Huwelijksakte vertaling
Verander een huwelijksakte in een versie die de visumbeambte, de bank of het kadasterkantoor kan lezen, met de gegevens van beide echtgenoten, de getuigen, de ambtenaar en het inschrijvingsnummer precies waar het register ze heeft geplaatst.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Hoe een huwelijksakte door de tool gaat
Vier stappen, en het geheel duurt ongeveer even lang als het vinden van het certificaat in de lade.
Scan beide zijden, en eventuele bijlage
Sommige registers drukken de inschrijving op de ene kant en de bijschriften op de achterkant. Anderen nieten een apart legalisatieblad aan de voorkant. Leg alles vast in één keer, want een ontvangende ambtenaar die pagina 1 van 2 ziet, zal om de rest vragen.
Meld u aan en plaats het bestand
Een e-mailadres is voldoende om een account te openen. PDF, DOCX, JPG, JPEG en PNG worden allemaal direct geüpload, en foto's worden via karakterherkenning verwerkt voordat de vertaling begint.
Kies het paar talen
Stel eerst de taal van het registratiekantoor in, daarna de taal die de ontvangende autoriteit leest. Kies hier de gewaarmerkte optie als het bestand bestemd is voor een ambassade of een rechtbank in plaats van voor uw eigen referentie.
Controleer de namen voordat u het doorstuurt
Lees de namen van beide echtgenoten, de getuigen en de datum tegen het origineel, en tegen de spelling die wordt gebruikt op de paspoorten die de aanvraag zullen vergezellen. Onjuiste spelling is de meest voorkomende reden waarom een huwelijksakte wordt betwist.
Wat het certificaat vastlegt
Een huwelijksakte is een document voor twee partijen, en bijna elk veld erop is gedupliceerd. Elke echtgenoot heeft een volledige naam zoals die vóór de ceremonie was, een leeftijd of geboortedatum, een geboorteplaats, een beroep, een woonplaats ten tijde van het huwelijk, een burgerlijke staat (ongehuwd, weduwe/weduwnaar, gescheiden) en de namen en beroepen van hun ouders. Het correct krijgen van de ene kolom en de andere ongeveer correct krijgen is een mislukking, omdat de ambtenaar die het leest, de twee tegen elkaar controleert.
Rond dat paar zitten de elementen die het huwelijk officieel maken: de datum en de plaats van de ceremonie, de naam en hoedanigheid van de persoon die het heeft voltrokken, of het nu civiel of religieus was, de handtekeningen van twee of meer getuigen met hun eigen gespelde namen, en een verwijzing naar de licentie of de afkondiging. Dan de attestatie van de ambtenaar, het inschrijvingsnummer in het huwelijksregister, het district en het zegel.
Bijschriften zijn net zo belangrijk als de oorspronkelijke inschrijving. Registers in veel landen schrijven latere gebeurtenissen in de marge van hetzelfde record: een scheiding, een annulering, een naamswijziging, een correctie van een datum. Een vandaag uitgegeven certificaat reproduceert die marginale aantekeningen, en ze kunnen het tegenovergestelde zeggen van wat de voorkant van het document lijkt te zeggen. Alles wat in de marge is geschreven, moet in de uitvoer verschijnen als een marginale aantekening, niet in de hoofdtekst.
Namen zijn het deel dat een bestand wordt afgewezen
Een huwelijksakte is het document dat mensen gebruiken om te bewijzen dat twee identiteiten tot één persoon behoren, dus het wordt getoetst aan de spelling van al het andere in de map.
Eén naam, meerdere conventies
Spaanstalige registers registreren twee achternamen, eerst de vaderlijke, dan de moederlijke, en geen van beide is een tweede naam. IJslandse inschrijvingen gebruiken een patroniem dat met elke generatie verandert. Veel Arabische registers dragen een keten van voornaam, vader en grootvader. Russische en Oekraïense inschrijvingen bevatten een patroniem in een eigen veld. Het platmaken van een van deze tot een paar van voornaam en achternaam verliest informatie waar de ontvangende ambtenaar specifiek naar op zoek is.
Transliteratie moet worden gekopieerd, niet gekozen
Waar het origineel in een niet-Latijns schrift is, is de Latijnse spelling van een naam een beslissing die al eens is genomen, op het paspoort. Die spelling wint. Een vertaling die een verdedigbare maar andere romanisering van dezelfde naam produceert, creëert twee personen in de ogen van het bestand. Kopieer de paspoortspelling en houd het originele schrift ernaast.
Meisjesnaam, voormalige en getrouwde namen
Het certificaat registreert namen zoals ze op de dag van het huwelijk waren, wat voor minstens één echtgeno(o)t(e) vaak niet de naam is die nu wordt gebruikt. Sommige registers drukken ook de naam af die elke partij na de ceremonie zal gebruiken. Het onderscheid tussen de twee wordt gedragen door het veldlabel, dus een vaag weergegeven label maakt het document een raadsel.
Plaatsen behouden hun lokale vorm
De gemeente, het district en het registerkantoor zijn adressen, geen woordenschat. Een stad met een bekende exoniem moet nog steeds vindbaar zijn op de kaart die de controlerend ambtenaar gebruikt, dus de lokale naam blijft en de bekende vorm kan ernaast in haakjes staan.
Wie vraagt om een vertaalde kopie
Huwelijksakten zijn meestal nodig om een status te ontsluiten in plaats van iets af te sluiten, wat betekent dat de lezer beslist of hij u iets wil toekennen en op zoek is naar redenen om te pauzeren.
- Een aanvraag voor een partner- of echtgenootvisum, waarbij het certificaat het kerntbewijs is en de spelling in het paspoort ermee moet overeenkomen
- Burgerschaps- en permanente verblijfsdossiers die een familieband vaststellen
- Een naamsverandering op een paspoort, een rijbewijs of een beroepsregister, die elk hun eigen kopie bewaren
- Banken die een gezamenlijke rekening openen, en kredietverstrekkers die een gezamenlijke hypotheekaanvraag beoordelen
- Belastingautoriteiten waarbij de burgerlijke staat of een vrijstelling afhankelijk is van het huwelijk
- Werkgevers en verzekeraars die een echtgeno(o)t(e) toevoegen aan een pensioen, een ziektekostenverzekering of een verhuispakket
- Consulaten die een in het buitenland gesloten huwelijk registreren, zodat dit in de eigen nationale registers van het paar verschijnt
- Rechtbanken die zich bezighouden met een echtscheiding, een erfenis of een huwelijksgoederenrechtelijke kwestie in een andere jurisdictie
Geautomatiseerde uitvoer is wat u wilt voor het lezen van het register, het invullen van een formulier en het controleren of het bestand compleet is. Waar de ontvangende instantie om certificering vraagt, bestelt u de professionele versie en kijkt u op hoe u een officiële vertaling krijgt voor wat de bijbehorende verklaring te zeggen heeft. Als het huwelijk eindigde, reist het echtscheidingscertificaat meestal mee.
Document vertalen →Vertaling en legalisatie zijn twee verschillende taken
Mensen komen aan met de verwachting van één dienst en hebben er twee nodig. Legalisatie bewijst dat de handtekening en het zegel op het certificaat echt zijn. Vertaling maakt de inhoud leesbaar. Geen van beide vervangt de ander, en de volgorde is belangrijk: legaliseer eerst het origineel, want een apostille of een consulaire stempel die later wordt toegevoegd, dekt geen document dat sindsdien van vorm is veranderd.
Voor landen binnen het Apostilleverdrag van Den Haag is één certificaat van de bevoegde autoriteit in het uitgevende land voldoende. Daarbuiten gaat het register via het ministerie van Buitenlandse Zaken van het uitgevende land en vervolgens via het consulaat van het bestemmingsland, wat langzamer is en meestal twee keer wordt gefactureerd. Binnen de Europese Unie laat een verordening inzake openbare documenten veel burgerlijke standakten circuleren tussen lidstaten met een meertalig standaardformulier in plaats van een apostille, dus vraag het registerkantoor of dat formulier van toepassing is voordat u betaalt voor legalisatie die u niet nodig heeft.
Welke route ook van toepassing is, upload de gestempelde pagina's samen met het certificaat. Onze pagina apostille vertaler behandelt de stempel zelf, en juridische vertaaldiensten behandelt de gerechtelijke documenten die soms bij de aanvraag worden gevoegd.
Prijzen voor een huwelijksakte
Certificaten zijn korte documenten. De meeste stellen vertalen één pagina plus een stempel, en een visumdossier loopt zelden op tot meer dan een paar pagina's in totaal.
Kies uw abonnement
Aanmelden is gratis. Elke vertaling wordt per document betaald tegen het tarief van uw abonnement.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw huwelijksakte of andere documenten indient bij U.S. Citizenship and Immigration Services, vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Onze USCIS-vertaaldiensten bieden gecertificeerde, notarieel bekrachtigde vertalingen die worden geaccepteerd voor aanvragen voor groene kaarten, visa en staatsburgerschap.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Voorbeelden van pagina's, bron en resultaat
Klik op een miniatuur om deze te vergroten. Lezen over een paar laat zien wat het proces overleeft:
- Twee kolommen met echtgenootgegevens blijven als twee kolommen uitgelijnd.
- Handtekeningen van getuigen en het blok van de ambtenaar behouden hun plaats.
- Inschrijvingsnummers, data en districtsverwijzingen worden gereproduceerd zoals afgedrukt.
- Stempels en zegels blijven zichtbaar in plaats van platgedrukt te worden.
Niets in deze paren is achteraf met de hand opnieuw getypt of verplaatst.
Bekijk alle vertaalvoorbeelden →Bekijk de upload van begin tot eind
Een korte rondleiding van het kiezen van het bestand tot het openen van de voltooide versie.
Voordat u uploadt
Welke spelling van mijn naam komt in het resultaat?
Welke spelling het registerkantoor heeft afgedrukt, komt ook over. Dat is het juiste gedrag, maar het is ook waarom u het voltooide bestand vóór indiening moet vergelijken met het paspoort. Waar het origineel een niet-Latijns schrift gebruikt en het paspoort al een Latijnse spelling vastlegt, vertel de beoordelaar dat de paspoortspelling leidend is, en houd het originele schrift zichtbaar zodat beide kunnen worden gematcht.
Er staan handgeschreven notities in de marge van mijn certificaat. Maken die uit?
Zeer zeker. Marge-aantekeningen zijn hoe veel registratiekantoren een latere echtscheiding, een annulering, een wettelijke naamsverandering of een correctie vastleggen, en ze kunnen de gedrukte vermelding tegenspreken. Ze horen in de uitvoer als kantlijnnotities te staan in plaats van te worden samengevoegd in de hoofdtekst, dus voeg de volledige pagina toe aan de scan, zelfs als de marge rommelig lijkt.
Moet ik eerst vertalen of eerst legaliseren?
Leg het origineel vast, vertaal dan alles, inclusief de apostille of consulaire stempel. Legalisatie hecht zich aan het document zoals het was toen de autoriteit het zag, dus het toevoegen van pagina's achteraf brengt de twee uit pas. Als de bestemming binnen de Europese Unie is, vraag het registerkantoor naar het meertalige standaardformulier voordat u überhaupt betaalt voor een apostille.
Mijn certificaat is in een taal die van rechts naar links wordt geschreven. Is dat een probleem?
Nee. Van rechts naar links geschreven schriften zoals Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu worden in beide richtingen ondersteund, en de lay-out wordt opnieuw opgebouwd voor de doeltaal in plaats van ruw gespiegeld. Controleer de cijfers in het voltooide bestand, want sommige registratiekantoren drukken datums af in Oost-Arabische cijfers die als dezelfde waarden moeten blijven bestaan.
Accepteert een ambassade een geautomatiseerde vertaling?
Voor uw eigen lezing en voor het samenstellen van het bestand, ja, en het is binnen enkele minuten beschikbaar. Voor indiening vereisen immigratiediensten en rechtbanken over het algemeen een vertaling vergezeld van een ondertekende verklaring van nauwkeurigheid van een gekwalificeerde vertaler. Kies de professionele optie voor de kopie die u indient, en bewaar de snelle versie voor uw eigen werkmap.
Het certificaat is een religieus document in plaats van een burgerlijk document. Verandert dat iets?
De vertaling zelf werkt op dezelfde manier, maar de acceptatie niet. Veel autoriteiten erkennen alleen de burgerlijke registratie en behandelen een kerk-, moskee- of tempelregister als ondersteunend bewijs. Als uw huwelijk religieus werd voltrokken, controleer dan of het ook in het burgerlijk register is opgenomen en verkrijg dat certificaat ook.
Welke bestandstypen werken, en is er een limiet aan de grootte?
Word-documenten, PDF's, spreadsheets, presentaties en afbeeldingsbestanden, waaronder JPG, JPEG en PNG. De limiet op de Pro- en Enterprise-abonnementen is een enkel bestand van 1 GB of 5.000 pagina's, wat enorm is vergeleken met een certificaat; de praktische limiet is de scan-kwaliteit, niet de grootte.
Hoeveel betaal ik voor één of twee pagina's?
U betaalt voor het certificaat zelf, en er is geen abonnement voor nodig. Een gefotografeerde of gescande pagina wordt gefactureerd voor $1 op de Free- en Storage-abonnementen, getypte tekst $0,005 per woord, en geen enkel document kost minder dan $0,99, dus een scan van één pagina begint bij $1,00 en elke volgende gescande pagina voegt een dollar toe. Het Storage-abonnement ($14,99 per maand) en Pro ($49,99 per maand, waar woorden dalen naar $0,004) zijn optioneel en bevatten geen vertalingen.
Maak het certificaat klaar voor het bestand
Upload het registerexemplaar met de stempels, kies de taal van het kantoor waarmee u te maken heeft, en verkrijg een versie die de gegevens van beide echtgenoten, de getuigen en het inschrijvingsnummer intact laat.
Gerelateerde Document Vertaal Tools
Documenttypes
Bestandsformaten
Populaire Taalcombinaties
Onze Partners
