Prevedi PDF na afrikaans
Otpremite PDF i vratite ga na afrikans sa očuvanim akcentovanim slovima, zatvorenim spojevima i negacijom na kraju rečenice, ili pošaljite afrikanski dokument na drugi način na engleski. Raspored ostaje isti kao što je bio. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Afrikans izgleda dovoljno slično engleskom da sakrije svoja pravila
Afrikanerski je nastao iz holandskog govornog jezika na Rtu od sedamnaestog veka nadalje. Oko sedam miliona ljudi u Južnoj Africi govori ga kao maternji jezik, što ga stavlja na treće mesto posle jezika isiZulu i isiKsosa, i služi kao zajednički drugi jezik u velikom delu Namibije. Jedan je od dvanaest zvaničnih jezika navedenih u južnoafričkom ustavu, a znakovni jezik je dodat 2023. godine. Budući da je veliki deo vokabulara prepoznatljiv čitaocu engleskog jezika, PDF na afrikanerskom može izgledati kao dokument kojem jedva da je potrebno prevođenje. Greške koje se pojavljuju u nepažljivom izlazu su male, sistematične i očigledne svakom čitaocu prvog jezika.
Gramatika je pojednostavljena na načine koji zbunjuju mašine obučene uglavnom na holandskom. Glagoli ne menjaju oblik prema licu: ek is, jy is, hulle is. Gotovo svako prošlo vreme se gradi na isti način, sa het plus prefiks ge- na glagolu, tako da izlaz koji proizvodi odvojene preteritne oblike zvuči kao da je izašao iz holandske gramatike. Imenice nemaju rod ni padež. Ono na čemu afrikanerski insistira, a što mašinski izlaz najčešće gubi, jeste druga negacija. "Ek het dit nie geweet nie" zahteva oba primera reči nie, a prevod koji izostavlja završnu reč nije stilski propust, već je jednostavno pogrešan.
Ukupna dužina se vrlo malo menja između dva jezika, tako da prevedena stranica obično staje u svoj originalni okvir bez promene rasporeda. Pojedinačne reči su druga stvar. Afrikanerski piše složenice spojeno, i jedan termin može da pređe dvadeset slova, što lomi uske ćelije tabele i polja za unos podataka, a ne tekst paragrafa. Većina prometa u ovom paru ide sa afrikanerskog na engleski, podstaknuta Južnoafrikancima koji podnose starije građanske dokumente u inostranstvo. Obrnuti smer, sa engleskog na afrikanerski, uglavnom je javna komunikacija, priručnici za zaposlene i materijal za zajednicu namenjen čitaocima u Zapadnom i Severnom Kejp.
Četiri stvari koje se pogrešno dešavaju u PDF-u na afrikanerskom
Član koji počinje oznakom
Neodređeni član se piše kao apostrof praćen sa n. Ostaje malim slovom čak i na početku rečenice, a reč posle njega dobija veliko slovo. Urednici koji pretvaraju ravne oznake u kovrdžave tipografske navodnike pretvaraju ga u znak navoda koji se otvara i gleda u pogrešnom smeru, što je najčešća tipografska greška u dokumentima na afrikanerskom.
Kapa i dijakritički znak
Afrikanerski koristi cirkumfleks, nazvan kappie, u rečima kao što su wêreld, môre, sê i brûe, i dijakritički znak, nazvan deelteken, za razdvajanje samoglasnika koji bi se inače čitali kao jedan zvuk, kao u reën, geëet i koöperasie. Oni nose značenje, nisu ukras. Izlaz se proverava tako da se akcentovani znakovi pravilno kodiraju, a ne da se svedu na osnovne samoglasnike.
Reči duže od kolone
Složenice se pišu kao jedna reč: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. U obrascu ili tabeli izvezenoj u PDF, takav termin neće stati u ćeliju u koju treba da stane, a malo mašina za raspored poseduje afrikanerski rečnik za prelamanje. Prolaz rasporeda prilagođava okvir umesto da dozvoli da se tekst prelije preko stranice.
Holandski nije zamena
Čitalac holandskog jezika može da prati pisani afrikanerski, što navodi alate da tretiraju ova dva jezika kao jednu metu. Rezultat zvuči strano Južnoafrikancu: holandske pravopisne konvencije, glagolski oblici koje je afrikanerski odbacio vekovima i vokabular koji nikada nije ušao u jezik. Odabir afrikanerskog kao ciljnog jezika zadržava izlaz na jeziku kojim ljudi zapravo podnose dokumente.
Zašto većina posla ide sa afrikanerskog na engleski
Južnoafrički građanski zapisi izdati pre sredine 1990-ih obično su štampani samo na afrikanerskom ili u dvojezičnom rasporedu na afrikanerskom i engleskom. Svako ko podnosi zahtev za vizu, dozvolu boravka, strani pasoš ili upis na univerzitet van zemlje traži se engleska verzija papirologije koja prvobitno nije ni izdata na engleskom. Ta pojedinačna administrativna činjenica objašnjava većinu prevođenja dokumenata sa afrikanerskog. Učestali tipovi dokumenata uključuju:
- Potvrde Odeljenja za unutrašnje poslove o rođenju, braku i smrti, uključujući starije obrasce samo na afrikanerskom i nepotpuni izvod iz matične knjige rođenih potreban za prijave viza za članove porodice
- Rezultati mature i Nacionalnog seniorskog sertifikata, diplome univerziteta i akademski transkripti poslati na procenu kvalifikacija u Ujedinjeno Kraljevstvo, Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Sjedinjene Države
- Listovi nepokretnosti, predbračni ugovori i testamenta sastavljeni na afrikanerskom od strane posrednika i javnih beležnika, koji koriste formalni pravni registar sa fiksnim frazama
- Potvrde o nekažnjavanju, vozačke dozvole i saobraćajne dozvole
- Registri krštenja, potvrda i venčanja Holandske reformisane crkve, koji su okosnica južnoafričkog genetičkog istraživanja i skoro uvek su rukom pisani
- Namibijski lični dokumenti i građanski zapisi, gde afrikanerski ostaje u širokoj administrativnoj upotrebi
- Izvodi zdravstvenog osiguranja, lekarski izveštaji, polise osiguranja i prepiska penzionih fondova za ljude koji su emigrirali
AI prevod vam daje brzu, čitljivu verziju sa kojom možete da radite. Ambasada, sud ili imigraciona služba će obično insistirati na overenom prevodu potpisanom od strane prevodioca koji preuzima odgovornost za njegovu tačnost. Ako datoteka ide za imigraciju u Sjedinjene Države, pročitajte vodič za zvanične prevode pre nego što predate bilo šta.
Cene prevoda PDF-a na afrikanerski
Prvo isprobajte kratak dokument, a zatim pređite na plan koji odgovara vašem obimu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Prevođenje PDF-a na afrikanerski, korak po korak
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili pretražite da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB su podržane na Pro i Enterprise planovima.
Postavite afrikanerski kao ciljni jezik
Odaberite jezik na kojem je vaš PDF napisan, a zatim odaberite afrikanerski. Nemojte birati holandski kao zamenu: ova dva jezika su bliska, ali se pravopis i glagolski oblici razlikuju.
Prevedi i preuzmi
Započnite posao i sačekajte malo. Završeni PDF zadržava originalnu strukturu stranice, sa ispravno kodiranim akcentovanim znacima.
Pitanja o prevodu dokumenata na afrikanerski
Da li će cirkumfleksna i dijakritička slova preći preko prevoda?
Da. Kapa u wêreld, môre, sê i brûe i razdelnik u reën, geëet i koöperasie kodirani su kao sopstveni Unicode karakteri u izlazu umesto da budu svedeni na obične samoglasnike. Ovi znaci menjaju način na koji se reč čita i, u nekim slučajevima, koja je reč, tako da njihovo poravnavanje proizvodi tekst koji će izvorni govornik odmah oklevati.
Moj sertifikat je štampan na afrikaansu i engleskom. Šta se dešava sa tim?
Stari južnoafrički sertifikati često postavljaju dva jezika u paralelne kolone ili naizmenične redove. Raspored se čita onako kako se pojavljuje na stranici, tako da kolone ostaju odvojene umesto da se spoje u jedan niz teksta. Ako vam je potrebna samo afrikaans strana prevedena na engleski, engleska kolona će proći nepromenjena, što olakšava naknadno upoređivanje.
Mogu li samo da prevedem na holandski? Jezici su skoro isti.
Holandski govornik može da čita afrikaans, ali obrnuta zamena ne funkcioniše za dokumente. Afrikaans je odbacio gramatički rod, padeže i većinu glagolskih promena, a njegove pravopisne konvencije su se odavno razdvojile od holandskog. Holandski izlaz podnet južnoafričkoj instituciji čita se kao strani i, u pravnom ili zvaničnom dokumentu, izaziva pitanja o tome da li je prevod uopšte urađen kako treba.
Da li prevod zadržava dvostruku negaciju?
Trebalo bi, i ovo vredi proveriti na vašem prvom zadatku. Afrikaans negira klauzu sa 'nie' na mestu negacije i drugim 'nie' na kraju klauze. Motori koji tretiraju afrikaans kao varijantu holandskog ili engleskog obično emituju samo prvi. Prevedite kratak uzorak samostalno prvo, što košta od 0,99 USD, i pogledajte svaku negativnu rečenicu u izlazu pre nego što se obavežete na dug dokument.
Koji afrikaans dokumenti se najčešće traže na engleskom?
Potvrde o rođenju, braku i smrti Ministarstva unutrašnjih poslova izdati pre sredine 1990-ih, neabridžovani izvodi iz matične knjige rođenih za prijave porodičnih viza, rezultati mature i univerzitetski transkripti, potvrde o nekažnjavanju, i vlasnički listovi i testamenta. Južnoafrikanci koji emigriraju u Ujedinjeno Kraljevstvo, Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Sjedinjene Države čine većinu ovog obima.
Može li da pročita skenirani ili fotografisani sertifikat?
Podržani su PDF-ovi sa slikama i JPG, JPEG i PNG fajlovi. Ravni, ravnomerno osvetljeni sken pri razumnoj rezoluciji daje najbolji rezultat. Rukopisni unosi u starim crkvenim matičnim knjigama i u marginama civilnih sertifikata su najteži slučaj, jer se akcentovani karakteri i stari kurziv lako pogrešno pročitaju. Gde imate čist digitalni original, otpremite ga umesto toga.
Da li će AI prevod biti prihvaćen za vizu ili podnošenje ambasadi?
Obično ne samostalno. Konzulati, imigracione službe i sudovi traže prevod praćen potpisanim izjavom prevodioca koji potvrđuje da je prevod potpun i tačan. Koristite AI izlaz da biste razumeli dokument, pripremili interni fajl ili obavestili advokata, i naručite overeni prevod za stvarnu predaju.
Da li se namibijski afrikaans obrađuje drugačije?
Pisani afrikaans je u suštini isti sa obe strane reke Oranje. Namibijska upotreba nosi lokalni vokabular i nekoliko pozajmica iz nemačkog i Oshiwambo, a namibijski zvanični dokumenti mogu upariti afrikaans sa engleskim ili nemačkim, a ne samo sa engleskim. Pisani standard na koji se prevod cilja je isti kao onaj koji se koristi u južnoafričkom izdavaštvu i državnoj štampi.
Pošaljite svoj afrikanerski dokument
Stare potvrde Odeljenja za unutrašnje poslove, rezultati mature, vlasnički listovi i crkveni registri, prevedeni na engleski ili sa njega, sa akcentovanim slovima i rasporedom stranice ostavljenim kao što su bili. Fajlovi do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
