Document vertalen van Engels naar Japans

Bij het vertalen naar het Japans krimpt de tekst en groeien de karakters

Engels dat in het Japans wordt vertaald, krimpt meestal. Veel van wat Engels uitschrijft, wordt ofwel door een enkele kanji gedragen ofwel volledig weggelaten, aangezien Japans geen lidwoorden heeft, meervoud alleen markeert wanneer het ertoe doet, en routinematig een onderwerp weglaat dat de lezer kan afleiden. Tel de karakters en de Japanse versie is doorgaans een stuk korter dan het Engels waar het vandaan kwam.

De pagina krimpt niet om zich aan te passen, omdat Japanse karakters volle breedte hebben. Elk neemt een vierkant in beslag dat ongeveer even breed als hoog is, terwijl Latijnse letters variëren en de meeste smaller zijn. Minder karakters op grotere breedte betekent dat de regelafstand ergens onvoorspelbaar uitkomt, en op elke regel anders.

De plekken die lijden zijn degene die geen ruimte hebben om te geven. Een knoptekst of een menu-item op maat gemaakt voor het Engelse woord. Een tabelkolom ingesteld op de breedte van de langste Engelse vermelding. Een dia-opsomming die op één regel paste. Een kop- of voettekst binnen een vaste doos. Lopende tekst absorbeert de verandering zonder klagen, dus het is de moeite waard om alles behalve de paragrafen te bekijken wanneer u het resultaat controleert.

Andersom keert het probleem zich om: Japans naar Engels breidt uit, en de lay-out moet worden aangepast zodat niets overloopt. Als uw bestand een PDF is en de typografische kant het meest belangrijk is, behandelt de pagina PDF naar Japans lettertype-inbedding, verticale tekst en regelafbreking in detail.

Namen, datums en cijfers volgen lokale conventies

Persoonlijke namen

Japanners zetten de familienaam voorop, anders dan in een Engels document, dus een naam die ongewijzigd wordt overgenomen, kan worden gelezen als de verkeerde persoon. Niet-Japanse namen worden in katakana geschreven, en de meeste laten meer dan één verdedigbare spelling toe, wat betekent dat dezelfde persoon twee keer in hetzelfde bestand kan worden weergegeven. Bepaal elke naam één keer en gebruik die spelling vervolgens overal opnieuw. Een ondertekenaar, auteur of leidinggevende wiens naam op twee pagina's anders voorkomt, is een probleem in een contract, geen detail.

Datums

De volgorde is jaar, maand, dag, geschreven met de karakters 年月日 in plaats van schuine strepen, dus 28 augustus 2026 wordt 2026年8月28日. Officiële en administratieve papieren gebruiken ook era-jaren, momenteel 令和, geteld vanaf het begin van de regeerperiode in plaats van vanaf het westerse tijdperk. Converteren tussen de twee systemen is rekenkunde die opzettelijk moet worden gedaan en gecontroleerd, nooit geraden, omdat een era-jaar dat stilzwijgend als een westers jaar wordt behandeld, twee millennia afwijkt.

Volledige en halve breedte cijfers

Cijfers en Latijnse letters bestaan in twee breedtes in Japanse tekst, en het zijn afzonderlijke karakters in plaats van een lettertype-instelling. Technisch en horizontaal ingesteld materiaal heeft de neiging de smalle halve breedte vormen te gebruiken, terwijl formeel en verticaal ingesteld tekst de voorkeur geeft aan de volledige breedte vormen. Beide zijn correct. Het mengen ervan binnen een enkele tabelkolom of een enkele figuur is wat er verkeerd uitziet, en het is gemakkelijk te doen zonder het te merken.

Grote getallen

Japanners groeperen grote cijfers in eenheden van tienduizend, 万, en honderd miljoen, 億, waar het Engels groepeert in duizenden en miljoenen. Een getal dat in het Engels 1,2 miljoen leest, wordt van nature uitgedrukt als 120万, en de mentale conversie is geen kwestie van het verplaatsen van een komma. In financiële en commerciële documenten schuilen hier de fouten, dus cijfers zijn de moeite waard om te controleren tegen de bron in plaats van eroverheen te lezen.

Leestekens

Japans eindigt zinnen met 。 en scheidt zinsdelen met 、, beide volledige breedte, zonder spatie erna. Citaten gebruiken 「 」 en haakjes hebben hun eigen volledige breedte vormen. Een document dat westerse punten en komma's in Japanse zinnen behoudt, leest als onvoltooid, zelfs als elk woord erin correct is.

Beslis eenmalig hoe uw product in het Japans wordt genoemd

Geleende woordenschat wordt in katakana geschreven, daarom is zoveel moderne Japanse zakelijke taal herkenbaar Engels eronder. Die flexibiliteit is ook een valkuil: een enkele Engelse term kan meestal op drie manieren worden behandeld, en alle drie komen voor in echte Japanse documenten. Het kan worden getranscribeerd in katakana, in Latijnse letters worden gehouden, of worden vervangen door een gevestigd Japans woord. Elk van die is verdedigbaar. Wat niet verdedigbaar is, is het gebruik van een andere op elke pagina.

Productnamen, functienamen, functietitels, juridische termen en de namen van interne systemen zijn waar dit zich toont. Los ze op in een woordenlijst voordat het eerste bestand wordt verwerkt, en de keuze wordt eenmalig gemaakt voor elk document dat volgt in plaats van telkens opnieuw te worden gemaakt. Aangepaste woordenlijsten en gedeelde teamtoegang worden geleverd bij elk DocTranslator-abonnement, dus dezelfde lijst is van toepassing op alles wat uw team uploadt.

Waar een naam een handelsmerk is of al gevestigd is op de Japanse markt, is het behouden van de Latijnse vorm meestal de veiligere beslissing. Waar een Engelse term een gevestigde Japanse equivalent heeft die het publiek al gebruikt, leest het Japanse woord beter dan een katakana-transcriptie van het Engelse woord.

Wat te controleren, en wanneer een persoon in te schakelen

Automatische vertaling behandelt dit paar goed voor het grootste deel van het werk, en de daaropvolgende beoordeling is snel als je weet waar je moet zoeken. Lees de zinsafsluitingen voor een consistent beleefdheidsniveau. Controleer namen, datums en cijfers tegen de bron. Kijk naar elementen met vaste breedte, tabellen en koppen voor tekst die niet meer past. Bevestig dat uw product- en systeemanamen overeenkomen met de woordenlijst. Dat is een korte lijst en vangt de meeste fouten op.

Schakel een native reviewer in wanneer het document verplichtingen of risico's met zich meebrengt: contractteksten, veiligheidsinstructies waarbij een verkeerd gelezen stap schade veroorzaakt, regelgevende indieningen en alles wat een klant leest als de stem van uw bedrijf. De kosten van een beoordeling hiervan zijn klein naast de kosten van het verkeerd krijgen van het register bij een klant.

Alles wat bij een autoriteit wordt ingediend, is weer een aparte categorie. Officiële indieningen vereisen over het algemeen een gecertificeerde vertaling ondertekend door een menselijke vertaler, wat een procedurele vereiste is in plaats van een oordeel over de kwaliteit. Zie gecertificeerde vertaling voor wat dat inhoudt.