Prevodilac CSV-ja
Katalozi proizvoda, izvozi i skupovi podataka prevedeni kolonu po kolonu, sa delimiterima, navodnicima i identifikacionim kolonama ostavljenim tačno onako kako ih vaš parser očekuje.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Struktura je podržana sa dva karaktera
Zarezom odvojene vrednosti su jedva format. Postoji široko praćen opis uobičajenog dijalekta, ali nijedan autoritet ga ne sprovodi, tako da ono što zapravo dobijete je jedna od nekoliko konvencija. Cela tabela se oslanja na dve odluke: koji karakter razdvaja polja u zapisu, i koji niz završava zapis. Pogrešite bilo šta i uredna tabela postaje jedna neravna kolona.
Separator nije uvek zarez. Softver za tabele u zemljama koje decimalne brojeve pišu zarezom, podrazumevano koristi tačku-zarez umesto toga, zbog čega izvoz sa nemačke ili francuske mašine često ne uspeva da se otvori čisto drugde. Tabulatori i vertikalne crte su oba uobičajena u upotrebi, obično izabrani upravo zato što sadržaj obiluje zarezima.
Svaki zapis mora da sadrži isti broj polja kao zaglavlje, jer taj broj je način na koji parser zna koja vrednost pripada kojoj koloni. Ništa u podacima ovo ne najavljuje. To je invariant koji ili drži ili tiho prestaje da drži na pola velikog izvoza, u kom trenutku sve ispod pomera jednu kolonu ulevo i izgleda verodostojno.
Četiri načina na koja prevedeni tekst kvari zapis
Ovo su greške koje se ne najavljuju. Izvoz se i dalje otvara, broj redova i dalje izgleda otprilike ispravan, a šteta se kasnije pojavi u svemu što konzumira podatke.
- Novi separator se pojavljuje unutar vrednosti. Engleski opis proizvoda bez zareza postaje francuski sa dva. Ako polje prethodno nije bilo pod navodnicima, sada mora biti, inače parser čita jednu vrednost kao tri i pomera svaku kolonu posle nje.
- Znak navoda dospeva unutar navedenog polja. Unutar zatvorenog polja, doslovni dvostruki navodnik mora se napisati dvaput da bi se pobegao. Jezici koji navode drugačijim znacima, i bilo koji proces koji pretvara ravne znake u tipografske, mogu ostaviti neescapeiran znak usred vrednosti gde on prerano završava polje.
- Prelom reda se uvlači u ćeliju. Zapis se završava na novom redu, osim ako se taj novi red ne nalazi unutar navodnika. Prevedeni marketinški tekst koji dobije prelom paragrafa podeliće jedan zapis na dva, a drugi deo će imati pogrešan broj polja.
- Prevodilac prevodi placeholder. Niskovi namenjeni softveru često sadrže zamenske tokene, znak procenta praćen slovom, numerisani slot u zagradama, imenovanu promenljivu. Oni su adrese za vrednosti umetnute u vreme izvršavanja, ne reči, a prevođenje jednog znači da vrednost nikada ne pojavljuje.
Polovina vaših kolona nije jezik
Skup podataka meša prozu namenjenu ljudima sa ključevima namenjenim mašinama, i oni stoje jedan pored drugog bez ikakve razlike osim zaglavlja kolone. Utvrdite šta je šta pre nego što počnete, jer prevedeni identifikator je gori od neprevedenog opisa.
Ostavite ove na miru
- Сама колона заглавља где су наслови поља које користи код, а не ознаке приказане особи
- Шифре производа, каталошки бројеви, јединствени идентификатори и све што се користи као кључ за спајање два скупа података
- Веб адресе и део URL-а, јер његова промена прекида везу и рангирање
- Вредности статуса које софтвер пореди са фиксном листом, као што је статус поруџбине или ознака да/не
- Кодови земље, језика и валуте, који су већ стандардизоване скраћенице
- Датуми написани редоследом година-месец-дан, бројеви и све што ће бити парсирано, а не прочитано
Ово су они због којих сте дошли
- Наслови производа и дуги описи, што је обично већина броја речи
- Називи категорија и колекција како их купци виде
- Вредности атрибута са значењем, као што су боја, материјал или реч за величину
- Низови интерфејса издвојени за локализацију, без њихових заграда
- Тела чланака подршке, стандардни одговори и шаблони е-поште који се чувају као редови
- Заглавља колона где је извоз намењен особи, а не програму
Две ствари које оштећују податке пре него што превод уопште почне
Отварање у табели
Двоструко кликтање на извоз и поновно чување је најпоузданији начин да се каталог поквари. Софтвер за табеле погађа тип сваке вредности коју види, а његова погађања су самоуверена и погрешна:
- Број чланка од тринаест цифара претвара се у научну нотацију и заувек губи последње цифре
- Поштански број који почиње нулом губи нулу
- Све што подсећа на дан и месец се преписује као датум у локалном формату
- Дуги идентификатори преко петнаест цифара се заокружују, тихо
Ако морате прво да прегледате податке, користите дијалог за увоз и подесите колоне идентификатора на текст, уместо да пустите програм да одлучи. Још боље, отпремите извоз тачно онако како га је ваш систем произвео.
Питање ознаке реда бајтова
Ништа у подацима не говори који се кодирање знакова користи, па се понекад на самом почетку ставља ознака од три бајта да би се сигнализирало једно. Та ознака помаже и одмаже у зависности од тога шта следеће отвара податке.
Софтвер за табеле на Windows-у га користи за препознавање Unicode садржаја, а без њега акцентовани и нелатински знакови излазе као низови симбола. Многе програмске библиотеке, напротив, не уклањају га, па прва колона заглавља стиже са три невидљива знака залепљена на предњи део и свако претраживање против тог заглавља не успева.
Одлучите према дестинацији: задржите ознаку ако ће особа отворити резултат у табели, одбаците је ако ће програм читати. Одговор на скоро свако питање о оштећеним акцентованим знаковима је негде у овом пасусу.
Колико кошта обрада скупа података
Цена по обиму текста, тако да је широк каталог са кратким вредностима јефтинији од уског са пуно дугих описа.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Редови у, редови излазе
Увећајте минијатуру да бисте упоредили изворну страницу са њеним резултатом. Шта парови показују:
- Број колона по запису се не мења од врха до дна.
- Вредности које су биле под наводницима и даље су под наводницима.
- Шифре, кључеви и нумеричке вредности пролазе непромењени.
- Само колоне које се могу читати враћају се на новом језику.
Ништа овде није отворено у табели између два стања.
Pogledajte sve primere prevoda →Радни процес који избегава поновни рад
Локализација каталога је цевовод, а скупе грешке се све дешавају на његовим крајевима, а не у средини.
- 1
Експортујте уредно и забележите дијалекат
Узмите експорт директно из система који поседује податке. Отворите га једном у текстуалном уређивачу, не у табеларном програму, и забележите који знак раздваја поља и да ли су вредности у знаковима навода.
- 2
Означите колоне које не желите да се дирају
Идентификатори, кључеви, везе, статусне вредности и шифре. Ако је експорт веома широк, често је брже свести га на колоне које садрже прозу и поново спојити по кључу.
- 3
Отпремите и изаберите језике
Направите налог са адресом е-поште, превуците податке, и подесите изворни и циљни језик. Отпремања иду до 1 GB, тако да се цео каталог обрађује као један посао уместо да се дели на серије.
- 4
Прво поново увезите у копију за тестирање
Учитајте резултат у тест окружење пре продукције. Проверите број записа у односу на оригинал, погледајте најдуже преведене вредности за проблеме са распоредом, и потврдите да су акцентовани знакови преживели пут.
Питања од људи са скуповима података
Да ли се разграничавач мења ако преведем на језик који користи децималне зарезе?
Сепаратор који сте отпремили је сепаратор који добијате назад. Промена би значила преписивање структуре, а не садржаја, и прекинула би све што конзумира податке на другом крају. Ако вам је посебно потребан формат одвојен тачком-зарезом јер ће резултат бити отворен у табели на машини конфигурисаној на тај начин, конвертујте га након превода алатом који разуме оба дијалекта.
Како да спречим да се кодови производа и идентификатори преводе?
Држите их у јасно идентификованим колонама и, где је могуће, шаљите само колоне са текстом на обраду и поново их спојите након тога. Вредности које су очигледно кодови, а не речи, остављају се како јесу, али најсигурније решење је оно где двосмисленост никада не настаје. Никада не дозволите да табела додирује те колоне у међувремену, јер ће их реформатирати без обзира на било какав превод.
Моји акцентовани знакови су се вратили као низови симбола. Шта се догодило?
То је неслагање кодирања, а не проблем превода. Резултат је готово сигурно исправан Unicode који чита нешто што очекује наследно једнобајтно кодирање, или обрнуто. Отворите га у текстуалном уређивачу који вам омогућава да експлицитно изаберете кодирање и потврдите шта заиста имате пре него што претпоставите да је нешто изгубљено. Ако је табела дестинација, маркер реда бајтова на почетку је обично оно што одлучује.
Шта се дешава са вредностима које садрже зарезе или преломе редова?
Остају затворене. Било која вредност која садржи сепаратор, наводник или нови ред мора бити у наводницима, а дословни наводник унутар такве вредности мора бити удвостручен. Пошто преведени текст може стећи интерпункцију коју оригинал није имао, то затварање се мора применити на резултат уместо да се копира из извора.
Да ли ће заменски токени и променљиви токени преживети?
Требало би, и вреди проверити узорак. Токени попут знака процента праћеног словом, нумерисаног места у заградама или именоване променљиве су адресе за вредности које се убацују у време извршавања. Превођење једног значи да вредност никада не стигне до екрана, па скенирајте неколико најдужих низова интерфејса у излазу пре испоруке.
Моји низови постају много дужи на немачком. Да ли је то важно овде?
Не за сам податак, који нема ширину. Важно је за оно што га приказује. Проширење од петине до трећине у односу на енглески је нормално за немачки и руски, док се кинески и јапански обично скраћују. Сортирајте преведени стубац по дужини и погледајте крајње вредности у односу на ваш распоред, и проверите било који стубац базе података са ограниченим бројем знакова.
Колико велики скуп података могу да пошаљем одједном?
Do 1 GB, ili pet hiljada stranica ekvivalentnog sadržaja, na Pro i Enterprise planovima. To pokriva kataloge od stotina hiljada redova. Slanje celog sadržaja kao jednog zadatka je takođe bolje za doslednost, jer se termin koji se pojavljuje u redu 12 i redu 90.000 obrađuje na isti način.
За шта се наплаћујем приликом широког извоза?
Tekst, ne mreža. Prazne ćelije, numeričke kolone i identifikacione kolone nisu proza. Svaki fajl se naplaćuje posebno, jer nijedan plan ne dolazi sa rečima u paketu: pola centa po reči na Free i Storage, 0,004 $ na Pro i 0,003 $ na Enterprise, sa 0,99 $ kao podom. To čini veliki katalog lakim za procenu na osnovu broja reči.
Пошаљите експорт, задржите структуру
Отпремите податке тачно онако како их је ваш систем произвео, изаберите циљни језик и добићете табелу са истим бројем колона у сваком запису и кључевима који се још увек могу спојити.
Naši partneri
Сродне услуге превода
Formati datoteka
PDF alati