Prevedi PDF na Hmong

Poslednje slovo hmong reči obično nije zvuk

Hmong se piše Rimskim popularnim alfabetom, razvijenim u Laosu ranih 1950-ih od strane misionarskih lingvista koji su radili zajedno sa govornicima hmong jezika. Koristi ništa više od dvadeset šest slova na engleskoj tastaturi, što ga čini jednim od najjednostavnijih jezika na svetu za postavljanje na stranicu i jednim od najlakših za razbijanje iz razloga koji nema veze sa tipografijom. Sistem koristi svoj završni suglasnički slot za ton. Govorni hmong nema izgovorene završne suglasnike, tako da b, m, j, v, s, g ili d na kraju napisane reči nisu nikakav zvuk: oni označavaju ton na kojem se slog izgovara, a reč koja se završava samoglasnikom podrazumevano nosi srednji ton. Slog po napisan na sedam različitih načina, kao pob, pom, poj, pov, pos, pog i po, daje sedam nepovezanih reči.

Sve što sledi iz te činjenice se loše ponaša ako to ne zna. Provera pravopisa napravljena za engleski vidi neobična slova u nepoznatom redosledu i nudi beskorisne predloge. Rutina čišćenja koja uklanja ono što izgleda kao zalutali završni suglasnik uništava reč umesto da je sređuje. Podela reči po engleskim pravilima seče slogove na mestima koja nemaju smisla. A prevodilac kome je dat izvor u kojem su slova tona već oštećena nema od čega da radi, jer su pos i pob podjednako verodostojna čitanja oštećenog niza i samo je pisac znao šta je mislio.

Drugo strukturno iznenađenje je na početku sloga. Hmong dozvoljava početke od tri i četiri slova, tako da grupe kao što su npl, ntx i ntxh predstavljaju pojedinačne zvukove, a ne sekvence. Reč ntxhais, što znači ćerka, ima šest slova pre samoglasnika i predstavlja jedan slog. Softver koji pogađa granice slogova brojeći samoglasnike i suglasnike greši, što je važno za prelamanje redova, za pretragu i za sve što čita tekst naglas.

Hmong prevod koji se zapravo naručuje

Budući da je veliki deo čitalaca u Sjedinjenim Državama, posao u ovom paru izgleda kao jezički pristup, a ne kao sertifikovani prevod. Javne institucije koje primaju federalna sredstva imaju obaveze da komuniciraju sa ljudima koji govore ograničeni engleski, a u Sent Polu, Milvokiju, Fresnu i Sakramentu to znači hmong. Materijal koji se ponavlja je:

• Bolnička i klinika dokumentacija: formulari za pristanak, uputstva za otpuštanje, smernice za lekove, pisma o zakazanim terminima i obaveštenja o pravima pacijenata
• Školska dokumenta uključujući pakete za upis, planove za specijalno obrazovanje, izveštaje, disciplinske prijave i pisma roditeljima koje okruzi moraju učiniti dostupnim na jeziku porodice
• Odluke o okružnim i državnim beneficijama, obaveštenja o stanovanju, formulari za pomoć oko komunalnih usluga i informacije za glasače
• Imigracioni, izbeglički i naturalizacioni dokumenti za zajednicu preseljenu iz Laosa, od kojih je većina podržana evidencijom iz kampa
• Vodiči za pravnu pomoć, materijali o pravima stanara i informacije za samopomoć na sudu
• Dokumentacija za sahrane, venčanja i klanove, i transkripti usmene istorije prikupljeni od strane organizacija zajednice
• Crkvene publikacije i himne, jedan od najvećih korpusa štampanog Hmong jezika bilo gde

Mašinsko prevođenje brzo i jeftino stavlja nacrt pred recenzenta, što je važno kada okrug ima četrdeset obaveštenja da pošalje ove nedelje. To ne uklanja potrebu za kvalifikovanim čovekom za bilo šta što pacijent potpiše ili sud pročita. Za imigracione prijave pogledajte sertifikovani prevod, a za klinički materijal pogledajte prevod medicinskih tekstova.

Istražite više usluga prevođenja dokumenata

• Prevodilac za zdravstvo
• Prevod medicinskih zapisa
• Prevod đačkih knjižica
• Prevod pasoša
• USCIS overeni prevod
• Sudski prevodilac
• Prevedi MS Word dokument
• TXT prevodilac
• Prevedi veliki PDF
• AI prevodilac dokumenata