Prevod dokumentov iz angleščine v japonščino

Pri prevajanju v japonščino se besedilo skrči, znaki pa povečajo

Angleščina, ki pride v japonščino, se običajno skrči. Veliko tega, kar angleščina razloži, je bodisi zajeto v enem samem kanjiju ali pa je popolnoma izpuščeno, saj japonščina nima členov, množino označi le, ko je pomembno, in rutinsko izpusti subjekt, ki ga bralec lahko sklepa. Če štejete znake, je japonska različica pogosto precej krajša od angleške, iz katere je nastala.

Stran se ne skrči, da bi se ujemala, ker so japonski znaki polne širine. Vsak od njih zavzema kvadrat, ki je približno tako širok, kot je visok, medtem ko se latinični znaki razlikujejo in jih je večina ožjih. Manj znakov pri večji širini pomeni, da je dolžina vrstice nekje nepredvidljiva in se na vsaki vrstici razlikuje.

Mesta, ki trpijo, so tista, ki nimajo prostora za popuščanje. Gumb, označen z besedo v angleščini. Stolpec tabele, nastavljen na širino najdaljšega angleškega vnosa. Bullet točke, ki so se prilegale eni vrstici. Glava ali noga znotraj fiksne škatle. Tekoče besedilo absorbira spremembo brez pritožbe, zato je vredno pogledati vse razen odstavkov, ko preverjate rezultat.

V obratni smeri se problem obrne: japonščina v angleščino se razširi in postavitev je treba ponovno prilagoditi, da nič ne preplavi. Če je vaša datoteka PDF in vas najbolj skrbi postavitev, stran PDF v japonščino podrobno obravnava vstavljanje pisav, navpično besedilo in lomljenje vrstic.

Imena, datumi in številke sledijo lokalnim konvencijam

Osebna imena

Japonščina daje priimek najprej, kar je obratno od vrstnega reda v angleškem dokumentu, zato je ime, kopirano nespremenjeno, mogoče prebrati kot napačno osebo. Nepolska imena so zapisana v kani, in večina dopušča več kot en sprejemljiv način pisanja, kar pomeni, da je ista oseba lahko v enem dokumentu predstavljena na dva načina. Vsako ime določite enkrat in nato to pisanje ponovno uporabite povsod. Podpisnik, avtor ali vodja, čigar ime se na dveh straneh pojavlja drugače, je v pogodbi težava, ne podrobnost.

Datumi

Vrstni red je leto, mesec, dan, zapisan z znaki 年月日 namesto poševnic, tako da 28. avgust 2026 postane 2026年8月28日. Uradna in upravna dokumentacija uporablja tudi leta er, trenutno 令和, ki se štejejo od začetka vladavine namesto od zahodnega obdobja. Prehod med obema sistemoma je aritmetika, ki jo je treba opraviti namerno in preveriti, nikoli ugibati, ker je leto ere, ki se tiho obravnava kot zahodno, oddaljeno za dva tisočletja.

Številke polne in polovične širine

Številke in latinične črke v japonščini obstajajo v dveh širnah in so ločeni znaki, ne nastavitev pisave. Tehnični in vodoravno postavljeni material običajno uporablja ozke oblike polovične širine, medtem ko formalno in navpično postavljeno besedilo daje prednost polnim oblikam. Obe sta pravilni. Mešanje v eni stolpci tabele ali eni sliki je tisto, kar izgleda narobe, in to je enostavno storiti, ne da bi opazili.

Velike številke

Japonščina združuje velike številke v enote po deset tisoč, 万, in sto milijonov, 億, kjer angleščina združuje v tisočice in milijone. Številka, ki se v angleščini glasi 1,2 milijona, je naravno izražena kot 120万, in miselna pretvorba ni vprašanje premikanja vejice. V finančnih in poslovnih dokumentih se tukaj skrivajo napake, zato je vredno številke preveriti glede na vir, namesto da bi jih samo preleteli.

Ločila

Japonščina končuje stavke z 。 in ločuje klavzule z 、, obe polne širine, brez presledka za njima. Citati uporabljajo 「 」 in oklepaji imajo svoje oblike polne širine. Dokument, ki ohranja zahodne pike in vejice v japonskih stavkih, se bere kot nedokončan, tudi ko je vsaka beseda v njem pravilna.

Enkrat se odločite, kako se bo vaš izdelek imenoval v japonščini

Izposojena besedna zveza je zapisana v kani, zato je toliko sodobnega japonskega poslovnega jezika prepoznavno angleško pod površjem. Ta prilagodljivost je tudi past: ena angleška beseda se običajno lahko obravnava na tri načine, in vsi trije se pojavljajo v resničnih japonskih dokumentih. Lahko jo prepišemo v kano, jo obdržimo v latiničnih črkah ali jo nadomestimo z uveljavljeno japonsko besedo. Vsak od teh je sprejemljiv. Kar ni sprejemljivo, je, da se na vsaki strani uporablja drugačen.

Imena izdelkov, imena funkcij, nazivi delovnih mest, pravni izrazi in imena notranjih sistemov so tisto, kar se tukaj pokaže. Popravite jih v glosarju, preden gre prva datoteka skozi, in izbira je narejena enkrat za vsak dokument, ki sledi, namesto da bi se vsakič tiho ponovno sprejemala. Prilagojeni glosarji in skupni dostop ekipe so priloženi vsakemu načrtu DocTranslator, tako da se isti seznam uporablja za vse, kar vaša ekipa naloži.

Kjer je ime zaščiteno z blagovno znamko ali že uveljavljeno na japonskem trgu, je običajno varnejša odločitev ohraniti latinično obliko. Če ima angleški izraz ustaljen japonski ekvivalent, ki ga občinstvo že uporablja, se japonska beseda bere bolje kot prepis angleške v kano.

Kaj preveriti in kdaj vključiti osebo

Samodejni prevod dobro obravnava ta par za večino dela, pregled, ki sledi, pa je hiter, če veste, kam pogledati. Preberite konce stavkov za dosledno raven vljudnosti. Preverite imena, datume in številke glede na vir. Poglejte fiksne elemente, tabele in naslove za besedilo, ki se ne prilega več. Potrdite, da se vaša imena izdelkov in sistemov ujemajo z glosarjem. To je kratek seznam in zajame večino tega, kar gre narobe.

Vključite domačega pregledovalca, ko dokument nosi obveznost ali tveganje: besedilo pogodbe, varnostna navodila, kjer napačno prebran korak povzroči škodo, regulatorne prijave in vse, kar bo kupec bral kot glas vašega podjetja. Strošek pregleda teh dokumentov je majhen v primerjavi s stroškom napačnega registra pred stranko.

Karkoli je vloženo pri organu, je spet ločena kategorija. Uradne prijave običajno zahtevajo overjeni prevod, podpisan s strani človeškega prevajalca, kar je postopkovna zahteva in ne sodba o kakovosti. Glejte overjeni prevod za to, kaj to pomeni.