Prevedi PDF v bhojpurščino

Datoteka je v redu, le da ni Unicode. Veliko indijskih uradnih dokumentov je bilo tipkanih v starih pisavah, kot so Kruti Dev, Chanakya ali DevLys, ki shranjujejo navadne latinske bajtne vrednosti in se zanašajo na pisavo, da nariše obliko devanagari za vsako od njih. Brez te pisave besedilo izgleda kot naključna rimska črka in se tako tudi kopira. Takšno datoteko je treba najprej pretvoriti v Unicode Devanagari, bodisi z ponovnim izvozom iz izvorne aplikacije bodisi z zagonom pretvornika pisav, preden jo lahko prebere katero koli orodje za prevajanje.

Poiščite glagol बा namesto है v sedanjih stavkih in preverite zaimke. V bodžopurščini हम pomeni jaz, medtem ko ista beseda v hindijščini pomeni mi, spoštljivi drugi osebi रउआ pa nima hindijskega ustreznik. Stran prevedenega besedila brez teh oblik je zašla v hindijščino. Prva stvar, ki jo je treba preveriti, je izbira bodžopurščine kot ciljnega jezika, namesto da bi polje pustili pri hindijščini.

Da. Izhod je Unicode Devanagari s uporabljenimi pravili za ligaturo in preurejanje, tako da se kombinacije, kot sta क्ष in त्र, izpišejo kot enotne spojene oblike, kratki znak i je narisan levo od svojega soglasnika, puktini pa ostanejo pritrjeni na sedmih črkah, ki jih uporabljajo. Krogi s pikami v PDF so znak kombinirnega znaka, ki je izgubil svojo osnovno črko, kar je napaka pri prikazu in ne pri prevodu.

Ne samodejno, in nobeno pošteno orodje ne bo trdilo drugače. Kaithi je ločena kurzivna pisava, ki se je uporabljala za prihodke in pravne dokumente po Biharju in vzhodnem Uttar Pradešu do poznega dvajsetega stoletja, njeno branje pa je strokovna veščina, ki jo ima vse manj ljudi. Običajna pot je, da bralec Kaithija prepisuje zapis v Devanagari, po čemer se lahko prepis normalno prevede.

Da, par deluje v obeh smereh. Bodžopurščina v angleščino je pogosta za prepise ustne zgodovine, zbirke ljudskih pesmi, filmska in podnapise ter družinske dokumente, ki jih hranijo potomci najetih delavcev na Mavriciju, Fidžiju, Trinidadu, Gvajani in Surinamu. Angleščina v bodžopurščino je večinoma promocijsko gradivo: zdravstvene akcije, kmetijski nasveti in razlage vladnih shem, namenjenih bralcem v Biharju in Purvančalu.

Zelo malo, ker bodžopurščina ni navedena v osmem urniku indijske ustave in ni upravni jezik v Biharju ali Uttar Pradešu. Potrdila, zemljiškoknjižni zapisi in sodni spisi iz regije se izdajajo v hindijščini ali angleščini. Če so vas prosili za prevod uradnega dokumenta v bodžopurščino, je zahteva običajno namenjena temu, da se vsebina razume družinskemu članu ali občinstvu, ne pa njeni vložitvi kjerkoli.

Horizontalno je razlika skromna, vendar navpični prostor pomeni več, kot ljudje pričakujejo. Devanagari postavlja samoglasniške znake nad in pod črto ter širorekho vzdolž vrha, tako da vrstica bodžopurščine potrebuje več razmika kot vrstica latinskega besedila pri isti velikosti točke. V gostih obrazcih in tabelah z ozkim razmikom med vrsticami se pojavi prekrivanje, in prehod postavitve odpre višino vrstice, namesto da bi dovolil, da se znaki trčijo.

Podprti so slikovni PDF-ji in nalaganja JPG, JPEG in PNG, čisti natisnjeni Devanagari pri primerni ločljivosti pa se dobro bere. Dve stvari jo močno poslabšata: močan prehod s hrbtne strani tankega papirja, ki se zlije s široreko in zmede meje črk, ter rokopis. Če je prvi poskus neuspešen z vrzeli, poravnajte stran, kolikor lahko, in skenirajte pri višji ločljivosti.