Prevedi PDF v korziščino

Zakaj strojni izhod zdrsne v italijanščino.

Korziščina spada v italo-romansko skupino in je najbližja toskanskim različicam, ki se govorijo čez ožino. Družinska podobnost ni govorica: italijanski govorec lahko na prvi pogled razume dober del pisane korziščine. Ta bližina je natančno tisto, kar naredi avtomatizirano prevajanje tvegano. Modeli med usposabljanjem vidijo bistveno več italijanščine kot korziščine, in ko niso prepričani, je najvarnejša uganka italijanska beseda. Izhod je nato tekoč, prestane preverjanje črkovanja in ni korziščina. Pazite na končnice in člene, kjer se najbolj zanesljivo ločujeta: korziščina daje prednost končnemu u, kjer ima italijanščina končno o, njeni določeni člani pa so veliko krajši od italijanskih.

Papirna sled otoka pojasnjuje del zmede. Korziko je do leta 1768 vladala Genova, naslednje leto pa je prešla pod Francijo, zato so upravni in notarski zapisi izpred tega obdobja napisani v italijanščini ali latinščini, ne v francoščini in ne v korziščini. Vse, kar je bilo ustvarjeno od takrat, je v francoščini, ki je bila edini jezik upravne republike. Sama korziščina je bila do 20. stoletja večinoma govorni jezik, dokler se ni začel pospeševati pisni preporod. Praktična posledica je, da genetik, ki dela na korziški družini, običajno prevaja italijanske župnijske registre in francoske civilne zapise, in le redko dokument, dejansko napisan v korziščini.

Danes jezik uporablja približno 150.000 ljudi, UNESCO pa ga uvršča med ogrožene. Poučuje se v šolah na otoku in se pojavlja na dvojezičnih prometnih znakih, v publikacijah regionalne skupščine, v besedilih pesmi in v obsežni sodobni literaturi. Poskusi, da bi mu dali so-uradni status ob francoščini, so bili blokirani na francoskih sodiščih, zato je njegova prisotnost v uradnih dokumentih stvar izbire politike in ne zakonske zahteve. Korziščina ima tudi blizu sorodnike čez vodo: galureški in sasarški različici severne Sardinije sta zrasli iz istega debla in ostajata na splošno razumljivi govorecem korziščine.

Gradivo, ki se prevaja v in iz korziščine

• Regionalne vladne publikacije, kulturni programi in javne informacije, izdane dvojezično s francoščino
• Učno gradivo za šole na otoku, kjer se jezik ponuja kot predmet, skupaj z otroškimi knjigami in bralnimi listi
• Napiski v muzejih, table na dediščinskih poteh, festivalski programi in turistični napisi za obiskovalce mest in notranjosti otoka
• Besedila pesmi in spremne opombe iz tradicije polifoničnega petja, ki je ena najbolj vidnih sodobnih uporab jezika
• Družinski zapisi za potomce devetnajststoletne emigracije v celinsko Francijo, Karibe in Južno Ameriko
• Pesništvo, proza in eseji iz sodobnega literarnega preporoda, skupaj z akademskim pisanjem o njih
• Statuti združenj, lokalni bilteni in dokumentacija vaških združenj

Francoščina ostaja jezik vsega uradnega na Korziki. Za rojstni list, notarsko listino ali sodni spis je dokument, ki ga potrebujete za prevod, francoski, in če gre k tuji oblasti, bo potreboval overitev s podpisom prevajalca. Glejte kako dobiti uradni prevod, če želite vedeti, kaj to pomeni.