steg 4: Les tallene tilbake
Registervolum og side, ECTS-totaler, karakterer på en skala fra ti og datoene. Dette er feltene en utenlandsk saksbehandler sammenligner med resten av søknaden din.
Priser for oversettelse i Madrid
Start gratis og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Apostille, og hva en traductor jurado er til for
Spania har vært med i Haag-konvensjonen om apostille i flere tiår, men i motsetning til mange land kanaliserer det ikke alle forespørsler gjennom ett skrivebord. Hvilken myndighet som apostillerer dokumentet ditt, avhenger av hvem som signerte det. Register- og administrative dokumenter går gjennom Justisdepartementet og dets regionale kontorer, rettsdokumenter gjennom den relevante regionale overretten, og alt signert foran en notarius publicus gjennom notariuscollegiene. Å sende et notarialskjøte til feil instans vil rett og slett returnere det.
Spania har også en egen profesjonell kategori som ikke har noe tilsvarende i de fleste engelsktalende land. En traductor jurado er utnevnt av Utenriksdepartementet og signerer og stempler oversettelser som spanske myndigheter behandler som offisielle i seg selv. Når en spansk domstol, et universitet eller en offentlig administrasjon ber om en bekreftet oversettelse til spansk, er det denne utnevnelsen de mener, og ingen automatisk oversettelse kan erstatte den. Å kjenne begrepet betyr noe selv når du oversetter i motsatt retning, fordi det forteller deg når en maskinell utdata er et arbeidsutkast og når det er det ferdige produktet.
For dokumenter som forlater Spania, setter mottakerlandet regelen. Mange engelsktalende myndigheter aksepterer en oversettelse ledsaget av en signert erklæring om nøyaktighet i stedet for et stempel fra en bekreftet oversetter. Sjekk hvilken av de to du blir bedt om før du betaler for noe, fordi kravene er genuint forskjellige og ingen av dem innebærer den andre.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn ditt spanske fødselsattest eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert nøyaktighetserklæring. Våre USCIS-oversettelsestjenester leverer sertifiserte, notariserte oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapsøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Spørsmål vi får fra Spania
Finnes det et DocTranslator-kontor i Madrid?
Det gjør det ikke. Alt skjer i nettleseren, uten avtale og uten noe som sendes per post. Siden er her fordi spanske dokumenter har sin egen struktur og vokabular, ikke på grunn av en tilstedeværelse i byen.
Sertifikatet mitt er allerede flerspråklig. Trenger jeg dette fortsatt?
For en engelsktalende myndighet, ja. De trykte overskriftene gjentas på flere språk, men selve oppføringene, og eventuelle anmerkninger lagt til dem, er fortsatt på spansk.
Kan du lese et dokument skrevet på katalansk eller galisisk?
Ja, og du bør velge det språket i stedet for spansk når du laster opp. Registerterminologi varierer mellom dem, så å navngi riktig kildespråk endrer resultatet.
Hvordan skal spanske karakterer av ti vises på engelsk?
De overføres som de er, med det spanske karakternavnet beholdt ved siden av. Å konvertere en spansk karakter til et utenlandsk karaktersystem er en vurdering for den mottakende institusjonen, ikke noe en oversettelse bør bestemme.
Er dette det samme som en bekreftet oversettelse?
Nei. En bekreftet oversettelse er signert av en oversetter utnevnt av det spanske utenriksdepartementet. Sertifisert oversettelse for bruk i utlandet er en separat menneskelig tjeneste, lenket ovenfor, og den er forskjellig fra det den automatiske motoren produserer.
Oversett spanske dokumenter til engelsk
Last opp sertifikatet, transkripsjonen eller skjøtet og behold strukturen.
Relaterte tjenester
Dokumenttyper
Populære språkpar
Våre partnere
