Terjemahan Akta Nikah
Ubah catatan pernikahan menjadi versi yang dapat dibaca oleh petugas visa, bank, atau kantor akta, dengan detail kedua pasangan, saksi, petugas, dan nomor entri berada tepat di tempat yang seharusnya.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Bagaimana catatan pernikahan bergerak melalui alat
Empat langkah, dan semuanya memakan waktu sekitar sama dengan menemukan sertifikat di laci.
Pindai kedua sisi, dan sisipan apa pun
Beberapa kantor catatan mencetak entri di satu sisi dan anotasi di baliknya. Yang lain menyatukan lembar legalisasi terpisah di depan. Tangkap semuanya dalam satu kali jalan, karena petugas penerima yang melihat halaman 1 dari 2 akan meminta sisanya.
Daftar dan masukkan file
Alamat email sudah cukup untuk membuka akun. PDF, DOCX, JPG, JPEG, dan PNG semuanya diunggah langsung, dan foto diproses pengenalan karakter sebelum terjemahan dimulai.
Pilih pasangan bahasa
Atur bahasa kantor catatan terlebih dahulu, lalu bahasa yang dibaca oleh otoritas penerima. Pilih opsi notaris di sini jika file ditujukan untuk kedutaan atau pengadilan daripada untuk referensi Anda sendiri.
Periksa nama sebelum Anda mengirimkannya
Baca nama kedua pasangan, saksi, dan tanggal terhadap aslinya, dan terhadap ejaan yang digunakan pada paspor yang akan menyertai aplikasi. Ejaan yang tidak cocok adalah alasan paling umum mengapa catatan pernikahan dipertanyakan.
Apa yang dicatat oleh sertifikat
Akta nikah adalah dokumen dua pihak, dan hampir setiap bidang di dalamnya diduplikasi. Setiap pasangan memiliki nama lengkap seperti sebelum upacara, usia atau tanggal lahir, tempat lahir, pekerjaan, tempat tinggal pada saat pernikahan, status perkawinan (lajang, janda/duda, bercerai), dan nama serta pekerjaan orang tua mereka. Mendapatkan satu kolom benar dan yang lainnya kira-kira benar adalah kegagalan, karena petugas yang membacanya membandingkan keduanya satu sama lain.
Di sekitar pasangan itu terdapat elemen-elemen yang membuat pernikahan resmi: tanggal dan tempat upacara, nama dan kapasitas orang yang memberkatinya, apakah itu sipil atau agama, tanda tangan dua atau lebih saksi dengan nama mereka dieja, dan referensi lisensi atau pengumuman. Kemudian attestasi registrar, nomor entri dalam daftar nikah, distrik, dan segel.
Anotasi sama pentingnya dengan entri asli. Kantor catatan di banyak negara menulis peristiwa selanjutnya di margin catatan yang sama: perceraian, pembatalan, perubahan nama, koreksi tanggal. Sertifikat yang dikeluarkan hari ini mereproduksi catatan marjinal tersebut, dan catatan tersebut dapat membalikkan apa yang tampak dikatakan oleh bagian depan dokumen. Apa pun yang tertulis di margin harus muncul dalam output sebagai catatan marjinal, tidak dilipat ke dalam badan.
Nama adalah bagian yang menyebabkan file ditolak
Akta nikah adalah dokumen yang digunakan orang untuk membuktikan bahwa dua identitas milik satu orang, sehingga ejaan pada dokumen tersebut dibandingkan dengan semua yang lain dalam berkas.
Satu nama, beberapa konvensi
Kantor catatan berbahasa Spanyol mencatat dua nama keluarga, ayah lalu ibu, dan keduanya bukan nama tengah. Entri Islandia menggunakan patronimik yang berubah setiap generasi. Banyak catatan Arab membawa rantai nama depan, ayah, dan kakek. Entri Rusia dan Ukraina menyertakan patronimik di bidangnya sendiri. Meratakan salah satu dari ini menjadi pasangan nama depan dan nama belakang akan kehilangan informasi yang secara khusus dicari oleh petugas penerima.
Transliterasi harus disalin, bukan dipilih
Jika aslinya dalam aksara non-Latin, ejaan Latin dari sebuah nama adalah keputusan yang sudah dibuat sekali, pada paspor. Ejaan itu yang menang. Terjemahan yang menghasilkan romanisasi yang dapat dipertahankan tetapi berbeda dari nama yang sama menciptakan dua orang di mata berkas. Salin ejaan paspor dan simpan aksara aslinya di sampingnya.
Nama gadis, nama sebelumnya, dan nama setelah menikah
Sertifikat mencatat nama sebagaimana adanya pada hari itu, yang bagi setidaknya satu pasangan seringkali bukan nama yang mereka gunakan sekarang. Beberapa kantor catatan sipil juga mencetak nama yang akan digunakan masing-masing pihak setelah upacara. Perbedaan antara keduanya ditunjukkan oleh label bidang, jadi label yang ditampilkan secara samar mengubah dokumen menjadi teka-teki.
Tempat mempertahankan bentuk lokalnya
Kota madya, distrik, dan kantor catatan sipil adalah alamat, bukan kosakata. Sebuah kota dengan nama asing yang terkenal masih harus dapat ditemukan di peta yang digunakan oleh petugas verifikasi, jadi nama lokal tetap ada dan bentuk yang familiar dapat diletakkan di sampingnya dalam tanda kurung.
Siapa yang meminta salinan terjemahan
Catatan pernikahan biasanya diperlukan untuk membuka status daripada menutup sesuatu, yang berarti pembaca memutuskan apakah akan memberi Anda sesuatu dan mencari alasan untuk berhenti.
- Aplikasi visa pasangan atau mitra, di mana sertifikat adalah bukti inti dan ejaan di paspor harus sesuai dengannya
- Berkas kewarganegaraan dan izin tinggal permanen yang menetapkan hubungan keluarga
- Perubahan nama belakang pada paspor, surat izin mengemudi, atau register profesional, yang masing-masing menyimpan salinannya sendiri
- Bank membuka rekening bersama, dan pemberi pinjaman menilai aplikasi KPR bersama
- Otoritas pajak di mana status pengajuan atau tunjangan bergantung pada pernikahan
- Pemberi kerja dan perusahaan asuransi menambahkan pasangan ke pensiun, paket kesehatan, atau paket relokasi
- Konsulat mendaftarkan pernikahan yang terjadi di luar negeri sehingga tercatat dalam catatan nasional pasangan tersebut
- Pengadilan menangani perceraian, warisan, atau pertanyaan properti perkawinan di yurisdiksi lain
Output otomatis adalah yang Anda inginkan untuk membaca catatan, mengisi formulir, dan memeriksa kelengkapan berkas. Jika badan penerima meminta sertifikasi, pesan versi profesional, dan lihat cara mendapatkan terjemahan resmi untuk apa yang harus dikatakan dalam pernyataan pendamping. Jika pernikahan berakhir, akta cerai biasanya menyertainya.
Terjemahkan dokumen →Terjemahan dan legalisasi adalah dua pekerjaan yang berbeda
Orang datang mengharapkan satu layanan dan membutuhkan dua. Legalisasi membuktikan bahwa tanda tangan dan segel pada sertifikat asli. Terjemahan membuat isinya dapat dibaca. Keduanya tidak menggantikan satu sama lain, dan urutannya penting: legalisasi dokumen asli terlebih dahulu, karena apostille atau stempel konsuler yang ditambahkan setelahnya tidak akan mencakup dokumen yang telah berubah bentuk.
Untuk negara-negara di dalam Konvensi Apostille Den Haag, satu sertifikat dari otoritas yang ditunjuk di negara penerbit sudah cukup. Di luarnya, catatan tersebut melalui kementerian luar negeri negara penerbit dan kemudian konsulat negara tujuan, yang lebih lambat dan biasanya dikenakan biaya dua kali. Di dalam Uni Eropa, peraturan tentang dokumen publik memungkinkan banyak catatan status sipil beredar antar negara anggota dengan formulir standar multibahasa yang dilampirkan alih-alih apostille, jadi tanyakan kantor catatan sipil apakah formulir tersebut berlaku sebelum Anda membayar legalisasi yang tidak Anda perlukan.
Rute apa pun yang berlaku, unggah halaman yang distempel bersama dengan sertifikat. Halaman penerjemah apostille kami mencakup stempel itu sendiri, dan layanan terjemahan hukum mencakup dokumen pengadilan yang terkadang menyertainya.
Harga untuk catatan pernikahan
Sertifikat adalah dokumen pendek. Kebanyakan pasangan menerjemahkan satu halaman ditambah stempel, dan berkas visa jarang melebihi beberapa halaman secara total.
Pilih Paket Anda
Mulai dengan uji coba 7 hari seharga $2, lalu $14,99/bulan, atau hemat lebih banyak dengan penagihan tahunan
Uji Coba 7 Hari
PALING POPULERkemudian Rp149.990/bulan setelah uji coba berakhir
- Uji coba akses penuh 7 hari
- Batas uji coba: 10 halaman atau 3.000 kata
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email
Bulanan
POPULARHarga reguler Rp299.990, kini diskon 50%
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Tahunan
HEMAT 25%~Rp112.500/bulan, hemat 25% vs bulanan
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan akta nikah atau catatan lain ke Layanan Kewarganegaraan dan Imigrasi AS, USCIS memerlukan terjemahan lengkap dan bersertifikat ke dalam Bahasa Inggris dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan bersertifikat dan notaris yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Contoh halaman, sumber, dan hasil
Klik thumbnail untuk memperbesarnya. Membaca di sepanjang pasangan menunjukkan apa yang bertahan dalam proses:
- Detail pasangan dua kolom tetap sejajar sebagai dua kolom.
- Tanda tangan saksi dan blok petugas tetap pada tempatnya.
- Nomor entri, tanggal, dan referensi distrik direproduksi seperti yang dicetak.
- Stempel dan segel tetap terlihat daripada diratakan.
Tidak ada dalam pasangan ini yang diketik ulang atau diposisikan ulang secara manual sesudahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Lihat proses unggah dari awal hingga akhir
Panduan singkat dari memilih berkas hingga membuka versi yang sudah selesai.
Sebelum Anda mengunggah
Ejaan nama saya yang mana yang akan muncul di hasil?
Ejaan apa pun yang dicetak oleh kantor catatan sipil akan terbawa. Itu adalah perilaku yang benar, tetapi juga mengapa Anda harus membandingkan file yang sudah selesai dengan paspor sebelum mengirimkannya. Jika aslinya menggunakan skrip non-Latin dan paspor sudah menetapkan ejaan Latin, beri tahu peninjau bahwa ejaan paspor yang berlaku, dan biarkan skrip aslinya terlihat sehingga keduanya dapat dicocokkan.
Ada catatan tulisan tangan di margin sertifikat saya. Apakah itu penting?
Sangat penting. Catatan pinggir adalah cara banyak kantor catatan sipil mencatat perceraian, pembatalan, perubahan nama legal, atau koreksi, dan catatan tersebut dapat bertentangan dengan entri yang dicetak. Catatan tersebut harus disertakan dalam hasil sebagai catatan pinggir daripada digabungkan ke dalam teks utama, jadi sertakan seluruh halaman dalam pindaian meskipun marginnya terlihat berantakan.
Apakah saya harus menerjemahkan dulu atau melegalisir dulu?
Legalisir dokumen asli, lalu terjemahkan semuanya termasuk apostille atau stempel konsuler. Legalisasi melekat pada dokumen sebagaimana adanya saat otoritas melihatnya, jadi menambahkan halaman setelahnya akan membuat keduanya tidak sinkron. Jika tujuan berada di dalam Uni Eropa, tanyakan kantor catatan sipil tentang formulir standar multibahasa sebelum membayar apostille sama sekali.
Sertifikat saya dalam bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri. Apakah itu masalah?
Tidak. Skrip dari kanan ke kiri seperti Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu didukung di kedua arah, dan tata letaknya dibangun kembali untuk bahasa target daripada dicerminkan secara kasar. Periksa angka-angka dalam file yang sudah selesai, karena beberapa kantor catatan sipil mencetak tanggal dalam angka Arab Timur yang perlu dipertahankan sebagai nilai yang sama.
Apakah kedutaan akan menerima terjemahan otomatis?
Untuk bacaan Anda sendiri dan untuk menyusun file, ya, dan itu tersedia dalam hitungan menit. Untuk pengajuan, otoritas imigrasi dan pengadilan umumnya memerlukan terjemahan yang disertai pernyataan akurasi yang ditandatangani dari penerjemah yang berkualifikasi. Pilih opsi profesional untuk salinan yang Anda ajukan, dan simpan versi cepat untuk folder kerja Anda sendiri.
Sertifikatnya adalah dokumen keagamaan daripada sipil. Apakah itu mengubah sesuatu?
Terjemahannya sendiri bekerja dengan cara yang sama, tetapi penerimaannya tidak. Banyak otoritas hanya mengakui pendaftaran sipil dan memperlakukan catatan gereja, masjid, atau kuil sebagai bukti pendukung. Jika pernikahan Anda diresmikan secara agama, periksa apakah itu juga dicatat dalam register sipil, dan dapatkan sertifikatnya juga.
Jenis file apa yang berfungsi, dan apakah ada batas ukuran?
Dokumen Word, PDF, spreadsheet, presentasi, dan file gambar termasuk JPG, JPEG, dan PNG. Batas pada paket berbayar adalah satu file 1 GB atau 5.000 halaman, yang sangat besar dibandingkan dengan sertifikat; batas praktisnya adalah kualitas pemindaian, bukan ukuran.
Berapa biaya untuk satu atau dua halaman?
Mencoba layanan ini berharga $2 untuk tujuh hari dengan kuota 10 halaman atau 3.000 kata. Setelah itu, satu bulan seharga $14,99 dan mencakup 100 halaman atau 30.000 kata, sementara pembayaran tahunan mencapai total $135. Apa pun di atas kuota akan ditagih setengah sen per kata.
Siapkan sertifikat untuk berkas
Unggah salinan register beserta stempelnya, pilih bahasa kantor yang Anda hadapi, dan dapatkan versi yang mempertahankan detail kedua pasangan, saksi, dan nomor entri.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Pasangan Bahasa Populer
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
