Prevedi PDF na kmerski

Кмерски има две карактеристике које узрокују проблеме у ПДФ процесима приказивања. Прво, кмерски текст нема размаке између речи, тако да механизам за приказивање мора да обрађује сегментацију речи како би избегао преломе реда који погрешно деле срични кластер. Друго, 23 од 33 кмерских сугласничких симбола имају подскрипт форме - редуковане верзије знака постављене испод основног сугласника да би се означио сугласнички кластер. Ови наслагани глифови морају се третирати као јединица типографске јединице. Лоше конфигурисани алати за извоз ПДФ-а или избацују подскрипт знакове у потпуности или их приказују као посебне погрешно позициониране глифове. DocTranslator користи приказивање кмерског језика у складу са Unicode-ом које очувава и границе речи и подскрипт наслагавање.

Кмерски је изолациони језик без граматичких флексија. Именице не мењају облик за падеж или број, а глаголи се не конјугирају за време, лице или број. Време се изражава прилозима и временским честицама уместо глаголских завршетака. Ово чини кмерску граматику структурно једноставнијом од флексибилних језика, али тачан превод снажно зависи од избора правих лексичких јединица и честица за преношење значења које енглески кодира у глаголским облицима. Кмерски такође има два регистра - колоквијални и формални - а званични документи користе речник формалног регистра у целини. АИ модели обучени на савременом кмерском тексту поуздано обрађују превод докумената у формалном регистру за већину типова докумената.

Кмерски има колоквијални регистар који се користи у свакодневном говору и формални регистар који се користи у званичним документима, владиним комуникацијама, правним текстовима и кмерској будистичкој књижевности. Регистри се углавном разликују по речнику: формални кмерски користи термине изведене из пали и санскрита где колоквијални кмерски користи изворне кмерске речи. Ако је ваш ПДФ званични документ - владин образац, правни уговор, академски транскрипт, национални документ о идентитету - излаз превода треба да користи формални регистар. DocTranslator бира регистар на основу садржаја и тона изворног документа.

Најчешће превођени документи за камбоџанско-америчку заједницу – посебно у Лонг Бичу, Калифорнија – су камбоџанске личне карте, изводи из матичне књиге рођених, венчани и разводни листови, документи о статусу избеглица UNHCR-а и академске транскрипте из камбоџанских школа. Ови документи се подносе Служби за имиграцију и држављанство САД за пријаве за зелену карту, захтеве за држављанство и пријаве за спонзорство породице. USCIS захтева оверени превод са потписаном изјавом о компетенцији преводиоца; вештачки генерисани нацрт је користан за припрему, али сам по себи није прихваћен као оверени превод.

Да. Избегличке документе UNHCR-а издате камбоџанским држављанима су стандардни штампани PDF-ови на кмерском писму и добро се преводе стандардним кмерско-енглеским преводилачким процесом. Документи обично укључују писма о одређивању статуса, писма о упућивању на расељавање и потврде о регистрацији. За подношење у канцеларије Programa за пријем избеглица у САД или USCIS, потребан је оверен људски превод. DocTranslator може да произведе радни нацрт који сертификовани преводилац може затим да прегледа, овери и потпише.

До 1 GB или 5.000 страница уз Месечне и Годишње планове. Пробна верзија од 7 дана за 2 долара покрива до 10 страница или 3.000 речи, што је довољно да се провери да ли су кмерски знакови, подскриптно ређање и форматирање исправно приказани у примерку документа пре него што се одлучите за пун превод.

Да. Пар кмерски-енглески ради у оба смера. Превођење кмерског PDF-а на енглески је чешћи смер за дијаспора заједнице у Сједињеним Државама којима су потребни камбоџански документи да би их поделили са послодавцима, универзитетима или имиграционим властима. Превођење са енглеског на кмерски користе НВО, међународне организације и компаније које послују у Камбоџи, а којима су потребне верзије уговора, извештаја и докумената о усклађености на кмерском језику.