PDF ins Korsische übersetzen

Warum maschinelle Ausgaben immer wieder ins Italienische abgleiten

Korsisch gehört zur italo-romanischen Gruppe und ist den toskanischen Varianten, die über die Meerenge gesprochen werden, am nächsten. Die familiäre Ähnlichkeit ist kein Gerücht: Ein italienischer Sprecher kann auf den ersten Blick viel geschriebenes Korsisch verstehen. Diese Nähe ist genau das, was die automatische Übersetzung riskant macht. Modelle sehen während des Trainings weitaus mehr Italienisch als Korsisch, und wenn sie unsicher sind, ist die sicherste Vermutung das italienische Wort. Die Ausgabe liest sich dann flüssig, besteht einen Rechtschreibcheck und ist nicht korsisch. Achten Sie auf die Endungen und die Artikel, wo sich die beiden am zuverlässigsten unterscheiden: Korsisch bevorzugt ein finales u, wo Italienisch ein finales o hat, und seine bestimmten Artikel sind viel kürzer als die italienischen.

Die Papierakte der Insel erklärt einen Teil der Verwirrung. Korsika wurde bis 1768 von Genua aus regiert und ging im folgenden Jahr an Frankreich über, sodass Verwaltungs- und Notariatsurkunden aus der Zeit davor auf Italienisch oder Latein verfasst sind, nicht auf Französisch und nicht auf Korsisch. Alles, was seitdem produziert wurde, ist auf Französisch, das die alleinige Sprache der Verwaltung der Republik war. Korsisch selbst war bis ins 20. Jahrhundert überwiegend eine gesprochene Sprache, bis eine schriftliche Wiederbelebung an Fahrt gewann. Die praktische Konsequenz ist, dass ein Genealoge, der an einer korsischen Familie arbeitet, normalerweise italienische Pfarrregister und französische Zivilregister übersetzt und nur selten ein Dokument, das tatsächlich auf Korsisch verfasst wurde.

Etwa 150.000 Menschen sprechen die Sprache heute, und die UNESCO stuft sie als gefährdet ein. Sie wird auf der Insel in Schulen unterrichtet und erscheint auf zweisprachigen Straßenschildern, in den Veröffentlichungen der Regionalversammlung, in der Songwriting und in einer beträchtlichen modernen Literatur. Versuche, ihr einen ko-offiziellen Status neben Französisch zu verleihen, wurden vor französischen Gerichten blockiert, sodass ihre Präsenz in offiziellen Dokumenten eher eine Frage der politischen Entscheidung als eine rechtliche Anforderung ist. Korsisch hat auch enge Verwandte auf der anderen Seite des Wassers: Die galluresischen und sassaresischen Varianten Nordsardiniens entwickelten sich aus demselben Stamm und bleiben für korsischsprachige Sprecher weitgehend verständlich.

Material, das ins und aus dem Korsischen übersetzt wird

• Regionale Veröffentlichungen der Regierung, Kulturprogramme und öffentliche Informationen, die zweisprachig mit Französisch herausgegeben werden
• Lehrmaterial für die Schulen der Insel, wo die Sprache als Fach angeboten wird, zusammen mit Kinderbüchern und Lesestoffen
• Museumsetiketten, Denkmalschutzpfade, Festivalprogramme und Tourismustexte für Besucher der Städte und des Hinterlandes der Insel
• Liedtexte und Liner Notes aus der Tradition des polyphonen Gesangs, einer der sichtbarsten modernen Verwendungen der Sprache
• Genealogische Aufzeichnungen für Nachkommen der Auswanderung im 19. Jahrhundert nach Festlandfrankreich, in die Karibik und nach Südamerika
• Gedichte, Belletristik und Essays aus der modernen literarischen Wiederbelebung, zusammen mit akademischen Schriften darüber
• Vereinssatzungen, lokale Newsletter und Papiere von Dorfgemeinschaften

Französisch bleibt die Sprache für alles Offizielle auf Korsika. Für eine Geburtsurkunde, eine notarielle Urkunde oder eine Gerichtsakte ist das Dokument, das Sie übersetzen lassen müssen, die französische Version, und wenn es an eine ausländische Behörde geht, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines menschlichen Übersetzers. Sehen Sie wie man eine offizielle Übersetzung erhält, um zu erfahren, was dies beinhaltet.