Abielutunnistuse tõlge
Muutke abielukirje versiooniks, mida viisaametnik, pank või perekonnanime muutmise amet saab lugeda, kusjuures mõlema abikaasa andmed, tunnistajad, ametnik ja sissekande number asuvad täpselt seal, kus register need paigutas.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kuidas abielukirje tööriista kaudu liigub
Neli liigutust ja kogu asi võtab umbes sama kaua aega kui tunnistuse sahtlist leidmine.
Skaneerige mõlemad pooled ja kõik lisad
Mõned registrid prindivad sissekande ühele poolele ja märkused tagaküljele. Teised kinnitavad esiküljele eraldi legaliseerimislehe. Pildistage kõik ühe korraga, sest vastuvõttev ametnik, kes näeb lehte 1 kahest, küsib ülejäänud.
Registreeruge ja laadige fail üles
E-posti aadressist piisab konto avamiseks. PDF, DOCX, JPG, JPEG ja PNG laaditakse otse üles ning fotod läbivad enne tõlke algust tähemärgituvastuse.
Valige keelepaar
Määrake esmalt registri büroo keel, seejärel keel, mida vastuvõttev amet loeb. Valige siin notariseeritud valik, kui fail on mõeldud saatkonnale või kohtule, mitte teie enda viitamiseks.
Kontrollige nimesid enne, kui saadate selle edasi
Lugege mõlema abikaasa nimesid, tunnistajaid ja kuupäeva originaali ja passides kasutatud kirjapildi suhtes, mis saadetakse avaldusega kaasa. Erinev kirjapilt on kõige sagedasem põhjus, miks abielukirjet küsitakse.
Mida tunnistus salvestab
Abielutunnistus on kahepoolne dokument ja peaaegu iga selle väli on dubleeritud. Igal abikaasal on täisnimi, nagu see oli enne tseremooniat, vanus või sünniaeg, sünnikoht, amet, abielu sõlmimise ajal elukoht, perekonnaseis (vallaline, lesk, lahutatud) ning nende vanemate nimed ja ametid. Ühe veeru õigeks saamine ja teise ligikaudselt õigeks saamine on ebaõnnestumine, sest seda lugema ametnik kontrollib neid kahte omavahel.
Selle paari ümber on elemendid, mis muudavad abielu ametlikuks: tseremoonia kuupäev ja koht, selle läbi viinud isiku nimi ja amet, kas see oli tsiviil- või religioosne, kahe või enama tunnistaja allkirjad koos nende enda kirjutatud nimedega ning litsentsi või kuulutuste viide. Siis registripidaja kinnitus, abieluregistri sissekande number, piirkond ja pitsat.
Märkused on sama olulised kui algne sissekanne. Paljudes riikides kirjutavad registrid hilisemad sündmused sama kirje marginaali: lahutus, tühistamine, nime muutmine, kuupäeva parandamine. Täna väljastatud tunnistus reprodutseerib need marginaalmärkused ja need võivad muuta seda, mida dokumendi esikülg näib ütlevat. Kõik, mis on kirjutatud marginaali, peab ilmuma väljundis marginaalmärkusena, mitte keha sisse panduna.
Nimed on osa, mis põhjustab faili tagasilükkamise
Abielutunnistus on dokument, mida inimesed kasutavad tõestamaks, et kaks identiteeti kuuluvad ühele isikule, seetõttu võrreldakse seda kõigi teiste kaustas olevate kirjapiltidega.
Üks nimi, mitu konventsiooni
Hispaaniakeelsed registrid salvestavad kaks perekonnanime, isapoolse ja seejärel emapoolse, ja kumbki neist pole keskmine nimi. Islandi kirjed kasutavad patronüümi, mis muutub iga põlvkonnaga. Paljud araabia kirjed sisaldavad eesnime, isa ja vanaisa ketti. Vene ja Ukraina kirjed sisaldavad patronüümi oma väljal. Mis tahes neist esimese ja viimase nime paariks teisendamine kaotab teavet, mida vastuvõttev ametnik otsib.
Transliteration has to be copied, not chosen
Where the original is in a non-Latin script, the Latin spelling of a name is a decision that was already made once, on the passport. That spelling wins. A translation that produces a defensible but different romanisation of the same name creates two people in the eyes of the file. Copy the passport spelling and keep the original script beside it.
Nimed enne ja pärast abiellumist
The certificate records names as they were on the day, which for at least one spouse is often not the name they use now. Some registries also print the name each party will use after the ceremony. The distinction between the two is carried by the field label, so a label rendered vaguely turns the document into a puzzle.
Kohad säilitavad oma kohaliku vormi
The municipality, the district and the register office are addresses, not vocabulary. A city with a well-known exonym still has to be findable on the map the verifying clerk uses, so the local name stays and the familiar form can sit beside it in brackets.
Kes vajab tõlgitud koopiat
Marriage records are usually needed to unlock a status rather than to close something down, which means the reader is deciding whether to grant you something and is looking for reasons to pause.
- A spouse or partner visa application, where the certificate is the core evidence and the passport spelling has to agree with it
- Citizenship and permanent residence files that establish a family relationship
- A change of surname on a passport, a driving licence or a professional register, each of which keeps its own copy
- Banks opening a joint account, and lenders assessing a joint mortgage application
- Tax authorities where filing status or an allowance depends on the marriage
- Employers and insurers adding a spouse to a pension, a health plan or a relocation package
- Consulates registering a marriage that took place abroad so it appears in the couple's own national records
- Courts handling a divorce, an inheritance or a matrimonial property question in another jurisdiction
Automated output is what you want for reading the record, filling in a form and checking that the file is complete. Where the receiving body asks for certification, order the professional version, and see how to get an official translation for what the accompanying statement has to say. If the marriage ended, the divorce certificate usually travels with it.
Tõlgi dokument →Tõlge ja legaliseerimine on kaks erinevat tööd
People arrive expecting one service and need two. Legalisation proves that the signature and seal on the certificate are genuine. Translation makes the content readable. Neither substitutes for the other, and the order matters: legalise the original first, because an apostille or a consular stamp added afterwards will not cover a document that has since changed shape.
For countries inside the Hague Apostille Convention, a single certificate from the designated authority in the issuing country is enough. Outside it, the record goes through the issuing country's foreign ministry and then the destination country's consulate, which is slower and usually charged twice. Within the European Union, a regulation on public documents lets many civil status records circulate between member states with a multilingual standard form attached instead of an apostille, so ask the register office whether that form applies before you pay for legalisation you do not need.
Whatever route applies, upload the stamped pages together with the certificate. Our apostille translator page covers the stamp itself, and legal translation services covers the court documents that sometimes accompany it.
Abieluregistri tõlke hinnakiri
Certificates are short documents. Most couples are translating one page plus a stamp, and a visa file rarely runs past a handful of pages in total.
Valige oma plaan
Alusta 7-päevase prooviversiooniga 2 dollari eest, seejärel 14,99 dollarit kuus, või säästa rohkem aastase arveldusega
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma abielutunnistuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt tõestatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Näidislehed, originaal ja tulemus
Click a thumbnail to enlarge it. Reading across a pair shows what survives the process:
- Two-column spouse details stay aligned as two columns.
- Witness signatures and the officiant block keep their place.
- Entry numbers, dates and district references are reproduced as printed.
- Stamps and seals remain visible rather than being flattened away.
Nothing in these pairs was retyped or repositioned by hand afterwards.
Vaata kõiki tõlke näiteid →Vaata üleslaadimise protsessi algusest lõpuni
A short walkthrough from choosing the file to opening the finished version.
Enne üleslaadimist
Millise nimekirjapildiga ilmub minu nimi tulemusse?
Mis tahes registreerimisbüroo trükitud kirjapilt ilmub. See on õige käitumine, kuid seepärast peaksite enne esitamist võrdlema valmis faili passiga. Kui originaal kasutab mitte-ladina tähestikku ja pass juba fikseerib ladina kirjapildi, öelge arvustajale, et passikirjapilt kehtib, ja hoidke originaal tähestik nähtaval, et mõlemat saaks võrrelda.
Minu tunnistusel on käsitsi kirjutatud märkusi serval. Kas need on olulised?
Väga olulised. Servamärkused on see, kuidas paljud registrid salvestavad hilisema lahutuse, tühistamise, juriidilise nime muutmise või paranduse, ja need võivad trükitud sissekandega vastuollu minna. Need kuuluvad väljundisse servamärkustena, mitte ei ühendata peateksti, seega lisage skannimisel kogu leht, isegi kui serv tundub segasena.
Kas tõlgin kõigepealt või legaliseerin kõigepealt?
Legaliseerige originaal, seejärel tõlkige kõik, sealhulgas apostill või konsulaatembleem. Legaliseerimine kinnitub dokumendile sellisena, nagu see oli, kui ametnik seda nägi, seega hiljem lisatud lehed viivad need kaks vastuollu. Kui sihtriik on Euroopa Liidu sees, küsige registriametilt mitmekeelse standardvormi kohta enne apostilli eest tasumist.
Minu tunnistus on paremalt vasakule kirjutatud keeles. Kas see on probleem?
Ei. Paremalt vasakule kirjutatud tähestikud, nagu araabia, heebrea, pärsia ja urdu, on toetatud mõlemas suunas ja paigutus ehitatakse ümber sihtkeele jaoks, mitte ei peegeldata kohmakalt. Kontrollige valmis faili numbreid, sest mõned registrid trükivad kuupäevi idamaa araabia numbritega, mis peavad jääma samadeks väärtusteks.
Kas saatkond aktsepteerib automaatset tõlget?
Teie enda lugemiseks ja faili koostamiseks jah, ja see on saadaval minutitega. Esitamiseks nõuavad sisserändevõimud ja kohtud üldiselt tõlget, millele on lisatud kvalifitseeritud tõlkija kinnitus täpsuse kohta. Valige esitatava koopia jaoks professionaalne variant ja hoidke kiire versioon oma töövihiku jaoks.
Tunnistus on pigem religioosne dokument kui tsiviildokument. Kas see muudab midagi?
Tõlge ise töötab samamoodi, kuid aktsepteeritavus mitte. Paljud ametiasutused tunnistavad ainult tsiviilregistrit ja käsitlevad kiriku, mošee või templi registrit toetava tõendina. Kui teie abielu sõlmiti usuliselt, kontrollige, kas see kanti ka tsiviilregistrisse, ja hankige ka see tunnistus.
Millised failitüübid töötavad ja kas on suurusepiirangut?
Wordi dokumendid, PDF-id, arvutustabelid, esitlused ja pildifailid, sealhulgas JPG, JPEG ja PNG. Tasulise plaani lagi on üks fail suurusega 1 GB või 5000 lehekülge, mis on tunnistuse kohta tohutu; praktiline piirang on skannimise kvaliteet, mitte suurus.
Kui palju ma ühe või kahe lehekülje eest maksan?
Teenuse proovimine maksab 7 päeva eest 2 dollarit koos 10 lehekülje või 3000 sõna mahuga. Pärast seda on kuu hind 14,99 dollarit ja see katab 100 lehekülge või 30 000 sõna, samas kui aastane makse on kokku 135 dollarit. Kõik mahust üle jääv arvestatakse poole sendi eest sõna kohta.
Valmistage tunnistus toimiku jaoks ette
Laadige üles registrikannete koopia koos templitega, valige asutuse keel, millega tegelete, ja saate versiooni, mis säilitab mõlema abikaasa andmed, tunnistajad ja sissekande numbri.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Populaarsed keelepaarid
Meie partnerid
