Alternativa a Yandex Translate
Diseñado para archivos completos en lugar de pasajes pegados: cargue un documento de hasta 1 GB, recíbalo en el mismo formato con su diseño intacto y mantenga la terminología coherente en cada página.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Traducir un pasaje y traducir un documento no son la misma tarea
Un traductor de propósito general responde a una pregunta: ¿qué significan estas palabras? Eso es genuinamente útil, y para un letrero, un correo electrónico o un párrafo de una página web es todo lo que alguien necesita.
Un documento requiere más que solo las palabras. Tiene que volver como un archivo que alguien más pueda abrir, con los encabezados aún como encabezados, la tabla aún como tabla y las cifras aún alineadas con las filas a las que pertenecen. El mismo título de trabajo tiene que redactarse de la misma manera en la página 2 y en la página 40. Si las páginas son escaneos, algo tiene que leer el texto de las imágenes antes de que todo eso pueda comenzar. Y el archivo tiene que ser aceptado en su tamaño real, que para un paquete escaneado no es pequeño.
Esa brecha es lo que la gente suele buscar al buscar un traductor de PDF en lugar de usar un cuadro de traducción. DocTranslator se construyó para el extremo de archivo de ese espectro.
Los límites publicados, sin el marketing
Las comparaciones solo valen la pena leerlas cuando se ciñen a lo que cada servicio documenta sobre sí mismo, por lo que este lo hace. Ambas cifras a continuación provienen del material publicado por las propias empresas, y cualquiera puede cambiarlas en cualquier momento, así que verifique antes de planificar en torno a ellas.
Yandex Translate, carga de documentos
- La documentación de soporte de Yandex para la traducción de documentos establece que la extensión del archivo debe ser .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt o .pptx
- La misma documentación establece que el archivo no debe exceder los 5 MB
- La traducción se guarda en el formato de documento original
DocTranslator, carga de documentos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV y JSON
- Hasta 1000 MB o 5000 páginas en Pro y Enterprise (20 MB y 20 páginas en Free)
- Devuelto en el mismo formato, con el diseño y estilo originales intactos
- Más de 120 idiomas, con acceso para equipos y glosarios personalizados en cada plan
La cifra del tamaño es la que decide la mayoría de los casos. Cinco megabytes es generoso para un documento de texto y escaso para cualquier cosa escaneada, porque un escaneo almacena una imagen de cada página en lugar de los caracteres que contiene. Un contrato de veinte páginas escaneado a la resolución normalmente recomendada para leer letra pequeña supera cómodamente ese límite antes de que alguien haya traducido una palabra.
Los documentos que superan un pequeño límite de carga
Calcular si un límite de tamaño se interpondrá en tu camino es más fácil de lo que parece: divide el tamaño del archivo por el número de páginas. Las páginas de texto cuestan decenas de kilobytes. Las páginas escaneadas cuestan megabytes. Todo lo que está a continuación está en el lado caro de esa línea.
- Registros legales y civiles escaneados, desde certificados de nacimiento hasta expedientes completos fotografiados página por página
- Manuales técnicos ilustrados, catálogos de piezas y documentación de equipos
- Informes anuales y presentaciones para inversores, donde los gráficos y las fotografías tienen el peso
- Libros y publicaciones de formato largo enviadas como un solo archivo
- Paquetes de inmigración que ya han sido fusionados en un solo archivo adjunto para su presentación
Cuando un archivo tiene que reducirse para caber en algún lugar, hazlo deliberadamente con compresión o dividiéndolo en partes, en lugar de dejar que una herramienta reduzca la calidad de las páginas y te cueste silenciosamente la letra pequeña.
Ver el flujo de carga de principio a fin
Un breve recorrido por lo que realmente sucede entre soltar un archivo y descargar el documento terminado.
Archivos que contienen texto pero no son prosa
Mucho trabajo de traducción nunca implica un documento. Los datos del producto se encuentran en hojas de cálculo y exportaciones CSV. Las interfaces de las aplicaciones mantienen sus textos en archivos JSON. Los folletos y el embalaje viven en InDesign, que se envía como IDML.
Estos formatos tienen una estructura que debe sobrevivir al viaje de ida y vuelta, y es un requisito más estricto que mantener un diseño ordenado. En un archivo JSON, las claves son direcciones utilizadas por el software y no deben tocarse, mientras que solo los valores son texto para que lo lea un humano. Traduce ambos y la aplicación deja de encontrar sus cadenas. En un CSV, los delimitadores y el número de columnas deben permanecer exactamente como estaban o el archivo no se cargará. Un paquete IDML debe volver a abrirse en InDesign con sus marcos y estilos aún adjuntos.
Copiar y pegar estos a través de cualquier cuadro de traducción los daña, porque el cuadro no tiene forma de distinguir la estructura del contenido. DocTranslator los maneja como tipos de archivo por derecho propio, que es la razón práctica por la que los equipos de software y publicación terminan aquí.
Cuando las páginas son imágenes de texto
Una gran parte de los documentos que la gente necesita traducir nunca fueron digitales en primer lugar. Fueron impresos, sellados, firmados y luego escaneados o fotografiados. Para el software, estas son imágenes, y no hay texto en ellas para trabajar hasta que el reconocimiento de caracteres haya leído las formas de las letras y las haya convertido de nuevo en caracteres.
DocTranslator realiza ese paso para documentos escaneados y para imágenes JPG y PNG, luego traduce lo que leyó y reorganiza el resultado en la forma de la página original. Los escaneos limpios dan resultados limpios, así que sube la copia más nítida que tengas en lugar de una versión ya comprimida para que quepa en un correo electrónico.
Las fotocopias tenues, los sellos pesados sobre el texto y la escritura a mano son los casos difíciles para cualquier motor de reconocimiento, incluido el nuestro. Donde un escaneo es realmente pobre, ningún traductor puede hacer mejor que lo que permiten los píxeles, y una persona tiene que leerlo.
Cuando un traductor general es la mejor respuesta
Cambiar de herramienta no siempre es la decisión correcta, y una página de comparación que pretenda lo contrario no es de mucha utilidad para nadie. Utiliza un traductor de propósito general como Yandex Translate cuando la tarea sea corta y rápida: una frase, un mensaje, un menú, un pasaje copiado de una página que estás leyendo, o una idea general de lo que dice un idioma desconocido. Es gratuito, instantáneo y no requiere cuenta, y ninguna de estas cosas es cierta para un servicio basado en archivos.
Acude a un traductor de documentos cuando el resultado tenga que ser un archivo, cuando haya un diseño que valga la pena conservar, cuando la fuente sea un escaneo, cuando la misma redacción deba mantenerse en docenas de páginas, o cuando el formato sea algo que un cuadro de texto no pueda contener en absoluto.
Hay un tercer caso que ninguno de los dos cubre. Cualquier cosa presentada ante un tribunal, una autoridad de inmigración o un registro generalmente necesita una traducción certificada firmada por un traductor humano, y ninguna salida automática satisface ese requisito, sin importar su calidad. Consulte traducción certificada para saber qué implica.
Traducir su primer documento aquí
Traiga la mejor copia del archivo que tenga
Cargue el original en lugar de una versión ya comprimida para correo electrónico. La calidad de reconocimiento en páginas escaneadas depende completamente de lo que se le da para leer.
Crea una cuenta y cárguelo completo
Regístrate con tu correo electrónico, luego arrastra el archivo completo en lugar de pegar secciones. Se admiten PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV y JSON, hasta 1 GB en los planes Pro y Enterprise.
Establezca el par y agregue los términos que le importan
Elija el idioma de origen y destino entre más de 120 idiomas. Los glosarios personalizados fijan nombres de productos, cargos y términos legales para que la misma redacción aparezca en cada página.
Descargue y revise la estructura, no solo las palabras
Abra el resultado y observe las tablas, la numeración y las cifras antes de leer la prosa. Los problemas de diseño son lo que una herramienta basada en pasajes no puede mostrarle, así que ahí es donde debe mirar primero.
Elegir un traductor de documentos: preguntas que nos hacen
¿Qué tamaño de archivo puedo subir realmente?
Hasta 1.000 MB o 5.000 páginas en Pro y Enterprise, lo que cubre paquetes escaneados, manuales ilustrados y libros completos, con 100 MB y 100 páginas en Storage y 20 MB y 20 páginas en Free. La documentación de soporte de Yandex para su traducción de documentos establece su propio límite en 5 MB, por lo que el tamaño es la línea divisoria práctica entre los dos para cualquier cosa escaneada.
¿Qué formatos de archivo son compatibles?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV y JSON. La lista de formatos documentados para la traducción de documentos de Yandex cubre .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt y .pptx, por lo que la diferencia se nota principalmente con los paquetes de InDesign y con archivos de datos y software como CSV y JSON.
¿El archivo traducido conservará su diseño?
Sí. El documento se devuelve en el formato en que entró, con encabezados, tablas, columnas, imágenes y estilo en las posiciones que ocupaban en el original. Esta es la parte que copiar y pegar no puede reproducir, ya que pegar texto en un cuadro devuelve texto y te deja reconstruir el documento tú mismo.
¿Puede leer un PDF escaneado o una foto de un documento?
Sí. El reconocimiento de caracteres se ejecuta primero en PDF escaneados e imágenes JPG y PNG, convirtiendo las imágenes de letras de nuevo en texto, y la traducción se presenta luego en la forma de la página original. Los escaneos nítidos e iluminados uniformemente funcionan mejor, mientras que las fotocopias tenues y la escritura a mano son difíciles para cualquier motor de reconocimiento.
¿Cómo evito que el mismo término se traduzca de tres maneras diferentes?
Utiliza un glosario personalizado, que se incluye en todos los planes. Los nombres de productos, cargos, términos legales y vocabulario interno se fijan a una única representación acordada, por lo que la página 40 coincide con la página 2. Enviar un documento largo en partes es lo que causa la inconsistencia en primer lugar, así que traduce el archivo completo en un solo trabajo cuando puedas.
¿Cuánto cuesta?
Registrarse es gratis. Cada traducción de IA se paga por separado, con un mínimo de 0,99 $: Free y Storage cobran 0,005 $ por palabra, Pro 0,004 $ y Enterprise 0,003 $, y la tarifa es la misma para los más de 120 idiomas. Storage cuesta 14,99 $ al mes o 149 $ al año, Pro 49,99 $ al mes o 499 $ al año, y Enterprise 149,99 $ al mes a través de ventas. Ninguno de los planes incluye traducciones.
¿Sigue habiendo una razón para usar un traductor general gratuito?
Ciertamente, y vale la pena ser honesto al respecto. Para una frase, un mensaje, un menú o un párrafo del que quieras entender la idea general, un cuadro de traducción gratuito es más rápido y no necesita cuenta. El caso de un servicio de documentos comienza cuando la salida tiene que ser un archivo, la fuente es un escaneo o el formato es uno que un cuadro de texto no puede contener.
¿Puedo usar esto para una traducción oficial o certificada?
No por sí solo. Las presentaciones ante tribunales, autoridades de inmigración y registros generalmente requieren una traducción certificada y firmada por un traductor humano, lo que es un requisito formal y no un comentario sobre la calidad. La salida de IA es muy adecuada para comprender un documento, revisarlo internamente y preparar un borrador.
Envíe el archivo completo, no un párrafo
Cargue hasta 1 GB, reciba el documento en su formato original con el diseño intacto y mantenga una redacción acordada en cada página.
Nuestros Socios
Servicios de traducción relacionados
DocTranslator frente a otros
Formatos de archivo