Yandex Translate 替代方案
專為整個文件設計而非貼上片段：上傳最高1 GB的文件，以相同格式和完整版面取回，並在每頁保持術語一致性。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
翻譯一段文字與翻譯一份文件是截然不同的任務
通用翻譯器回答一個問題：這些字是什麼意思。這確實很有用，對於標誌、電子郵件或網頁段落來說，這就是任何人所需要的全部。
文件需要的比文字更多。它必須以某人可以打開的檔案形式返回，標題仍然是標題，表格仍然是表格，圖表仍然與它們所屬的行對齊。同一個職稱在第 2 頁和第 40 頁必須用相同的措辭。如果頁面是掃描件，必須在任何事情開始之前，由某個東西從圖像中讀取文字。而且檔案必須以其實際大小被接受，對於掃描的檔案來說，這並不小。
人們在尋找 PDF 翻譯器 而不是使用翻譯框時，通常想要彌補的就是這個差距。DocTranslator 是為該領域的文件端而建的。
公開的限制，沒有行銷術語
比較只有在堅持每個服務對其自身的說明時才值得閱讀，所以這個比較是這樣做的。下面的兩個數字都來自兩家公司自己的公開資料，而且任何一方都可以隨時更改，所以在您計劃時請先檢查。
Yandex Translate，文件上傳
- Yandex 支援文件翻譯的說明指出，檔案副檔名必須是 .doc、.docx、.pdf、.xls、.xlsx、.ppt 或 .pptx
- 相同的說明指出，檔案不應超過 5 MB
- 翻譯以原始文件格式儲存
DocTranslator，文件上傳
- PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV 和 JSON
- Pro 和 Enterprise 的檔案上限為 1,000 MB 或 5,000 頁（Free 方案為 20 MB 和 20 頁）
- 以相同格式返回，保留原始佈局和樣式
- 120 多種語言，每個方案均提供團隊存取權和自訂詞彙表
尺寸數字是決定大多數情況的因素。文字文件 5MB 綽綽有餘，而掃描文件則很緊湊，因為掃描文件儲存的是每頁的圖片而不是上面的文字。一頁 20 頁的合約，以正常建議閱讀小字體內容的解析度掃描，在翻譯任何文字之前就已經輕鬆超過了這個上限。
查看端到端的上傳流程
一個簡短的演練，介紹了從拖放檔案到下載完成文件之間實際發生的事情。
包含文字但不是散文的檔案
大量的翻譯工作根本不涉及文件。產品數據儲存在試算表中和 CSV 匯出檔 中。應用程式介面將其文字保留在 JSON 檔案 中。手冊和包裝則保留在 InDesign 中，以 IDML 形式傳輸。
這些格式的結構必須在往返過程中得以保留，而且這比保持版面整潔的要求更嚴格。在 JSON 檔案中，金鑰是軟體使用的位址，不得觸碰，而只有值是供人類閱讀的文字。翻譯兩者都會導致應用程式無法找到其字串。在 CSV 中，分隔符和欄數必須與原來完全一致，否則檔案將無法載入。IDML 套件必須能夠在 InDesign 中開啟，其框架和樣式仍然附著。
透過任何翻譯框複製貼上這些內容會損壞它們，因為翻譯框無法區分結構和內容。DocTranslator 將它們作為獨立的文件類型處理，這也是軟體和出版團隊最終來到這裡的實際原因。
當頁面是文字圖片時
人們需要翻譯的大部分文件最初都不是數位化的。它們被列印、蓋章、簽署，然後掃描或拍照。對於軟體來說，這些是圖像，在字元辨識將字母形式讀取並轉換回字元之前，其中沒有可用的文字。
DocTranslator 會為 掃描文件 以及 JPG 和 PNG 圖像執行此步驟，然後翻譯其讀取的內容，並將結果重新佈局成原始頁面的形狀。乾淨的掃描件會產生乾淨的結果，因此請上傳您擁有的最清晰的副本，而不是已經壓縮以適應電子郵件的版本。
模糊的影印件、橫跨文字的重疊圖章和手寫字跡是任何辨識引擎（包括我們的）的難點。對於真正品質差的掃描件，沒有翻譯器能比像素允許的做得更好，而且必須由人工閱讀。
當通用翻譯器是更好的選擇時
切換工具並不總是正確的選擇，而一個聲稱與此相反的比較頁面對任何人來說都沒有多大用處。當任務簡短快速時，請使用通用翻譯器，例如 Yandex Translate：一個短語、一條訊息、一個選單、您正在閱讀的頁面貼上的段落，或對不熟悉語言內容的大致了解。它是免費的、即時的，並且不需要帳戶，而這些都不是基於文件的服務所能提供的。
當輸出必須是檔案、有值得保留的版面配置、來源是掃描檔、相同措辭必須貫穿數十頁，或格式是文字方塊無法容納時，請使用文件翻譯機。
這兩種情況都無法涵蓋第三種情況。提交給法院、移民局或登記處的任何文件，通常都需要由人工翻譯員簽署的認證翻譯，無論其品質如何，機器輸出都無法滿足此要求。請參閱認證翻譯了解其內容。
翻譯您的第一個文件
提供您擁有的最佳檔案副本
上傳原始檔案，而非已壓縮用於電子郵件的版本。掃描頁面的辨識品質完全取決於輸入的內容。
建立帳戶並完整上傳
使用您的電子郵件註冊，然後拖曳完整文件而不是貼上部分內容。支援 PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV 和 JSON 格式，Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1 GB 的檔案。
設定語言配對並加入您在意的術語
從 120 多種語言中選擇來源和目標語言。自訂詞彙表可固定產品名稱、職稱和法律術語，確保每頁都使用相同的措辭。
下載並檢查結構，而不僅僅是文字
開啟結果，先查看表格、編號和圖表，然後再閱讀內文。版面配置問題是基於文字的工具無法顯示的，所以應首先檢查這些地方。
選擇文件翻譯機：我們常被問到的問題
我實際能上傳的檔案有多大？
Pro 和 Enterprise 方案高達 1,000 MB 或 5,000 頁，可處理掃描文件包、圖文並茂的手冊和長篇書籍；Storage 方案為 100 MB 和 100 頁；Free 方案為 20 MB 和 20 頁。Yandex 支援其文件翻譯的說明文件將其自身上限設為 5 MB，因此對於任何掃描文件，尺寸是兩者之間的實際區別。
支援哪些檔案格式？
PDF、DOCX、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV 和 JSON。Yandex 文件翻譯的記錄格式清單涵蓋 .doc、.docx、.pdf、.xls、.xlsx、.ppt 和 .pptx，因此主要差異出現在 InDesign 套件以及 CSV 和 JSON 等資料和軟體檔案。
翻譯後的檔案會保留其版面配置嗎？
是的。文件會以原始格式返回，標題、表格、欄位、圖片和樣式都保留在原始位置。這是複製貼上無法重現的部分，因為將文字貼到方塊中只會得到文字，讓您自行重建文件。
它能讀取掃描的 PDF 或文件照片嗎？
是的。字元辨識會先在掃描的 PDF 以及 JPG 和 PNG 影像上執行，將字母圖片轉換回文字，然後再將翻譯內容按照原始頁面的形狀排版。清晰、均勻光線下的掃描效果最好，而模糊的影印本和手寫則對任何辨識引擎都很困難。
如何避免同一個詞被翻譯成三種不同的方式？
使用自訂詞彙表，這包含在所有方案中。產品名稱、職稱、法律術語和內部詞彙會被固定為一個約定的翻譯，因此第 40 頁與第 2 頁的翻譯會一致。將長文件分批翻譯是導致不一致的根本原因，因此盡可能將整個文件一次性翻譯。
費用是多少？
註冊是免費的。之後每筆 AI 翻譯都需單獨付費，最低收費 0.99 美元：Free 和 Storage 方案為每字 0.005 美元，Pro 方案為 0.004 美元，Enterprise 方案為 0.003 美元，所有 120 多種語言的費率均相同。Storage 方案每月 14.99 美元或每年 149 美元，Pro 方案每月 49.99 美元或每年 499 美元，Enterprise 方案每月 149.99 美元（透過銷售洽談）。沒有方案包含翻譯。
還有理由使用免費的通用翻譯嗎？
當然，而且值得誠實說明。對於您想了解大意的詞組、訊息、選單或段落，免費翻譯方塊更快且無需帳戶。文件服務的適用情況始於輸出必須是檔案、來源是掃描檔，或是文字方塊無法容納的格式。
我可以用這個進行官方或認證翻譯嗎？
不能單獨使用。提交給法院、移民局和登記處的文件通常需要由人工翻譯員認證和簽署的翻譯，這是一個正式要求，而不是對品質的評論。AI 輸出非常適合理解文件、內部審閱並準備草稿。
傳送整個檔案，而非其中一段
上傳最高 1 GB 的檔案，以原始格式下載文件，保持版面配置完整，並確保每頁的措辭一致。
我們的合作夥伴
相關翻譯服務
DocTranslator 與其他工具比較
檔案格式