Przetłumacz PDF na bośniacki
Konwertuj PDF-y na bośniacki z każdym znakiem diakrytycznym tam, gdzie powinien być, w tym ze skreślonym d, które większość systemów cicho zamienia na dj. Certyfikaty, dokumenty sądowe i wypisy z rejestru nieruchomości zachowują swoje tabele i pieczęcie. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Jeden język, dwa alfabety i strona, która może zawierać oba
Bośniacki wpisuje się w kontinuum dialektów południowosłowiańskich, z którego wywodzą się również chorwacki, serbski i czarnogórski. Te cztery języki dzielą większość swojej gramatyki i słownictwa, a ich użytkownicy rozumieją się bez wysiłku, dlatego też istniejące różnice mają tak duże znaczenie. Bośnia i Hercegowina uznaje wszystkie trzy języki: bośniacki, chorwacki i serbski za oficjalne, i jest oficjalnie dwualfabetyczna: alfabet łaciński i cyrylica mają równe znaczenie prawne. W praktyce prawie wszystkie materiały w języku bośniackim używają alfabetu łacińskiego, podczas gdy cyrylica pozostaje powszechna w Republice Serbskiej. Dokumenty wydawane przez państwo są często drukowane w więcej niż jednym z trzech języków, czasami w obu alfabetach, na jednym arkuszu, więc jeden zeskanowany certyfikat może zawierać cztery lub sześć równoległych wersji tego samego pola. Przed przetłumaczeniem czegokolwiek musisz wiedzieć, z której części strony faktycznie pracujesz.
Alfabet łaciński używany w języku bośniackim ma trzydzieści liter. Pięć z nich ma znaki diakrytyczne: č, ć, š, ž i đ. Ostatnia jest tą, która sprawia problemy. Jest to d z kreską przekreślającą wydłużenie, a nie d z akcentem nad nim, więc jest to inny kształt litery, a nie ozdobiony, i połowa oprogramowania na świecie go nie posiada. Systemy, które nie mogą go przechowywać, zamiast tego zapisują dj, co jest uznaną transkrypcją, ale innym ciągiem znaków; systemy z niekompletną czcionką wyświetlają pusty kwadrat. Nazwiska są miejscem, gdzie pojawiają się problemy. Akt urodzenia dla rodziny o nazwisku Đurić, który trafia do akt imigracyjnych jako Djuric lub Duric, nie pasuje już do paszportu, z którym został złożony, a urzędnicy nieznający bośniackiego nie mają sposobu, aby stwierdzić, czy jest to błąd w pisowni, czy dwie różne osoby.
Cztery rzeczy, które decydują o tym, czy bośniackie tłumaczenie jest poprawne
Różnica między č a ć jest realna
Są to dwie oddzielne litery oznaczające dwa oddzielne dźwięki, a nie preferencję typograficzną. Nazwiska kończące się na ić należą do najczęstszych w kraju, a usunięcie znaku zaciera rozróżnienia, na których polegają rejestry i sądy. Wynik musi zawierać znaki, a czcionka musi je posiadać.
Bośniacki to nie po prostu chorwacki lub serbski
Bośniacki zachowuje dźwięk h w słowach, w których sąsiedzi go opuścili, więc kawa to kahva, a światło to lahko. Czerpie również swobodniej ze słownictwa tureckiego pozostałego po czterech wiekach administracji osmańskiej. Czytelnik w Sarajewie natychmiast zauważy, gdy tekst zostanie napisany w rejestrze chorwackim.
Końcówki przypadków zastępują angielskie przyimki
Język ma siedem przypadków i brak rodzajników, więc rola gramatyczna rzeczownika jest zapisana w jego końcówce, a nie sygnalizowana przez małe słowo przed nim. W umowie oznacza to, że końcówka terminu decyduje, kto komu jest winien. Szyk zdania jest stosunkowo swobodny właśnie dlatego, że końcówki wykonują pracę.
Tekst zazwyczaj staje się dłuższy
Końcówki fleksyjne i złożenia sprawiają, że bośniacka wersja angielskiego dokumentu zajmuje więcej miejsca na stronie, więc pola o stałej szerokości, wąskie kolumny tabel i nagłówki w ramkach wymagają ponownego dopasowania. Strona, która była ciasna po angielsku, przepełni się, jeśli tekst zostanie po prostu wstawiony.
Co użytkownicy języka bośniackiego faktycznie wysyłają do tłumaczenia
Wojna na początku lat 90. XX wieku rozproszyła bardzo dużą bośniacką diasporę po Niemczech, Austrii, Szwecji, Szwajcarii, Turcji, Australii i Stanach Zjednoczonych, gdzie St. Louis ma jedną z największych koncentracji poza Europą. Trzy dekady później dokumenty, które podróżują między tymi społecznościami a krajem pochodzenia, są niezwykle spójne:
- Wypisy z rejestru urodzeń, małżeństw i zgonów, izvod iz matične knjige, o które prawie każdy zagraniczny wniosek o pobyt, małżeństwo lub naturalizację prosi
- Certyfikaty obywatelstwa, uvjerenje o državljanstvu, wymagane oddzielnie od wypisu z aktu urodzenia w większości bośniackich procedur administracyjnych
- Dowody osobiste, paszporty i prawa jazdy wydawane przez krajowy system CIPS
- Dyplomy i transkrypcje z uniwersytetów w Sarajewie, Tuzli, Banja Luce i Mostarze, składane do uznania przez władze niemieckie, austriackie i skandynawskie
- Wypisy z ksiąg wieczystych i umowy dotyczące nieruchomości, potrzebne rodzinom z diaspory sprzedającym lub dziedziczącym nieruchomości, które pozostawili.
- Wyroki sądowe, orzeczenia rozwodowe i pełnomocnictwa, zazwyczaj opatrzone apostille, ponieważ Bośnia i Hercegowina jest stroną konwencji haskiej.
- Dokumenty zatrudnienia i emerytury używane do dochodzenia okresów składkowych w różnych krajach na mocy dwustronnych umów o zabezpieczeniu społecznym.
Tłumaczenie AI pozwala zapoznać się z jednym z tych dokumentów już dziś i zdecydować, co dalej. Nie zastępuje ono przysięgłego ani tłumaczenia uwierzytelnionego, którego będzie wymagał urząd stanu cywilnego, sąd lub urząd imigracyjny. Należy również pamiętać, że apostille uwierzytelnia dokument oryginalny, a nie jego tłumaczenie, więc są to dwa odrębne kroki.
Cennik tłumaczeń PDF na język bośniacki
Zarejestruj się bezpłatnie, płać za dokument i ulepszaj w miarę rozwoju potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Jak przetłumaczyć swój PDF na język bośniacki
Utwórz darmowe konto
Zarejestruj się za pomocą swojego adresu e-mail, aby uzyskać dostęp do panelu tłumaczeń online.
Prześlij swój plik PDF
Przeciągnij i upuść plik lub wyszukaj go. Jeśli Twój certyfikat zawiera równoległe kolumny w języku bośniackim, chorwackim i serbskim, prześlij całą stronę, a nie jej fragment.
Wybierz język bośniacki jako język docelowy
Wybierz język źródłowy, a następnie ustaw język bośniacki jako docelowy. Wynik jest w alfabecie łacińskim z literami č, ć, š, ž i đ zapisanymi jako te litery, a nie przekształconymi w zwykłe znaki ASCII.
Tłumacz i pobieraj
Uruchom zadanie i odbierz gotowy PDF. Pieczątki, bloki podpisów i struktura tabeli wypisów z rejestru pozostają na swoim miejscu.
Często zadawane pytania dotyczące tłumaczenia PDF na język bośniacki
Czy č, ć, š, ž i đ wyjdą poprawnie, czy zamienią się w kwadraty?
Wyjdą jako litery, którymi są. Wynik osadza czcionkę, która zawiera wszystkie pięć, więc nic nie zostanie zredukowane do c, s, z i d, ani nic nie zostanie przepisane jako dj. Ma to największe znaczenie w przypadku nazwisk i nazw miejsc, gdzie usunięcie znaku diakrytycznego powoduje powstanie ciągu znaków, który nie odpowiada już paszportowi ani wpisowi w rejestrze, do którego dokument jest składany.
Mój certyfikat ma obok siebie kolumny w języku bośniackim, chorwackim i serbskim. Z której kolumny mam skorzystać?
Użyj tej kolumny, o którą prosiła instytucja przyjmująca, i prześlij całą stronę zamiast wycinka, aby można było odtworzyć układ. Ponieważ te trzy języki są bardzo podobne, treść trzech kolumn będzie prawie identyczna; różnice pojawiają się w poszczególnych wyborach słów i w tym, czy kolumna serbska jest zapisana cyrylicą. Jeśli nikt nie powiedział Ci, której użyć, kolumna bośniacka jest bezpiecznym domyślnym wyborem dla dokumentu wydanego w Federacji Bośni i Hercegowiny.
Czy mogę otrzymać wynik w cyrylicy dla urzędu w Republice Serbskiej?
Cyrylica i łacina są konstytucyjnie równe w Bośni i Hercegowinie, a oba alfabety odpowiadają sobie litera po literze, więc ten sam tekst istnieje w obu formach. Standardowym wynikiem jest łacina, której używa zdecydowana większość dokumentów w języku bośniackim. Jeśli instytucja wyraźnie zażądała cyrylicy, powiedz o tym od razu, ponieważ konwersja później jest osobnym krokiem i warto, aby sprawdził ją rodzimy użytkownik języka.
Czy tłumaczenie bośniackie jest użyteczne dla chorwackiego lub serbskiego urzędu?
Zazwyczaj do zrozumienia, rzadko do złożenia. Te trzy języki są wzajemnie zrozumiałe do tego stopnia, że każdy użytkownik jednego z nich czyta pozostałe bez trudności. Jednak urzędy często podają język, którego wymagają, a tłumacz przysięgły jest wyznaczany dla konkretnego języka. Traktuj wynik AI jako wersję roboczą i potwierdź z urzędem przyjmującym, jaki język zaakceptują w wersji uwierzytelnionej.
Jak siedmiorakowy system przypadków wpływa na przetłumaczony kontrakt?
W języku angielskim relacja między stronami w klauzuli jest przenoszona przez przyimki i szyk zdania. W języku bośniackim jest ona przenoszona przez końcówkę każdego rzeczownika i każdego przymiotnika, który się z nim zgadza. To sprawia, że końcówki są nośnikami znaczenia: jeśli przypadek jest błędny, klauzula może oznaczać, że zobowiązanie biegnie w przeciwnym kierunku. Modele wytrenowane na słowiańskich tekstach prawnych dobrze radzą sobie ze standardowym językiem umów, ale umowa o wysokiej wartości nadal zasługuje na ludzką weryfikację.
Czy mój dokument staje się dłuższy po przetłumaczeniu na bośniacki?
Zazwyczaj tak. Końcówki fleksyjne dodają znaków, a język bośniacki nie ma rodzajników do usunięcia, więc efekt netto na większości tekstów administracyjnych i prawnych jest widocznie dłuższy. Formularze z polami o stałej szerokości i tabele z wąskimi kolumnami są miejscami, gdzie to zauważysz. Układ jest dopasowywany, a nie pozostawiany do przepełnienia, ale bardzo ciasno ustawiony oryginał warto sprawdzić po fakcie.
Czy apostille obejmuje również tłumaczenie?
Nie. Apostille uwierzytelnia podpis i pieczęć na oryginalnym dokumencie urzędowym. Tłumaczenie jest osobnym dokumentem i zazwyczaj wymaga własnego poświadczenia od tłumacza, a w niektórych jurysdykcjach tłumacza przysięgłego zarejestrowanego w sądzie. Sprawdź kolejność, w jakiej urząd przyjmujący chce wykonać te dwie czynności, ponieważ wykonanie ich w złej kolejności oznacza podwójne płacenie.
Przetłumacz swój PDF na język bośniacki
DocTranslator konwertuje pliki PDF na język bośniacki online, zachowując litery č, ć, š, ž i đ, szanując końcówki przypadków, które niosą gramatykę, oraz utrzymując tabele rejestrów i pieczątki na miejscu w plikach o rozmiarze do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
