Madrid, Španielsko - Prekladateľské služby dokumentov
Španielske certifikáty, akademické prepisy a notárske listiny preložené do angličtiny s tabuľkami známok, pečiatkami a číslovanými poľami stále tam, kde ich prijímajúci úrad očakáva.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Prečo toľko španielskeho papierovania prechádza cez Madrid
Madrid sa nachádza takmer presne v strede Španielska a sídlia tu ministerstvá krajiny, jej centrálne registre a veľvyslanectvá, ktoré spracovávajú víza pre celý polostrov. Táto koncentrácia je dôvodom, prečo sa tu končia dokumenty z každého kúta krajiny, a tiež preto, že stránka o preklade španielskych záznamov dáva zmysel pod názvom hlavného mesta. Prado, Reina Sofía a Thyssen-Bornemisza sa nachádzajú v krátkej pešej vzdialenosti od seba; Palacio Real sa používa na štátne ceremónie, zatiaľ čo kráľovská rodina žije v La Zarzuela; park Retiro a jeho Kryštálový palác absorbujú popoludnia; a značka Kilómetro Cero na Puerta del Sol je bod, z ktorého sa počítajú španielske cestné vzdialenosti.
Okrem múzeí sa mesto riadi bežným chodom hlavného mesta. Plaza Mayor a Plaza de Cibeles sú občianske scény, Gran Vía je divadelná a obchodná chrbtica a metro patrí medzi najväčšie siete v Európe. Hrajú tu dva z najznámejších futbalových klubov na svete a zvyk tapas dodáva večerom tvar, ktorý si návštevníci okamžite všimnú. Pre čitateľov tejto stránky je relevantný fakt nudnejší a užitočnejší: ak žiadate o zahraničie zo Španielska, úrad, ktorý pečiatkuje váš spis, je s najväčšou pravdepodobnosťou v tomto meste.
Najprv si od Registro Civil vyžiadajte správnu verziu
Španielske osvedčenia o civilnom registri sa dodávajú vo viacerých formách a výber nesprávnej stojí týždne. Výpis, certificado en extracto, je krátke zhrnutie podstatných faktov. Doslovný certifikát, certificado literal, je úplný prepis záznamu v registri vrátane rodičov, zväzku a strany registra a akýchkoľvek neskorších poznámok o manželstve, rozvode, národnosti alebo zmene mena. Zahraničné úrady žiadajúce o rodný list takmer vždy znamenajú doslovnú verziu, pretože výpis vynecháva presne tie detaily, ktoré kontrolujú. Vyžiadajte si doslovný, potom ho preložte.
Existuje tretia možnosť, o ktorej stojí za to vedieť. Španielsko vydáva viacjazyčné osvedčenia o rodinnom stave podľa medzinárodnej dohody, kde každé pole má pevné číslo a hlavičky polí sú vytlačené vo viacerých európskych jazykoch naraz. V rámci Európskej únie často cestujú bez prekladu. Neriešia problém pre Spojené štáty, Spojené kráľovstvo, Kanadu alebo Austráliu, kde obsah musí byť stále čitateľný v angličtine a samotná forma nie je uznaná, takže viacjazyčný certifikát smerujúci k anglicky hovoriacemu úradu stále potrebuje preklad, aj keď vyzerá napol preložený.
Libro de familia je ďalší dokument, po ktorom španielske domácnosti siahajú zvykovo. Je to malá brožúrka zaznamenávajúca manželstvo a deti z neho, a väčšina rodín ju stále má v zásuvke, ale už sa nevydáva novým rodinám, keď sa register presunul na elektronický model. Ak zahraničný úrad žiada dôkaz o vzťahu a vy ho vlastníte, je to užitočný podporný materiál. Nenahrádza doslovný certifikát získaný zo samotného registra.
Dva ďalšie dokumenty dopĺňajú väčšinu spisov. Certificado de antecedentes penales, vydávaný centrálne Ministerstvom spravodlivosti, je kontrola trestného registra, ktorú chce každý konzulát, a uvádza, čo chýba, skôr ako čo je prítomné, čo robí presné znenie negatívneho vyhlásenia hodným správneho uvedenia. Volante alebo certificado de empadronamiento, vydávaný mestským úradom, dokazuje, kde je niekto prihlásený na pobyt, a je to bežná odpoveď, keď zahraničný úrad žiada o doklad o adrese v Španielsku.
Čo sa posiela zo Španielska v angličtine
Diplomy a akademické prepisy
Titul, osobný akademický certifikát uvádzajúci každý predmet s kreditmi ECTS a kde existuje Európsky dodatok k diplomu. Španielske známky idú od nuly do desať s pomenovanými pásmami a matrícula de honor na vrchole je vyznamenanie, nie známka, ktorú zahraničný prijímací úrad sám nedokáže vyvodiť.
Pracovné a sociálne záznamy
Zmluvy, výplatné pásky a správa o pracovnom živote, ktorá sumarizuje históriu príspevkov osoby. Víza pre kvalifikovaných pracovníkov v zahraničí sa na ne často zameriavajú a sú plné skratiek, ktoré mimo španielskeho systému nič neznamenajú, pokiaľ nie sú vysvetlené.
Notárske a majetkové listiny
Notárske zápisnice, splnomocnenia a dedičské dokumenty, ktoré zvyčajne potrebuje zahraničná banka, súd alebo kupujúci. Španielsky notársky zápis sa začína dlhým formálnym úvodom, ktorého anglický ekvivalent je ustálený, a jeho improvizácia pôsobí obyčajný dokument neobvykle.
Lekárske a poisťovacie dokumenty
Klinické správy, históriu očkovania a poisťovacie zmluvy, ktoré sú potrebné na liečbu v zahraničí alebo späť v španielčine pre nárok uplatnený tu. Toto sú dokumenty, kde jedno nesprávne prečítané skratka má následky presahujúce rámec papierovania.
Dve veci, ktoré spôsobujú problémy španielskym dokumentom v zahraničí
Priezviská, ktoré sa nemenia
Každý tu má dve priezviská a obidve si ponecháva po celý život. Manželstvo ich nenahrádza, takže španielska manželka a manžel sa objavujú v záznamoch svojich detí pod úplne inými menami, čo zahraniční úradníci pravidelne považujú za chybu. Rodičia sa tiež môžu dohodnúť, ktoré z dvoch priezvisk pôjde prvé, takže súrodenci zdieľajú poradie, ktoré nie je automaticky otcovo.
Ništa z toho by sa nemalo pri preklade upravovať. Obe priezviská zostávajú v poradí, v akom ich tlačiareň uviedla, s neporušenými akcentmi, a osoba predkladajúca dokument by mala očakávať, že konvenciu raz vysvetlí.
Záznamy, ktoré nie sú v kastílčine
Veľa ľudí žijúcich v Madride sa narodilo, zosobášilo alebo vzdelávalo inde v Španielsku a osvedčenie nasleduje jazyk úradu, ktorý ho vydal. Rodný list z Katalánska môže byť v katalánčine, diplom z Galície v galícijskom jazyku, obecný certifikát z Baskicka v baskičtine a valencijský dokument vo valencijčine, ktorá zdieľa svoj písaný štandard s katalánčinou a je s ňou takto zaobchádzané.
Toto sú samostatné jazyky s vlastným slovníkom pre registrové termíny, nie dialektové pravopisy španielčiny. Nastavte zdrojový jazyk na ten, ktorý je skutočne na stránke, namiesto predpokladania španielčiny, a popisky polí budú správne.
Zo španielskeho osvedčenia na anglické
Krok 1: Vyžiadajte si doslovný preklad osvedčenia
Pred akýmkoľvek prekladom sa uistite, že máte úplný prepis, nie súhrnný výpis. Súhrn vynecháva poznámky, ktoré väčšina zahraničných úradov hľadá.
Krok 2: Nahrajte kompletný súbor
PDF z registrov stiahnuté s elektronickým podpisom, naskenované notárske zápisnice a odfotené stránky brožúr sú akceptované tak, ako sú.
Krok 3: Uveďte skutočný zdrojový jazyk
Kastílčina pre väčšinu dokumentov vydaných v Madride, ale katalánčina, galícijčina alebo baskičtina, keď dokument vyšiel z registra v jednej z týchto komunít.
Krok 4: Prečítajte si čísla
Objem a strana registra, celkové ECTS, známky z desiatich a dátumy. Toto sú polia, ktoré zahraničný úradník porovnáva so zvyškom vašej žiadosti.
Ceny prekladov pre Madrid
Začnite zadarmo a prejdite na vyšší stupeň podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Apostille a na čo je dobrý traductor jurado
Španielsko je už desaťročia súčasťou Haagskeho dohovoru o apostile, ale na rozdiel od mnohých krajín nepresmeruje každú žiadosť cez jeden úrad. Ktorý úradník apostiluje váš dokument, závisí od toho, kto ho podpísal. Registračné a administratívne dokumenty prechádzajú cez Ministerstvo spravodlivosti a jeho územné úrady, súdne dokumenty cez príslušný najvyšší súd a čokoľvek podpísané pred notárom cez notárske komory. Odoslanie notárskej zápisnice na nesprávne miesto ju jednoducho vráti.
Španielsko si tiež udržiava samostatnú profesionálnu kategóriu, ktorá nemá ekvivalent vo väčšine anglicky hovoriacich krajín. Traductor jurado je menovaný Ministerstvom zahraničných vecí a podpisuje a pečiatkuje preklady, ktoré španielske úrady považujú za oficiálne samy o sebe. Keď španielsky súd, univerzita alebo verejná správa žiada o úradne overený preklad do španielčiny, toto menovanie je to, čo znamenajú, a žiadny automatický preklad ho nemôže nahradiť. Poznať tento termín je dôležité aj vtedy, keď prekladáte v opačnom smere, pretože vám to povie, kedy je výstup stroja pracovným návrhom a kedy je hotovým produktom.
Pre dokumenty opúšťajúce Španielsko platí pravidlo prijímajúcej krajiny. Mnoho anglicky hovoriacich úradov akceptuje preklad sprevádzaný podpísaným vyhlásením o presnosti namiesto pečiatky súdneho prekladateľa. Pred zaplatením čohokoľvek si overte, ktoré z dvoch požiadaviek sa od vás požaduje, pretože požiadavky sú skutočne odlišné a ani jedna neznamená druhú.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak predkladáte svoje španielske rodné listy alebo iné záznamy americkým občianstvom a imigračným službám (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický preklad každého dokumentu v cudzom jazyku s podpísaným certifikátom presnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú certifikované, notársky overené preklady akceptované pre žiadosti o zelené karty, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Otázky, ktoré počujeme zo Španielska
Existuje kancelária DocTranslator v Madride?
Nie je. Všetko prebieha v prehliadači, bez objednania a bez zasielania. Stránka je tu preto, že španielske dokumenty majú svoju vlastnú štruktúru a slovnú zásobu, nie preto, že by sme mali zastúpenie v meste.
Môj certifikát je už viacjazyčný. Potrebujem to stále?
Pre anglicky hovoriaci úrad áno. Vytlačené hlavičky sa opakujú vo viacerých jazykoch, ale samotné záznamy a akékoľvek k nim pridané poznámky sú stále v španielčine.
Dokážete prečítať dokument napísaný v katalánčine alebo galícijskom jazyku?
Áno, a mali by ste vybrať tento jazyk namiesto španielčiny pri nahrávaní. Terminológia registra sa medzi nimi líši, takže pomenovanie správneho zdrojového jazyka mení výstup.
Ako by sa mali španielske známky z desiatich zobrazovať v angličtine?
Sú prenesené tak, ako sú, pričom názov španielskej kapely je zachovaný vedľa. Konverzia španielskej známky na zahraničný priemer bodov je rozhodnutím prijímajúcej inštitúcie, nie niečím, čo by mal preklad rozhodnúť.
Je to to isté ako súdny preklad?
Nie. Súdny preklad je podpísaný prekladateľom vymenovaným španielskym ministerstvom zahraničných vecí. Certifikovaný preklad na použitie v zahraničí je samostatná ľudská služba, uvedená vyššie, a líši sa od toho, čo produkuje automatický engine.
Preložte svoje španielske dokumenty do angličtiny
Nahrajte osvedčenie, prepis alebo zápisnicu a zachovajte štruktúru.
Súvisiace služby
Typy dokumentov
Populárne jazykové páry
Naši partneri
