Alternativa za Yandex Translate
Napravljeno za cele fajlove umesto za kopirane odlomke: otpremite dokument do 1 GB, vratite ga u istom formatu sa očuvanim rasporedom i održavajte terminologiju doslednom na svakoj stranici.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Prevođenje odlomka i prevođenje dokumenta nisu isti zadaci
Prevodilac opšte namene odgovara na jedno pitanje: šta ove reči znače. To je zaista korisno, i za natpis, imejl ili paragraf sa veb stranice, to je sve što je ikome potrebno.
Dokument zahteva više od samih reči. Mora se vratiti kao fajl koji neko drugi može da otvori, sa naslovima koji su i dalje naslovi, tabelom koja je i dalje tabela, i brojkama koje su i dalje poravnate sa redovima kojima pripadaju. Ista titula posla mora biti formulisana na isti način na stranici 2 i na stranici 40. Ako su stranice skenirane, nešto mora da pročita tekst iz slika pre nego što sve to može da počne. I fajl mora biti prihvaćen u svojoj stvarnoj veličini, koja za skenirani paket nije mala.
Taj jaz je ono što ljudi obično žele da zatvore kada traže prevodilac za PDF umesto da koriste prevodilačku kutiju. DocTranslator je napravljen za kraj spektra koji se odnosi na fajlove.
Objavljena ograničenja, bez marketinga
Poređenja vrede čitanja samo kada se drže onoga što svaka usluga dokumentuje o sebi, pa tako i ovo. Obe brojke ispod potiču iz sopstvenog objavljenog materijala dve kompanije, i bilo koja od njih ih može promeniti u bilo kom trenutku, pa proverite pre nego što planirate oko njih.
Yandex Translate, otpremanje dokumenta
- Dokumentacija podrške Yandex-a za prevod dokumenata navodi da ekstenzija fajla mora biti .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ili .pptx
- Ista dokumentacija navodi da fajl ne sme preći 5 MB
- Prevod se čuva u originalnom formatu dokumenta
DocTranslator, otpremanje dokumenta
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON
- Do 1.000 MB ili 5.000 strana na Pro i Enterprise (20 MB i 20 strana na Free)
- Vraćen u istom formatu, sa originalnim rasporedom i stilom na mestu
- 120+ jezika, sa pristupom timu i prilagođenim rečnicima na svakom planu
Brojka veličine je ona koja odlučuje većinu slučajeva. Pet megabajta je velikodušno za tekstualni dokument i tesno za bilo šta skenirano, jer skeniranje skladišti sliku svake stranice umesto karaktera na njoj. Ugovori od dvadeset stranica skenirani pri rezoluciji koja se obično preporučuje za čitanje sitnih slova, komotno prelazi taj plafon pre nego što je iko preveo reč.
Dokumenti koji prerastu mali limit za otpremanje
Lakše je nego što zvuči utvrditi da li će vam plafon veličine smetati: podelite veličinu fajla sa brojem stranica. Tekstualne stranice koštaju desetine kilobajta. Skenirane stranice koštaju megabajte. Sve ispod je na skupljoj strani te linije.
- Skenovani pravni i građanski zapisi, od izvoda iz matične knjige rođenih do kompletnih sudskih predmeta fotografisanih stranicu po stranicu
- Ilustrovani tehnički priručnici, katalozi delova i dokumentacija opreme
- Godišnji izveštaji i prezentacije za investitore, gde grafikoni i fotografije nose težinu
- Knjige i publikacije dugog formata poslati kao jedan fajl
- Imigracioni paketi koji su već spojeni u jedan prilog za podnošenje
Kada fajl mora da se smanji da bi stao negde, uradite to namerno sa kompresijom ili cepanjem na delove, umesto da dozvolite alatu da smanji rezoluciju stranica i tiho vam naplati sitna slova.
Pogledajte ceo proces otpremanja od početka do kraja
Kratak pregled onoga što se zapravo dešava između ispuštanja fajla i preuzimanja završenog dokumenta.
Fajlovi koji sadrže tekst, ali nisu proza
Mnogo posla prevođenja nikada ne uključuje dokument. Podaci o proizvodu se nalaze u tabelama i CSV izvozima. Interfejsi aplikacija čuvaju svoje reči u JSON datotekama. Brošure i pakovanja žive u InDesign, koji putuje kao IDML.
Ovi formati imaju strukturu koja mora da preživi povratno putovanje, i to je stroži zahtev od održavanja urednog rasporeda. U JSON datoteci ključevi su adrese koje koristi softver i ne smeju se dirati, dok su samo vrednosti tekst za čitanje od strane čoveka. Prevedite oboje i aplikacija prestaje da pronalazi svoje nizove. U CSV, delimiteri i broj kolona moraju ostati tačno onakvi kakvi su bili ili se datoteka neće učitati. IDML paket mora da se vrati otvoren u InDesign sa svojim okvirima i stilovima koji su još uvek prikačeni.
Kopiranje i lepljenje ovoga kroz bilo koju prevodilačku kutiju ih oštećuje, jer kutija nema način da razlikuje strukturu od sadržaja. DocTranslator ih obrađuje kao tipove fajlova sami po sebi, što je praktičan razlog zašto ovde završavaju softverski i izdavački timovi.
Kada su stranice slike teksta
Veliki deo dokumenata koje ljudi treba prevesti nikada nije bio digitalan. Bili su štampani, pečatirani, potpisani, a zatim skenirani ili fotografisani. Za softver, ovo su slike, i nema teksta u njima za rad dok prepoznavanje karaktera ne pročita oblike slova i ne pretvori ih nazad u karaktere.
DocTranslator to radi za skenirane dokumente i za JPG i PNG slike, a zatim prevodi ono što je pročitao i postavlja rezultat nazad u obliku originalne stranice. Čisti skenovi daju čiste rezultate, pa otpremite najoštriju kopiju koju imate umesto verzije koja je već kompresovana da bi stala u imejl.
Bledi fotokopije, debele marke preko teksta i rukopis su teški slučajevi za bilo koji mehanizam za prepoznavanje, uključujući i naš. Tamo gde je sken zaista loš, nijedan prevodilac ne može da uradi bolje od onoga što pikseli dozvoljavaju, a osoba mora da ga pročita.
Kada je opšti prevodilac bolji odgovor
Promena alata nije uvek pravi izbor, a stranica za poređenje koja to pretvara da je drugačije ne koristi nikome. Koristite prevodilac opšte namene kao što je Yandex Translate kada je zadatak kratak i brz: fraza, poruka, meni, odlomak kopiran sa stranice koju čitate, ili gruba ideja o tome šta nepoznati jezik kaže. Besplatan je, trenutni i ne zahteva nalog, a ništa od toga nije istina za uslugu zasnovanu na datotekama.
Dođite do prevodioca dokumenata kada je izlaz datoteka, kada postoji izgled koji vredi sačuvati, kada je izvor sken, kada ista formulacija mora da se zadrži na desetine stranica, ili kada format ne može da se postavi u tekstualni okvir.
Postoji treći slučaj koji nijedan ne pokriva. Sve što se podnosi sudu, imigracijskom organu ili registru obično zahteva overeni prevod potpisan od strane prevodioca, a nijedan mašinski izlaz ne zadovoljava taj zahtev bez obzira na njegov kvalitet. Pogledajte overeni prevod za ono što to podrazumeva.
Prevođenje vašeg prvog dokumenta ovde
Donesite najbolju kopiju datoteke koju imate
Otpremite original umesto verzije koja je već kompresovana za imejl. Kvalitet prepoznavanja na skeniranim stranicama u potpunosti zavisi od onoga što se dobije za čitanje.
Kreirajte nalog i otpremite ga u celini
Prijavite se sa svojom imejl adresom, a zatim prevucite ceo fajl umesto da lepete delove. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON su svi podržani, do 1 GB na Pro i Enterprise planovima.
Podesite par i dodajte sve termine koje želite
Izaberite izvor i cilj od 120+ jezika. Prilagođeni glosari fiksiraju nazive proizvoda, radna mesta i pravne termine tako da se ista formulacija pojavljuje na svakoj stranici.
Preuzmite i proverite strukturu, ne samo reči
Otvorite rezultat i pogledajte tabele, numeraciju i slike pre nego što pročitate tekst. Problemi sa izgledom su ono što alat zasnovan na odlomcima ne može da vam pokaže, pa tu prvo treba da pogledate.
Izbor prevodioca dokumenata: pitanja koja nam se postavljaju
Koliko veliki fajl zapravo mogu da otpremim?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, što pokriva skenirane pakete, ilustrovane priručnike i knjige pune dužine, sa 100 MB i 100 stranica na Storage i 20 MB i 20 stranica na Free. Dokumentacija podrške za Yandex za prevod dokumenata postavlja sopstveni limit na 5 MB, tako da je veličina praktična podela između njih za sve što je skenirano.
Koji formati datoteka su podržani?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON. Dokumentovana lista formata za Yandex prevod dokumenata pokriva .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt i .pptx, tako da se razlika uglavnom primećuje kod InDesign paketa i kod podataka i softverskih datoteka kao što su CSV i JSON.
Da li će prevedeni fajl zadržati svoj izgled?
Da. Dokument se vraća u formatu u kojem je i poslat, sa zaglavljima, tabelama, kolonama, slikama i stilom na pozicijama koje su držali u originalu. Ovo je deo koji kopiranje i lepljenje ne može da reprodukuje, jer lepljenje teksta u okvir vraća tekst i ostavlja vam da sami ponovo izgradite dokument.
Da li može da pročita skenirani PDF ili fotografiju dokumenta?
Da. Prepoznavanje karaktera se prvo pokreće na skeniranim PDF-ovima i na JPG i PNG slikama, pretvarajući slike slova nazad u tekst, a prevod se zatim postavlja u obliku originalne stranice. Oštri, ravnomerno osvetljeni skenovi rade najbolje, dok su slabe fotokopije i rukopis teški za bilo koji mehanizam za prepoznavanje.
Kako da sprečim da se isti termin prevede na tri različita načina?
Koristite prilagođeni rečnik, koji je uključen u svaki plan. Nazivi proizvoda, titule poslova, pravni termini i interni vokabular se fiksiraju na jedno dogovoreno prikazivanje, tako da se stranica 40 podudara sa stranicom 2. Slanje dugog dokumenta u delovima je ono što uzrokuje nekonzistentnost na prvom mestu, tako da prevedite ceo fajl u jednom zadatku gde možete.
Koliko to košta?
Registracija je besplatna. Svaki AI prevod se zatim plaća zasebno, sa minimumom od 0,99 USD: Free i Storage naplaćuju 0,005 USD po reči, Pro 0,004 USD i Enterprise 0,003 USD, a cena je ista za svih 120+ jezika. Storage košta 14,99 USD mesečno ili 149 USD godišnje, Pro 49,99 USD mesečno ili 499 USD godišnje, i Enterprise 149,99 USD mesečno putem prodaje. Nijedan od planova ne uključuje prevode.
Da li još uvek postoji razlog za korišćenje besplatnog opšteg prevodioca?
Svakako, i vredi biti iskren u vezi s tim. Za frazu, poruku, meni ili paragraf čiji želite da shvatite suštinu, besplatni prevodilac je brži i ne zahteva nalog. Slučaj za uslugu prevoda dokumenata počinje kada izlaz mora da bude fajl, izvor je sken, ili je format ono što tekstualni okvir ne može da primi.
Mogu li ovo da koristim za zvanični ili overeni prevod?
Ne samostalno. Podnesci sudovima, imigracionim vlastima i registrima generalno zahtevaju prevod overen i potpisan od strane ljudskog prevodioca, što je formalni zahtev, a ne komentar o kvalitetu. AI izlaz je dobro prilagođen za razumevanje dokumenta, pregledanje internog i pripremu nacrta.
Pošaljite celu datoteku, ne paragraf iz nje
Otpremite do 1 GB, preuzmite dokument u originalnom formatu sa netaknutim izgledom i zadržite jednu dogovorenu formulaciju na svakoj stranici.
Naši partneri
Сродне услуге превода
DocTranslator u poređenju sa drugima
Formati datoteka