Prevedi PDF na bosanski
Конвертујте PDF-ове на босански са сваким дијакритичким знаком где му је место, укључујући прецртано д које већина система тихо претвара у дј. Сертификати, судски списи и изводи о имовини задржавају своје табеле и печате. Фајлови до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Један језик, два писма, и страница која може да садржи оба
Босански језик се налази унутар континуума јужнословенских дијалеката који је такође произвео хрватски, српски и црногорски. Сва четири деле већину своје граматике и речника, и њихови говорници се разумеју без напора, што је управо разлог зашто разлике које постоје носе толику тежину. Босна и Херцеговина признаје сва три језика, босански, хрватски и српски, као званичне, и званично је диграфски: латиница и ћирилица имају једнак законски статус. Латиница је оно што се у пракси користи у скоро свим босанским материјалима, док ћирилица остаје уобичајена у ентитету Република Српска. Државни документи се често штампају на више од једног од три језика, понекад на оба писма, на једном листу, тако да један скенирани сертификат може да садржи четири или шест паралелних приказа истог поља. Пре него што било шта преведете, морате знати са ког блока на страници заправо радите.
Латинично писмо које се користи за босански језик има тридесет слова. Пет од њих носи ознаке: č, ć, š, ž и đ. Последње је оно које заказује. То је д са цртом преко усправне црте, а не д са акцентом изнад њега, тако да је то другачији облик слова, а не украшен, и половина софтвера у свету га нема. Системи који га не могу складиштити пишу дј уместо тога, што је призната транслитерација, али другачији низ знакова; системи са непотпуним фонтом приказују шупљу кутију. Лична имена су место где штета наноси највише. Извод из матичне књиге рођених за породицу презимена Ђурић, који стиже у имиграционом досијеу као Djuric или Duric, више се не подудара са пасошем уз који је поднет, а службеници који не знају босански немају начин да утврде да ли је то правописна грешка или две различите особе.
Четири ствари које одлучују да ли ће превод на босански језик бити исправан
Разлика између č и ć је стварна
Ово су два одвојена слова која означавају два одвојена звука, а не типографску преференцију. Презимена која се завршавају на ић су међу најчешћим у земљи, а уклањање ознаке брише разлике на које се ослањају регистри и судови. Излаз мора да садржи ознаке, а фонт их мора имати.
Босански није једноставно хрватски или српски
Босански задржава х звук у речима где су га његови суседи избацили, па је кафа kahva, а светлост lahko. Такође се слободније ослања на турски речник који је остао од четири века османске управе. Читалац у Сарајеву одмах примећује када је текст написан на хрватском регистру.
Падежни завршеци замењују енглеске предлоге
Језик има седам падежа и нема чланова, тако да се граматичка улога именице пише у њеном завршетку, а не сигнализира малом речју испред ње. У уговору то значи да завршетак термина одлучује ко шта дугује. Редослед речи је релативно слободан управо зато што завршеци обављају посао.
Текст обично постаје дужи
Инфлективни завршеци и сложенице чине босанску верзију енглеског документа дужом на страници, тако да поља фиксне ширине, уске колоне у табели и заглавља у оквирима треба поново прилагодити. Страница која је била уска на енглеском ће се прелити ако се текст једноставно убаци.
Шта говорници босанског језика заправо шаљу на превод
Рат почетком 1990-их расејао је веома велику босанску дијаспору широм Немачке, Аустрије, Шведске, Швајцарске, Турске, Аустралије и Сједињених Држава, где Сент Луис има једну од највећих концентрација ван Европе. Три деценије касније, папирологија која путује између тих заједница и матичне земље је изузетно конзистентна:
- Izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, izvod iz matične knjige, koji se skoro uvek traži za dosije o boravku, braku ili naturalizaciji u inostranstvu
- Uverenja o državljanstvu, uverenje o državljanstvu, koja se traže odvojeno od izvoda iz matične knjige rođenih u većini bosanskih administrativnih postupaka
- Lične karte, pasoši i vozačke dozvole izdati putem nacionalnog CIPS sistema
- Diplome i transkripti sa univerziteta u Sarajevu, Tuzli, Banjoj Luci i Mostaru, podneti na priznavanje nemačkim, austrijskim i skandinavskim vlastima
- Izvodi iz zemljišnih knjiga i ugovori o vlasništvu, potrebni porodicama u dijaspori koje prodaju ili nasleđuju imovinu koju su ostavili
- Sudske presude, rešenja o razvodu braka i punomoćja, obično sa apostilom jer je Bosna i Hercegovina stranka Haške konvencije
- Radne i penzione evidencije koje se koriste za potraživanje staža doprinosa preko granica na osnovu bilateralnih sporazuma o socijalnoj sigurnosti
AI prevod vam omogućava da danas pročitate jedan od ovih dokumenata i odlučite šta ćete sa njim. Ne zamenjuje overeni ili sertifikovani prevod koji će insistirati matična služba, sud ili imigracioni organ. Takođe imajte na umu da apostil overava originalni dokument, a ne njegov prevod, tako da su to dva odvojena koraka.
Cene prevoda PDF dokumenata na bosanski
Registrujte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na bosanski
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili je pronađite. Ako vaš sertifikat sadrži paralelne bosanske, hrvatske i srpske kolone, otpremite celu stranicu umesto isečka.
Odaberite bosanski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik, a zatim postavite bosanski kao ciljni. Izlaz je latinično pismo sa č, ć, š, ž i đ napisanim kao slova kakva jesu, umesto pretvorenim u običan ASCII.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite zadatak i preuzmite gotov PDF. Pečati, blokovi potpisa i tabela izvoda iz matičnih knjiga ostaju na svom mestu.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF dokumenata na bosanski
Da li će č, ć, š, ž i đ izaći ispravno, ili će se pretvoriti u kvadrate?
Izlaze kao slova kakva jesu. Izlaz ugrađuje font koji nosi svih pet, tako da se ništa ne svodi na c, s, z i d, i ništa se ne prepisuje kao dj. Ovo je najvažnije kod ličnih imena i naziva mesta, gde oduzeti dijakritički znak proizvodi niz koji više ne odgovara pasošu ili upisnom listu na osnovu kojeg se dokument podnosi.
Moj sertifikat ima bosanski, hrvatski i srpski jedan pored drugog. Koju kolonu da koristim?
Koristite koju god kolonu je tražio prijemni organ, i otpremite celu stranicu umesto isečka kako bi se raspored mogao reprodukovati. Budući da su ova tri jezika veoma bliska, sadržaj tri kolone će biti gotovo identičan; razlike se pojavljuju u pojedinačnim izborima reči i u tome da li je srpska kolona pisana ćirilicom. Ako vam niko nije rekao koju da koristite, bosanska kolona je siguran izbor za dokument izdat u Federaciji Bosne i Hercegovine.
Mogu li dobiti ćirilični izlaz za kancelariju u Republici Srpskoj?
Ćirilica i latinica su ustavno ravnopravne u Bosni i Hercegovini i dva pisma se preslikavaju slovo za slovo, tako da isti tekst postoji na oba. Standardni izlaz je latinica, što je ono što ogromna većina dokumenata na bosanskom jeziku koristi. Ako je institucija posebno zahtevala ćirilicu, recite to unapred, jer naknadno pretvaranje je poseban korak i vredi ga proveriti sa izvornim govornikom.
Da li je bosanski prevod upotrebljiv za hrvatski ili srpski organ?
Obično za razumevanje, retko za podnošenje. Ova tri jezika su međusobno razumljiva do te mere da svaki govornik jednog čita ostale bez poteškoća. Ali zvanična tela često navode jezik koji zahtevaju, i zakleti prevodilac je imenovan za određeni jezik. Tretirajte AI prevod kao radni nacrt i potvrdite sa prijemnim uredom koji jezik će prihvatiti u overenoj verziji.
Kako sedam padeža utiče na prevedeni ugovor?
Na engleskom, odnos između strana u klauzuli se prenosi predlozima i redosledom reči. Na bosanskom, on se prenosi završetkom na svakom imenu i svakom pridevu koji se slaže sa njim. To čini završetke nosećim: pogrešite padež i klauzula može reći da obaveza teče u suprotnom smeru. Modeli obučeni na slovenskom pravnom tekstu dobro obrađuju standardni ugovorni jezik, ali sporazum visoke vrednosti i dalje zaslužuje ljudsko čitanje.
Da li moj dokument postaje duži kada se prevede na bosanski?
Generalno da. Inflektivni završeci dodaju karaktere i bosanski nema članove za odbacivanje, tako da je neto efekat na većinu administrativnog i pravnog teksta vidljivo duža stranica. Obrasci sa fiksnim širinama polja i tabele sa uskim kolonama su mesta gde to primećujete. Raspored se ponovo prilagođava umesto da pretekne, ali veoma gusto postavljen original vredi proveriti naknadno.
Da li apostil pokriva i prevod?
Ne. Apostil overava potpis i pečat na originalnom javnom dokumentu. Prevod je poseban dokument i obično zahteva sopstvenu overu od prevodioca, a u nekim jurisdikcijama i sudskog prevodioca registrovanog kod suda. Proverite redosled kojim primajuće telo želi da se obave dva koraka, jer ako ih uradite pogrešnim redosledom, platićete dvaput.
Prevedite vaš PDF na bosanski
DocTranslator pretvara PDF-ove na bosanski jezik na mreži, zadržavajući č, ć, š, ž i đ netaknutim, poštujući padežne završetke koji nose gramatiku i držeći tabele matičnih knjiga i pečate na mestu na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
