Traducir PDF a corso
Convierta un PDF al corso, el idioma romance de Córcega, conservando los acentos graves, las grafías chj y ghj y los apóstrofes de elisión que lo identifican. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Las marcas que hacen que el corso parezca corso
Acentos graves en vocales acentuadas
El corso escribe à, è, ì, ò y ù para indicar dónde recae el acento, y lo hace con mucha más frecuencia que el italiano. Cualquier fuente que carezca de esos cinco caracteres, o cualquier ruta de exportación que los elimine, cambia la forma en que se lee la palabra y hace que el texto parezca un italiano descuidado en lugar de un corso correcto.
Las grafías chj y ghj
Estos grupos escriben consonantes palatales que el italiano no tiene y son una de las señales visuales más seguras de que una página está en corso en lugar de en toscano. Son letras latinas ordinarias, por lo que nada se rompe en la representación, pero un motor de traducción que sustituye silenciosamente la grafía italiana más cercana las borra y se lleva consigo el carácter corso del texto.
Elisión constante, apóstrofes constantes
Los artículos y preposiciones se eliden ante vocales, por lo que aparecen apóstrofes varias veces en una frase promedio. Los procesadores de texto convierten automáticamente el apóstrofe recto de máquina de escribir en una comilla rizada, lo que deja un documento cuyas apóstrofes son inconsistentes y cuya búsqueda de texto completo ya no coincide con sus propias palabras. Compruébelos en el archivo final.
Ninguna ortografía oficial única
El corso es descrito por sus propios lingüistas como polínomo: en lugar de que una norma desplace las formas regionales, varias normas escritas se aceptan como igualmente legítimas. Por lo tanto, no hay un diccionario al que se pueda señalar para declarar incorrecta una variante, y un revisor de Bastia puede corregir un texto que un revisor de Sartène habría dejado pasar.
Por qué la salida automática se desliza hacia el italiano
El corso se encuentra en el grupo italo-romance y es el más cercano a las variedades toscanas que se hablan al otro lado del estrecho. El parecido familiar no es un rumor: un hablante de italiano puede seguir una buena parte del corso escrito a primera vista. Esa cercanía es exactamente lo que hace que la traducción automática sea arriesgada. Los modelos ven mucho más italiano que corso durante el entrenamiento, y cuando no están seguros, la suposición más segura es la palabra italiana. La salida entonces suena fluida, pasa una revisión ortográfica y no es corso. Observe las terminaciones y los artículos, que es donde los dos se separan de manera más fiable: el corso prefiere una 'u' final donde el italiano tiene una 'o' final, y sus artículos definidos son mucho más cortos que los italianos.
El rastro documental de la isla explica parte de la confusión. Córcega fue gobernada desde Génova hasta 1768 y pasó a Francia al año siguiente, por lo que los registros administrativos y notariales anteriores a ese punto están escritos en italiano o latín, no en francés ni en corso. Todo lo producido desde entonces está en francés, que ha sido el único idioma de la administración de la República en todo momento. El corso en sí fue predominantemente un idioma hablado hasta que un renacimiento escrito cobró impulso en el siglo XX. La consecuencia práctica es que un genealogista que trabaja en una familia corsa suele traducir registros parroquiales italianos y registros civiles franceses, y solo raramente un documento escrito realmente en corso.
Aproximadamente 150.000 personas utilizan el idioma hoy en día, y la UNESCO lo clasifica como en peligro. Se enseña en las escuelas de la isla y aparece en señales de tráfico bilingües, en las publicaciones de la asamblea regional, en la composición de canciones y en una importante literatura moderna. Los intentos de darle estatus de cooficialidad junto con el francés han sido bloqueados en los tribunales franceses, por lo que su presencia en documentos oficiales es una cuestión de elección política más que un requisito legal. El corso también tiene parientes cercanos al otro lado del agua: las variedades galuresa y sassarese del norte de Cerdeña surgieron del mismo tronco y siguen siendo ampliamente inteligibles para los hablantes de corso.
Precios de traducción de documentos al corso
Traduce una o dos páginas por sí solas antes de comprometerte con un texto más largo.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
De la carga a un PDF en corso
Configurar una cuenta
Crea un inicio de sesión con tu correo electrónico para abrir el panel de traducción.
Envía el archivo
Arrastra el PDF o navega hasta él. Los archivos de hasta 1 GB son aceptados en los planes Pro y Enterprise, lo que cubre libros completos y escaneos de archivo.
Elige corso como salida
Primero establece el idioma de origen. Si tu original es un documento administrativo francés o un registro parroquial italiano, indícalo en lugar de dejar que se adivine el idioma de origen.
Leer el resultado para el italiano creep
Descarga el PDF y escanea los artículos, las terminaciones de palabras y las grafías chj y ghj. Esas tres cosas te dirán en un párrafo si la salida se mantuvo en corso.
Decidir qué corso usan tus lectores
Dado que no se ha impuesto una norma única, la primera decisión editorial es geográfica. La isla se divide aproximadamente en una zona norte y una zona sur, y las dos difieren en pronunciación, en algunas terminaciones y en una porción de vocabulario cotidiano. Ninguna es más correcta que la otra, y una traducción dirigida a la mitad equivocada de la isla se leerá como ligeramente extraña en lugar de incorrecta.
La zona norte
Bastia, Corte, el Cap Corse y la Balagne. Esta es la variedad más cercana al toscano, la que más se oye en los medios de comunicación y la que la mayoría de los estudiantes encuentran primero. El material dirigido a una audiencia general de toda la isla tiende a escribirse aquí por defecto.
La zona sur
Sartène, Porto-Vecchio y la Alta Rocca. Esta variedad se acerca al habla galuresa del norte de Cerdeña y conserva características que el norte ha perdido. Las publicaciones comunitarias y el material cultural local del sur se escriben frecuentemente en ella deliberadamente.
Los topónimos conllevan la misma elección. Muchos pueblos tienen un nombre corso y uno francés, y la señalización actual a menudo muestra ambos, por lo que un documento puede necesitar Portivechju, Porto-Vecchio, o ambos. Fija una convención al principio y aplícala consistentemente en todo el archivo en lugar de dejar que cada mención se decida por separado.
Material que se traduce hacia y desde el corso
- Publicaciones del gobierno regional, programas culturales e información pública emitidos bilingüemente con francés
- Material didáctico para las escuelas de la isla, donde el idioma se ofrece como asignatura, junto con libros y lectores infantiles
- Etiquetas de museos, paneles de rutas patrimoniales, programas de festivales y textos turísticos para visitantes de los pueblos y el interior de la isla
- Letras de canciones y notas de acompañamiento de la tradición del canto polifónico, que es uno de los usos modernos más visibles del idioma
- Registros genealógicos de descendientes de la emigración del siglo XIX a la Francia continental, el Caribe y Sudamérica
- Poesía, ficción y ensayos del renacimiento literario moderno, junto con escritos académicos sobre ellos
- Estatutos de asociaciones, boletines locales y documentación de asociaciones de aldeas
El francés sigue siendo el idioma de todo lo oficial en Córcega. Para un certificado de nacimiento, una escritura notarial o una presentación judicial, el documento que necesita traducir es el francés, y si va a una autoridad extranjera necesitará la certificación firmada por un traductor humano. Consulte cómo obtener una traducción oficial para saber qué implica.
Preguntas sobre traducción al corso
¿Es el corso solo un dialecto del italiano?
Se clasifica como su propio idioma dentro del grupo italo-romance, estrechamente relacionado con el toscano y con las variedades galurés y sasarés del norte de Cerdeña. Los hablantes de italiano entienden gran parte de él, razón por la cual la etiqueta de dialecto se mantiene, pero la pronunciación, los artículos, las terminaciones de las palabras y una gran parte del vocabulario difieren, y tiene su propia literatura, materiales de enseñanza y convenciones ortográficas.
¿Cómo compruebo que la salida es corso y no italiano?
Observe tres cosas. Los artículos definidos corsos son cortos, típicamente una sola letra más una vocal donde el italiano tiene formas más largas. El corso prefiere una u final donde el italiano termina una palabra en o. Y las grafías chj y ghj no tienen equivalente italiano, por lo que un texto que nunca las contiene merece una segunda mirada. Cualquier hablante de corso puede confirmarlo en un párrafo.
¿Qué variedad de corso obtendré, del norte o del sur?
La salida automatizada se inclinará hacia las variedades del norte, ya que estas dominan el material publicado y, por lo tanto, los datos de entrenamiento. El corso deliberadamente no tiene un único estándar impuesto, por lo que si sus lectores están en el sur de la isla, vale la pena que un revisor local ajuste el texto en lugar de asumir que una versión se adapta a todos.
Mis registros familiares de Córcega no están en corso. ¿Por qué?
Córcega estuvo bajo dominio genovés hasta 1768 y se convirtió en francesa al año siguiente, por lo que los registros parroquiales y notariales de antes de ese período suelen estar en italiano o latín, y todo desde el período francés en adelante está en francés. El corso se hablaba principalmente en lugar de escribirse hasta el renacimiento del siglo XX. Para la genealogía, lo más frecuente es que traduzca fuentes italianas o francesas en lugar de corsas.
¿Las letras acentuadas y los apóstrofes pasarán intactos por el PDF?
Las vocales acentuadas son caracteres estándar Latin-1 y se renderizan en cualquier fuente normal. El que hay que vigilar es el apóstrofo, que aparece constantemente debido a la elisión y que las herramientas de edición tienden a convertir entre formas rectas y rizadas. Abra el archivo terminado y confirme que se utilizó un carácter de apóstrofo consistente, especialmente si el PDF se indexará o se buscará.
¿Puedo traducir un documento bilingüe francés y corso?
Puedes subirlo, pero una página que ya tiene dos idiomas uno al lado del otro es más difícil que una monolingüe, porque el motor tiene que decidir qué bloques tocar. Siempre que sea posible, introduce el origen en un solo idioma y deja que el diseño mantenga las dos columnas, en lugar de pedir la traducción de una página ya bilingüe.
¿Cuánto texto puedo procesar y cuánto cuesta?
Cada documento se factura por separado, ya que ningún plan incluye traducciones: 0,005 $ por palabra en Free y Storage, 0,004 $ en Pro y 0,003 $ en Enterprise, con un mínimo de 0,99 $. Las páginas escaneadas se cobran por página, 1 $ cada una en Free y Storage. Free acepta hasta 20 páginas por archivo; Storage, a 14,99 $ al mes o 149 $ al año, admite 100 MB y 100 páginas; y los planes Pro y Enterprise admiten archivos de hasta 1.000 MB o 5.000 páginas.
Traducir un documento al corso
Sube tu PDF y obtén una versión en corso con el diseño, las imágenes y las tablas donde estaban, y los acentos y apóstrofes conservados limpiamente. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
