將 PDF 翻譯成 科西嘉語
將 PDF 轉換為科西嘉語，科西嘉島的羅曼語，保留其標誌性的重音符號、chj 和 ghj 的拼寫以及省略符號。文件高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
讓科西嘉語看起來像科西嘉語的標記
重音符號標示重讀母音
科西嘉語寫作 à、è、ì、ò 和 ù 來顯示重音位置，其頻率遠高於義大利語。任何缺少這五個字符的字體，或任何剝離它們的導出路徑，都會改變單詞的讀音，並使文本看起來像潦草的義大利語，而不是正確的科西嘉語。
chj 和 ghj 的拼寫
這些字母組合寫出義大利語中沒有的顎音輔音，是頁面是科西嘉語而非托斯卡納語的最可靠視覺信號之一。它們是普通的拉丁字母，因此在渲染時不會出錯，但一個悄悄替換為最接近的義大利語拼寫的翻譯引擎會抹去它們，並帶走文本的科西嘉語特徵。
持續的省略，持續的撇號
冠詞和介詞在母音前省略，因此一個平均句子中會出現幾個撇號。文字處理器會自動將直的打字機撇號轉換為彎曲的引號，這會導致文件中的撇號不一致，並且全文搜索不再匹配其自身的單詞。在完成的文件中檢查它們。
沒有單一的官方拼寫
科西嘉語被其語言學家描述為多名詞：幾種書面規範被認為同樣合法，而不是一種標準壓倒了地區形式。因此，沒有一個字典可以指出並聲明某個變體是錯誤的，來自巴斯蒂亞的審稿人可能會糾正一位來自薩爾特納的審稿人會忽略的文本。
機器輸出為何會不斷滑向義大利語
科西嘉語屬於意大利-羅曼語族，最接近海峽對岸的托斯卡納方言。這種家族相似性並非空穴來風：義大利語使用者一眼就能看懂大部分書面科西嘉語。這種接近性正是使自動翻譯具有風險的原因。模型在訓練過程中看到的義大利語比科西嘉語多得多，當它們不確定時，最安全的猜測就是義大利語單詞。輸出的結果讀起來很流暢，通過了拼寫檢查，但不是科西嘉語。注意結尾和冠詞，這兩者是最可靠的分別點：科西嘉語在結尾為 o 時偏好 u，其定冠詞比義大利語的短得多。
該島的紙質記錄解釋了部分混亂。科西嘉島在 1768 年前由熱那亞統治，次年歸屬法國，因此在此之前的行政和公證記錄是用義大利語或拉丁語書寫，而不是法語或科西嘉語。此後生產的所有文件都是法語，法語一直是共和國行政部門的唯一語言。科西嘉語本身在 20 世紀書面復興興起之前，絕大多數是口語。實際後果是，研究科西嘉家庭的家譜學家通常在翻譯義大利語的教區登記冊和法語的民事記錄，而很少翻譯實際用科西嘉語書寫的文件。
今天大約有 15 萬人使用這種語言，聯合國教科文組織將其列為瀕危語言。它在島上的學校裡教授，出現在雙語路標、地區議會的出版物、歌曲創作和大量的現代文學作品中。賦予其與法語並列的共同官方地位的嘗試已被法國法院阻止，因此它在官方文件中的出現是政策選擇問題，而不是法律要求。科西嘉語在海峽對岸也有近親：撒丁島北部加盧雷塞語和薩薩雷塞語的變體源於同一語系，並且與科西嘉語使用者大致可理解。
科西嘉語文件翻譯價格
在提交長文之前，先翻譯一兩頁。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
從上傳到科西嘉語 PDF
設定帳戶
創建登錄，使用您的電子郵件打開翻譯儀表板。
發送文件
拖曳 PDF 進來或瀏覽選擇。Pro 和 Enterprise 方案接受高達 1 GB 的檔案，足以處理完整的書籍和檔案掃描件。
選擇科西嘉語作為輸出
請先設定來源語言。如果您的原文是法語的行政文件或義大利語的教區記錄，請說明，以免來源語言被猜測。
閱讀義大利語的結果，檢查是否有語意偏差
下載 PDF 並掃描文章、詞尾以及 chj 和 ghj 的拼寫。這三樣東西將能讓您在一個段落內判斷輸出是否保留了科西嘉語。
決定您的讀者使用哪種科西嘉語
由於沒有統一的標準被確立，第一個編輯決策是地理區域。該島大致分為北部和南部兩個區域，兩者在發音、某些詞尾和部分日常詞彙上有所不同。沒有哪個區域比另一個更正確，而針對錯誤一半島嶼的翻譯將顯得有些陌生，而不是錯誤。
北部區域
巴斯提亞、科爾特、卡普科爾塞和巴拉涅。這是最接近托斯卡納語的變體，也是廣播媒體中最常聽到的，大多數學習者最先接觸到的。針對全島一般受眾的材料通常預設在此區域書寫。
南部區域
薩爾泰訥、韋基奧港和阿爾塔羅卡。這種變體傾向於撒丁島北部的加盧雷塞方言，並保留了北部已消失的特徵。來自南部的社區出版物和當地文化材料經常被刻意以此變體書寫。
地名也面臨同樣的選擇。許多城鎮都有科西嘉語名稱和法語名稱，目前的標牌通常同時顯示兩者，因此文件可能需要 Portivechju、Porto-Vecchio 或兩者皆有。在開始時確定一個慣例，並在整個文件中一致應用，而不是讓每次提及都單獨決定。
翻譯成科西嘉語和從科西嘉語翻譯出來的材料
- 地區政府出版物、文化節目和與法語雙語發行的公共資訊
- 島上學校的教學材料，語言作為一門學科提供，以及兒童讀物和讀者
- 博物館標籤、遺產步道指示牌、節慶節目和旅遊文案，供遊客參觀島上的城鎮和內陸地區
- 多聲部歌唱傳統的歌詞和內頁說明，這是該語言最顯著的現代用途之一
- 19世紀移民到法國大陸、加勒比海和南美洲的後裔的家譜記錄
- 現代文學復興時期的詩歌、小說和散文，以及關於它們的學術著作
- 協會章程、當地通訊和村莊協會文件
法語仍然是科西嘉島上所有官方事務的語言。對於出生證明、公證契據或法庭文件，您需要翻譯的文件是法語文件，如果它將提交給外國當局，則需要翻譯師簽署的認證。請參閱如何獲得官方翻譯了解相關事宜。
科西嘉語翻譯問題
科西嘉語只是義大利語的一種方言嗎？
它被歸類為義大利羅曼語族中的獨立語言，與托斯卡納語以及薩丁島北部的加盧雷塞語和薩薩雷塞語變體密切相關。義大利語使用者能理解其中大部分內容，這就是為何它被貼上方言標籤，但其發音、冠詞、詞尾和大量詞彙都不同，並且它有自己的文學、教材和正寫法。
我如何檢查輸出是科西嘉語而不是義大利語？
觀察三點。科西嘉語的定冠詞很短，通常是一個字母加上一個母音，而義大利語有較長的詞形。科西嘉語在詞尾偏好使用 u，而義大利語以 o 結尾。chj 和 ghj 的拼寫沒有義大利語的對應詞，因此從未包含它們的文本值得再次檢查。任何科西嘉語母語人士都能在一小段文字中確認。
我會得到哪個科西嘉語變體，北部還是南部？
自動化輸出將傾向於北部變體，因為這些變體在出版物中占主導地位，因此也占訓練數據的大部分。科西嘉語刻意沒有單一的強制標準，所以如果您的讀者在島嶼南部，最好讓當地審閱者調整文本，而不是假設一個版本適合所有人。
我來自科西嘉的家庭記錄不是科西嘉語。為什麼？
科西嘉在 1768 年前一直處於熱那亞統治之下，並於次年成為法國領土，因此在此之前的教區和公證記錄通常是義大利語或拉丁語，而法語時期之後的所有記錄都是法語。科西嘉語在二十世紀復興之前主要是口語而非書面語。對於家譜，您最常需要翻譯義大利語或法語來源，而不是科西嘉語來源。
PDF中的帶音字元和撇號會完好無損地保留嗎？
帶音母音是標準的 Latin-1 字元，可以在任何標準字體中顯示。需要注意的是撇號，由於省略而經常出現，並且編輯工具傾向於在直形和彎形之間轉換。打開完成的檔案，確認使用了一致的單一撇號字元，特別是如果 PDF 將被索引或搜尋。
我可以翻譯法語和科西嘉語雙語文件嗎？
您可以上傳它，但一個已經並排顯示兩種語言的頁面比單語頁面更難處理，因為引擎必須決定要觸及哪些區塊。在可能的情況下，請輸入單語來源，讓版面配置保留兩欄，而不是要求翻譯已經是雙語的頁面。
我可以處理多少文字，費用是多少？
每份文件均單獨計價，因為沒有方案包含翻譯服務：Free 和 Storage 的費率為每字 0.005 美元，Pro 為 0.004 美元，Enterprise 為 0.003 美元，最低收費為 0.99 美元。掃描的歸檔頁面則按頁收費，Free 和 Storage 每頁 1 美元。Free 方案每份文件最多支援 20 頁；Storage 方案月費 14.99 美元或年費 149 美元，支援 100 MB 和 100 頁；Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1,000 MB 或 5,000 頁的文件。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
