แปลใบสำคัญการสมรส

การสะกดแบบใดก็ตามที่สำนักงานทะเบียนพิมพ์ไว้ คือสิ่งที่ถูกส่งมา นั่นคือพฤติกรรมที่ถูกต้อง แต่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงควรเปรียบเทียบไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์กับหนังสือเดินทางก่อนส่ง หากต้นฉบับใช้สคริปต์ที่ไม่ใช่ละตินและหนังสือเดินทางได้กำหนดการสะกดแบบละตินไว้แล้ว ให้แจ้งผู้ตรวจสอบว่าการสะกดในหนังสือเดินทางมีผลบังคับใช้ และให้แสดงสคริปต์ต้นฉบับไว้เพื่อให้สามารถจับคู่กันได้ทั้งสองแบบ

สำคัญมาก การบันทึกในขอบเป็นวิธีที่สำนักงานทะเบียนหลายแห่งบันทึกการหย่าร้าง การเพิกถอน การเปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย หรือการแก้ไขในภายหลัง และอาจขัดแย้งกับรายการที่พิมพ์ไว้ พวกมันควรอยู่ในผลลัพธ์ในฐานะบันทึกขอบ แทนที่จะรวมเข้ากับข้อความหลัก ดังนั้นให้รวมทั้งหน้าในการสแกน แม้ว่าขอบจะดูรกก็ตาม

รับรองต้นฉบับก่อน จากนั้นแปลทุกอย่างรวมถึงตราประทับ apostille หรือตราประทับกงสุล การรับรองจะติดอยู่กับเอกสารตามที่ปรากฏเมื่อเจ้าหน้าที่เห็น ดังนั้นการเพิ่มหน้าในภายหลังจะทำให้ทั้งสองไม่สอดคล้องกัน หากปลายทางอยู่ภายในสหภาพยุโรป ให้สอบถามสำนักงานทะเบียนเกี่ยวกับแบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษา ก่อนที่จะจ่ายค่า apostille ใดๆ

ไม่ สคริปต์จากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาอาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย และอูรดู ได้รับการสนับสนุนทั้งสองทิศทาง และเค้าโครงจะถูกสร้างขึ้นใหม่สำหรับภาษาเป้าหมาย แทนที่จะสะท้อนกลับอย่างหยาบๆ โปรดตรวจสอบตัวเลขในไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์ เนื่องจากสำนักงานทะเบียนบางแห่งพิมพ์วันที่ด้วยตัวเลขอารบิกตะวันออกที่ต้องคงไว้เป็นค่าเดียวกัน

สำหรับการอ่านของคุณเองและสำหรับการรวบรวมไฟล์ ใช่ และมีให้ใช้งานในไม่กี่นาที สำหรับการยื่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและศาลโดยทั่วไปต้องการการแปลพร้อมกับคำแถลงรับรองความถูกต้องจากนักแปลที่มีคุณสมบัติ เลือกตัวเลือกมืออาชีพสำหรับสำเนาที่คุณยื่น และเก็บเวอร์ชันที่รวดเร็วไว้สำหรับโฟลเดอร์การทำงานของคุณเอง

การแปลเองทำงานเหมือนกัน แต่การยอมรับไม่เหมือนกัน หน่วยงานหลายแห่งยอมรับเฉพาะการจดทะเบียนทางแพ่งและปฏิบัติต่อบันทึกของโบสถ์ มัสยิด หรือวัดว่าเป็นหลักฐานสนับสนุน หากการแต่งงานของคุณได้รับการประกอบพิธีทางศาสนา ให้ตรวจสอบว่าได้มีการบันทึกในทะเบียนราษฎร์ด้วยหรือไม่ และขอใบรับรองนั้นด้วย

เอกสาร Word, PDF, สเปรดชีต, งานนำเสนอ และไฟล์รูปภาพรวมถึง JPG, JPEG และ PNG เพดานของแผน Pro และ Enterprise คือไฟล์เดียวขนาด 1 GB หรือ 5,000 หน้า ซึ่งใหญ่มากเมื่อเทียบกับใบรับรอง ข้อจำกัดในทางปฏิบัติคือคุณภาพการสแกน ไม่ใช่ขนาด

คุณจ่ายค่าใบรับรองเอง และไม่จำเป็นต้องสมัครสมาชิกสำหรับใบรับรองนั้น หน้าที่ถ่ายหรือสแกนจะคิดค่าบริการ 1 ดอลลาร์ในแผน Free และ Storage, ข้อความที่พิมพ์ 0.005 ดอลลาร์ต่อคำ และไม่มีเอกสารใดมีราคาต่ำกว่า 0.99 ดอลลาร์ ดังนั้นสแกนหน้าเดียวจะเริ่มต้นที่ 1.00 ดอลลาร์ และแต่ละหน้าสแกนเพิ่มเติมจะเพิ่มอีกหนึ่งดอลลาร์ แผน Storage (14.99 ดอลลาร์ต่อเดือน) และ Pro (49.99 ดอลลาร์ต่อเดือน ซึ่งคำลดลงเหลือ 0.004 ดอลลาร์) เป็นทางเลือกและไม่มีการแปลใดๆ รวมอยู่ด้วย