มาดริด, สเปน - บริการแปลเอกสาร
ใบรับรองภาษาสเปน, ใบรับรองผลการเรียน และเอกสารของเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมตารางคะแนน, ตราประทับ และช่องที่มีหมายเลขยังคงอยู่ในตำแหน่งที่สำนักงานปลายทางคาดหวัง
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
เหตุใดเอกสารภาษาสเปนจำนวนมากจึงต้องผ่านมาดริด
มาดริดตั้งอยู่เกือบกึ่งกลางของสเปน และเป็นที่ตั้งของกระทรวงต่างๆ, ทะเบียนกลาง และสถานทูตที่ดำเนินการด้านวีซ่าสำหรับทั้งคาบสมุทร นั่นคือเหตุผลที่เอกสารจากทุกมุมของประเทศต้องมาเสร็จสิ้นที่นี่ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมหน้าเกี่ยวกับการแปลเอกสารภาษาสเปนจึงมีความสำคัญภายใต้ชื่อเมืองหลวง พิพิธภัณฑ์ปราโด (Prado), เรนาโซฟีอา (Reina Sofía) และทิสเซน-บอร์เนมิสซา (Thyssen-Bornemisza) ตั้งอยู่ไม่ไกลกัน พระราชวังหลวง (Palacio Real) ใช้สำหรับพิธีการของรัฐ ในขณะที่ราชวงศ์อาศัยอยู่ที่ ลา ซาร์ซูเอลา (La Zarzuela); สวนเรติโร (Retiro) และพระราชวังแก้ว (Crystal Palace) ดึงดูดผู้คนในช่วงบ่าย และเครื่องหมายกิโลเมตรศูนย์ (Kilómetro Cero) ในปูเอร์ตาเดลโซล (Puerta del Sol) คือจุดที่ใช้นับระยะทางถนนของสเปน
นอกเหนือจากพิพิธภัณฑ์แล้ว เมืองนี้ยังดำเนินไปตามธุรกิจปกติของเมืองหลวง พลาซา มายอร์ (Plaza Mayor) และพลาซา เด ซิเบเลส (Plaza de Cibeles) เป็นเวทีสาธารณะ แกรน วิอา (Gran Vía) เป็นกระดูกสันหลังของโรงละครและร้านค้า และรถไฟใต้ดินเป็นหนึ่งในเครือข่ายที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป สโมสรฟุตบอลที่มีชื่อเสียงที่สุดสองแห่งของโลกเล่นที่นี่ และวัฒนธรรมการกินทาปาสทำให้ช่วงเย็นมีรูปแบบที่นักท่องเที่ยวสังเกตเห็นได้ทันที สำหรับผู้อ่านหน้านี้ ข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องนั้นน่าเบื่อกว่าและมีประโยชน์มากกว่า: หากคุณกำลังสมัครจากต่างประเทศในสเปน สำนักงานที่ประทับตราเอกสารของคุณมีแนวโน้มสูงที่จะอยู่ในเมืองนี้
ขอ Registro Civil เวอร์ชันที่ถูกต้องก่อน
ใบรับรองทะเบียนราษฎร์ของสเปนมีหลายรูปแบบ และการเลือกผิดจะทำให้เสียเวลาหลายสัปดาห์ ใบรับรองแบบย่อ (certificado en extracto) เป็นบทสรุปสั้นๆ ของข้อเท็จจริงที่สำคัญ ใบรับรองแบบเต็ม (certificado literal) เป็นสำเนาทั้งหมดของรายการทะเบียน รวมถึงบิดามารดา, เล่มและหน้าทะเบียน และคำอธิบายประกอบใดๆ ในภายหลังเกี่ยวกับการแต่งงาน การหย่าร้าง สัญชาติ หรือการเปลี่ยนชื่อ หน่วยงานต่างประเทศที่ขอใบสูติบัตรเกือบตลอดเวลาจะหมายถึงแบบเต็ม เพราะแบบย่อจะละเว้นรายละเอียดที่พวกเขาตรวจสอบไป ขอแบบเต็ม แล้วแปลแบบนั้น
มีตัวเลือกที่สามที่ควรทราบ ใบรับรองสถานะพลเมืองแบบหลายภาษาของสเปนออกภายใต้อนุสัญญาระหว่างประเทศ ซึ่งแต่ละช่องมีหมายเลขคงที่และหัวข้อช่องจะพิมพ์เป็นภาษาต่างๆ ในยุโรปพร้อมกัน ภายในสหภาพยุโรป สิ่งเหล่านี้มักจะเดินทางโดยไม่ต้องแปลเลย พวกเขาไม่สามารถแก้ปัญหาสำหรับสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร แคนาดา หรือออสเตรเลีย ซึ่งเนื้อหายังคงต้องสามารถอ่านได้เป็นภาษาอังกฤษและรูปแบบนั้นไม่ได้รับการยอมรับ ดังนั้นใบรับรองแบบหลายภาษาที่ส่งไปยังหน่วยงานที่พูดภาษาอังกฤษยังคงต้องแปล แม้ว่าจะดูเหมือนแปลไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ตาม
Libro de familia เป็นเอกสารอีกฉบับที่ครัวเรือนสเปนหยิบขึ้นมาใช้เป็นประจำ เป็นสมุดเล่มเล็กที่บันทึกการแต่งงานและบุตร และครอบครัวส่วนใหญ่ยังคงมีเก็บไว้ในลิ้นชัก แต่เลิกแจกจ่ายให้กับครอบครัวใหม่เมื่อทะเบียนเปลี่ยนไปใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ หากสำนักงานต่างประเทศขอหลักฐานความสัมพันธ์และคุณมีสิ่งนี้ มันจะเป็นเอกสารสนับสนุนที่มีประโยชน์ มันไม่ใช่สิ่งทดแทนใบรับรองแบบเต็มที่ดึงมาจากทะเบียนเอง
เอกสารอีกสองฉบับจะทำให้เอกสารส่วนใหญ่สมบูรณ์ Certificado de antecedentes penales ซึ่งออกโดยกระทรวงยุติธรรมส่วนกลาง เป็นการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมที่สถานกงสุลทุกแห่งต้องการ และระบุสิ่งที่ไม่มีอยู่แทนที่จะเป็นสิ่งที่อยู่ ซึ่งทำให้คำพูดที่แน่นอนของคำแถลงเชิงลบมีค่าที่จะแปลให้ถูกต้อง Volante หรือ certificado de empadronamiento ซึ่งออกโดยศาลากลาง เป็นหลักฐานว่าใครอาศัยอยู่ที่ไหน และเป็นคำตอบปกติเมื่อหน่วยงานต่างประเทศขอหลักฐานที่อยู่ของตนในสเปน
สิ่งที่ถูกส่งออกจากสเปนเป็นภาษาอังกฤษ
ปริญญาและใบรับรองผลการเรียน
Título, Certificación académica personal ที่แสดงทุกวิชาพร้อมหน่วยกิต ECTS และหากมี European Diploma Supplement คะแนนของสเปนมีตั้งแต่ศูนย์ถึงสิบพร้อมระดับคะแนน และ Matrícula de honor ในระดับสูงสุดคือการยกย่องชมเชยมากกว่าเกรด ซึ่งสำนักงานรับเข้าศึกษาต่างประเทศจะไม่ทราบโดยอัตโนมัติ
บันทึกการจ้างงานและประกันสังคม
สัญญา, สลิปเงินเดือน และรายงานประวัติการทำงานที่สรุปประวัติการมีส่วนร่วมของบุคคล วีซ่าสำหรับแรงงานมีฝีมือในต่างประเทศมักจะขึ้นอยู่กับสิ่งเหล่านี้ และมีความหนาแน่นด้วยตัวย่อที่ไม่มีความหมายนอกระบบสเปน เว้นแต่จะระบุไว้ให้ชัดเจน
เอกสารของเจ้าหน้าที่รับรองเอกสารและอสังหาริมทรัพย์
เอกสารรับรองการจดทะเบียน, หนังสือมอบอำนาจ และเอกสารเกี่ยวกับมรดก ซึ่งโดยทั่วไปแล้วธนาคาร ศาล หรือผู้ซื้อในต่างประเทศต้องการ เอกสารรับรองการจดทะเบียนของสเปนจะขึ้นต้นด้วยคำนำที่ยาวและเป็นแบบแผน ซึ่งคำแปลภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันนั้นได้ถูกกำหนดไว้แล้ว และการด้นสดคำนำดังกล่าวจะทำให้เอกสารธรรมดากลายเป็นเอกสารที่ไม่ปกติ
เอกสารทางการแพทย์และประกันภัย
รายงานทางการแพทย์ ประวัติการฉีดวัคซีน และกรมธรรม์ประกันภัย ซึ่งจำเป็นสำหรับการรักษาพยาบาลในต่างประเทศ หรือสำหรับการยื่นเคลมในสเปน เอกสารเหล่านี้เป็นเอกสารที่ตัวย่อที่อ่านผิดเพียงตัวเดียวอาจส่งผลกระทบเกินกว่าตัวเอกสาร
สองสิ่งที่ทำให้เอกสารสเปนมีปัญหาในต่างประเทศ
นามสกุลที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ทุกคนที่นี่มีนามสกุลสองชื่อและใช้ทั้งสองชื่อตลอดชีวิต การแต่งงานไม่ได้ทำให้นามสกุลเปลี่ยน ดังนั้นภรรยาและสามีชาวสเปนจะปรากฏในบันทึกของบุตรหลานภายใต้นามสกุลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งเจ้าหน้าที่ต่างชาติมักจะอ่านผิดว่าเป็นความผิดพลาด ผู้ปกครองอาจตกลงกันได้ว่านามสกุลใดจะมาก่อน ดังนั้นพี่น้องจึงมีลำดับนามสกุลที่เหมือนกันซึ่งไม่ใช่ของบิดาโดยอัตโนมัติ
ไม่มีสิ่งใดควรถูกแก้ไขในการแปล นามสกุลทั้งสองยังคงอยู่ตามลำดับที่สำนักทะเบียนพิมพ์ไว้ พร้อมเครื่องหมายเน้นเสียงที่สมบูรณ์ และบุคคลที่ยื่นเอกสารควรคาดหวังว่าจะต้องอธิบายธรรมเนียมปฏิบัตินี้เพียงครั้งเดียว
บันทึกที่ไม่ใช่ภาษากัสติยา
ผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในมาดริดเกิด แต่งงาน หรือได้รับการศึกษาในที่อื่น ๆ ในสเปน และใบรับรองจะใช้ภาษาของสำนักงานที่ออกเอกสารนั้น ๆ การแจ้งเกิดจากกาตาลุญญาอาจเป็นภาษาคาตาลัน ปริญญาจากกาลิเซียเป็นภาษากาลิเซีย ใบรับรองเทศบาลจากประเทศบาสก์เป็นภาษาบาสก์ และเอกสารจากบาเลนเซียเป็นภาษาบาเลนเซีย ซึ่งใช้มาตรฐานการเขียนร่วมกับภาษาคาตาลันและจัดการเช่นนั้น
ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่แยกจากกันโดยมีคำศัพท์เฉพาะสำหรับคำศัพท์ของสำนักทะเบียน ไม่ใช่การสะกดคำภาษาถิ่นของภาษาสเปน ตั้งค่าภาษาต้นฉบับเป็นภาษาที่ปรากฏบนหน้าจริง แทนที่จะสันนิษฐานว่าเป็นภาษาสเปน แล้วป้ายกำกับช่องจะออกมาถูกต้อง
จากใบรับรองสเปนเป็นใบรับรองภาษาอังกฤษ
ขั้นตอนที่ 1: ขอใบรับรองฉบับสมบูรณ์
ก่อนที่จะแปลสิ่งใด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสำเนาฉบับเต็ม แทนที่จะเป็นฉบับย่อ สำเนาฉบับย่อจะละเว้นหมายเหตุประกอบที่สำนักงานต่างประเทศส่วนใหญ่กำลังมองหา
ขั้นตอนที่ 2: อัปโหลดไฟล์ฉบับสมบูรณ์
ไฟล์ PDF ของสำนักทะเบียนที่ดาวน์โหลดพร้อมลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ เอกสารรับรองการจดทะเบียนที่สแกน และหน้าหนังสือที่ถ่ายรูป ล้วนยอมรับได้ตามที่เป็นอยู่
ขั้นตอนที่ 3: ระบุภาษาต้นฉบับที่แท้จริง
ภาษากัสติยาสำหรับเอกสารที่ออกในมาดริดส่วนใหญ่ แต่เป็นภาษาคาตาลัน กาลิเซีย หรือบาสก์เมื่อเอกสารออกมาจากสำนักทะเบียนในชุมชนเหล่านั้น
ขั้นตอนที่ 4: อ่านตัวเลขกลับ
เล่มและหน้าของสำนักทะเบียน ผลรวม ECTS คะแนนเต็มสิบ และวันที่ นี่คือช่องที่เจ้าหน้าที่ต่างชาติเปรียบเทียบกับส่วนที่เหลือของใบสมัครของคุณ
ราคาการแปลสำหรับมาดริด
เริ่มต้นฟรีและอัปเกรดเมื่อความต้องการในการแปลของคุณเพิ่มขึ้น
ทดลองใช้ 7 วัน
ยอดนิยมที่สุดจากนั้น $14.99/เดือน หลังหมดช่วงทดลองใช้
- ทดลองใช้ฟรี 7 วัน
- จำกัดการทดลองใช้: 10 หน้า หรือ 3,000 คำ
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- สนับสนุนทางอีเมล
รายเดือน
POPULARราคาปกติ $29.99 ลด 50%
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
รายปี
ประหยัด 25%~$11.25/เดือน ประหยัด 25% เมื่อเทียบกับรายเดือน
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
Apostille และบทบาทของ traductor jurado
สเปนเข้าร่วมอนุสัญญากรุงเฮกเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร (Hague Apostille Convention) มานานหลายทศวรรษ แต่ไม่เหมือนกับหลายประเทศ สเปนไม่ได้จัดการคำขอทั้งหมดผ่านสำนักงานเดียว หน่วยงานที่รับรองเอกสารของคุณจะขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ลงนาม เอกสารสำนักทะเบียนและเอกสารราชการจะผ่านกระทรวงยุติธรรมและสำนักงานประจำภูมิภาค เอกสารศาลจะผ่านศาลสูงที่เกี่ยวข้อง และเอกสารใด ๆ ที่ลงนามต่อหน้าเจ้าพนักงานรับรองเอกสารจะผ่านสภาเจ้าพนักงานรับรองเอกสาร การส่งเอกสารรับรองการจดทะเบียนไปยังหน่วยงานที่ไม่ถูกต้องจะทำให้เอกสารถูกส่งกลับ
สเปนยังคงรักษาสถานะวิชาชีพแยกต่างหากซึ่งไม่มีในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ traductor jurado ได้รับการแต่งตั้งจากกระทรวงการต่างประเทศ และลงนามและประทับตราคำแปลที่หน่วยงานสเปนถือว่าเป็นทางการในตัวเอง เมื่อศาล มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานราชการของสเปนร้องขอคำแปลที่รับรองความถูกต้องเป็นภาษาสเปน การแต่งตั้งนั้นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง และไม่มีคำแปลอัตโนมัติใดที่จะมาแทนที่ได้ การทราบคำศัพท์นี้มีความสำคัญแม้ในขณะที่คุณแปลไปในทิศทางตรงกันข้าม เพราะมันจะบอกคุณว่าเมื่อใดที่ผลลัพธ์จากเครื่องจักรเป็นเพียงร่างฉบับร่าง และเมื่อใดที่เป็นฉบับสมบูรณ์
สำหรับเอกสารที่ออกจากสเปน ประเทศผู้รับจะเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์ หน่วยงานที่พูดภาษาอังกฤษหลายแห่งจะยอมรับคำแปลที่มาพร้อมกับคำแถลงรับรองความถูกต้องที่ลงนาม แทนที่จะเป็นการประทับตราของนักแปลที่รับรองความถูกต้อง ตรวจสอบว่าคุณถูกขอแบบใดแบบหนึ่งก่อนที่จะชำระเงินใด ๆ เพราะข้อกำหนดนั้นแตกต่างกันอย่างแท้จริงและไม่มีแบบใดที่บ่งบอกถึงอีกแบบหนึ่ง
ต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS หรือไม่?
หากคุณกำลังยื่นใบสูติบัตรสเปนหรือเอกสารอื่น ๆ กับ USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) USCIS กำหนดให้มีการแปลภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์และได้รับการรับรองของเอกสารทุกฉบับที่ใช้ภาษาต่างประเทศ พร้อมการรับรองความถูกต้องที่ลงนาม บริการแปลเอกสาร USCIS ของเราให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและรับรองโดย Notary ซึ่งเป็นที่ยอมรับสำหรับการสมัครกรีนการ์ด วีซ่า และการขอสัญชาติ
ดูบริการแปลเอกสาร USCIS ของเรา →คำถามที่เราได้รับจากสเปน
มีสำนักงาน DocTranslator ในมาดริดหรือไม่?
ไม่มี ทุกอย่างเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ โดยไม่ต้องนัดหมายและไม่ต้องส่งทางไปรษณีย์ หน้านี้มีไว้สำหรับเอกสารภาษาสเปนที่มีโครงสร้างและคำศัพท์เฉพาะของตนเอง ไม่ใช่เพราะมีสำนักงานในเมือง
ใบรับรองของฉันเป็นแบบหลายภาษาก่อนแล้ว ฉันยังต้องการสิ่งนี้หรือไม่?
สำหรับหน่วยงานที่ใช้ภาษาอังกฤษ ใช่ หัวกระดาษที่พิมพ์ซ้ำในหลายภาษา แต่รายการเอง และหมายเหตุใดๆ ที่เพิ่มเข้าไป ยังคงเป็นภาษาสเปน
คุณสามารถอ่านเอกสารที่เขียนด้วยภาษาคาตาลันหรือกาลิเซียได้หรือไม่?
ได้ และคุณควรเลือกภาษานั้นแทนภาษาสเปนเมื่ออัปโหลด คำศัพท์ของสำนักทะเบียนแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา ดังนั้นการระบุภาษาต้นฉบับที่ถูกต้องจะเปลี่ยนผลลัพธ์
คะแนนภาษาสเปนจากสิบควรปรากฏเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร?
คะแนนจะถูกนำไปใช้ตามที่เป็นอยู่ โดยชื่อระดับของสเปนจะอยู่ควบคู่ไปด้วย การแปลงคะแนนของสเปนเป็นค่าเฉลี่ยเกรดของต่างประเทศเป็นการตัดสินใจของสถาบันที่รับ ไม่ใช่สิ่งที่การแปลควรตัดสินใจ
นี่เหมือนกับการแปลที่สาบานตนหรือไม่?
ไม่ การแปลที่สาบานตนจะลงนามโดยนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งจากกระทรวงการต่างประเทศของสเปน การแปลที่ได้รับการรับรองเพื่อใช้ในต่างประเทศเป็นบริการของมนุษย์แยกต่างหาก ซึ่งเชื่อมโยงไว้ด้านบน และแตกต่างจากสิ่งที่เครื่องมืออัตโนมัติผลิตขึ้น
แปลเอกสารสเปนของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
อัปโหลดใบรับรอง สำเนา หรือเอกสารรับรอง และรักษารูปแบบเดิมไว้
บริการที่เกี่ยวข้อง
ประเภทเอกสาร
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
การเข้าเมืองและ USCIS
พันธมิตรของเรา
