แปล PDF เป็นภาษาจีน

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณแปล PDF เป็นภาษาจีน

ภาษาจีนเขียนด้วยตัวอักษรฮั่นมากกว่าตัวอักษร ดังนั้นสิ่งแรกที่นักแปลต้องทําคือสร้างความหมายของแต่ละประโยคขึ้นมาใหม่ แล้วจึงแสดงด้วยอักขระที่ถูกต้อง ไม่ใช่แค่สลับคําหนึ่งไปอีกคําหนึ่ง ภาษาจีนกลางมีเจ้าของภาษาประมาณ 920 ล้านคน มากกว่าภาษาอื่นๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทําไมธุรกิจจํานวนมากจึงจําเป็นต้องมีสัญญา คู่มือ หรือรายงานฉบับภาษาจีน ณ จุดหนึ่ง

ภาษาจีนก็ไม่เว้นช่องว่างระหว่างคํา ผู้อ่านจะรับรู้ว่าคําหนึ่งจบลงที่ใดและคําถัดไปเริ่มต้นจากตัวอักษร ดังนั้นเครื่องมือจึงไม่สามารถพึ่งพาช่องว่างในการพันบรรทัดหรือนับคําในแบบที่เป็นภาษาอังกฤษได้ DocTranslator ทํางานในระดับประโยคและวางภาษาจีนที่เสร็จแล้วกลับเข้าไปในหน้า ดังนั้นอักขระจึงนั่งอย่างหมดจดในคอลัมน์ ตาราง และคําบรรยายภาพมาจากแทนที่จะทะลักผ่านขอบ

ผลข้างเคียงที่มีประโยชน์อย่างหนึ่งคือพื้นที่ ภาษาจีนมีขนาดกะทัดรัด: วลีที่พาดผ่านภาษาอังกฤษเต็มบรรทัดมักจะพอดีกับอักขระเพียงไม่กี่ตัว ดังนั้นข้อความที่แปลจึงมักใช้พื้นที่น้อยกว่าแหล่งที่มา เอ็นจิ้นเดียวกันทํางานไปในทิศทางอื่นเช่นกัน โดยเปลี่ยน PDF ภาษาจีนกลับเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งข้อความมักจะยาวขึ้นและต้องปรับเค้าโครงใหม่เพื่อให้บรรทัดภาษาอังกฤษที่ยาวยังคงพอดีกับหน้า

เอกสารที่คนแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาจีน

จีนเป็นหนึ่งในประเทศเศรษฐกิจการค้าและการผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลก ดังนั้น PDF ส่วนใหญ่ในคู่ภาษานี้จึงเป็นเชิงพาณิชย์หรือทางเทคนิค ไฟล์ที่เราเห็นบ่อยที่สุด ได้แก่

• สัญญาทางธุรกิจและข้อตกลงซัพพลายเออร์สําหรับข้อตกลงข้ามพรมแดน
• ข้อมูลจําเพาะการผลิตและผลิตภัณฑ์ ภาพวาด และรายงานการตรวจสอบ
• ใบรับรองและเอกสารอย่างเป็นทางการที่สนับสนุนการค้าหรือการย้ายถิ่นฐาน
• ดาดฟ้าการตลาด โบรชัวร์ และสําเนาบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์
• คู่มือผู้ใช้ เอกสารความปลอดภัย และเอกสารทางเทคนิค

เรื่องเฉพาะภาษาจีนสองสามเรื่องน่ารู้

เนื่องจากภาษาจีนใช้อักขระฮั่น PDF เอาต์พุตจึงจําเป็นต้องมีแบบอักษรที่มีอักขระเหล่านั้นจริงๆ DocTranslator ฝังแบบอักษรที่ครอบคลุมช่วงอักขระ ดังนั้นข้อความจึงแสดงอย่างถูกต้องแทนที่จะเว้นกล่องว่างไว้ซึ่งแบบอักษรละตินเท่านั้นจะล้มเหลว ชื่อบริษัท ชื่อสถานที่ และชื่อผลิตภัณฑ์เป็นส่วนที่คุ้มค่าที่สุดสําหรับการตรวจสอบโดยมนุษย์ เนื่องจากอักขระหลายตัวสามารถจับคู่กับการสะกดภาษาอังกฤษเดียวกันได้ และอักขระที่ไม่ถูกต้องจะเปลี่ยนความหมาย

การแปล AI เป็นวิธีที่รวดเร็วและต้นทุนต่ําในการอ่านเอกสารภาษาจีนหรือจัดทําร่างการทํางาน สําหรับสิ่งใดก็ตามที่คุณส่งไปยังหน่วยงานของรัฐหรือศาล โดยปกติแล้วจะต้องมีการแปลอย่างเป็นทางการและมีการตรวจสอบโดยมนุษย์ ดู การแปลที่ได้รับการรับรอง หากคุณต้องการตราประทับอย่างเป็นทางการ

สํารวจบริการแปลเอกสารเพิ่มเติม

• นักแปลหนังสือ
• นักแปลประวัติย่อ
• การแปลเอกสารทางเทคนิค
• การแปลด้วย Apostille
• การแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS
• ตัวแปลงภาษา HTML
• Google แปล PDF
• การแปลใบแจ้งยอดธนาคาร
• การแปล CSV
• แปล EPUB