Vertaal PDF na Bosnies
Converta PDFs para B ilde{o}snio com cada diacr ilde{i}tico onde pertence, incluindo o d cortado que a maioria dos sistemas transforma silenciosamente em dj. Certificados, documentos judiciais e extratos de propriedade mant ilde{e}m as suas tabelas e carimbos. Ficheiros at ilde{e} 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
Uma l ilde{i}ngua, dois alfabetos, e uma p ilde{a}gina que pode conter ambos
O B ilde{o}snio est ilde{a} dentro do cont ilde{i}nuo de dialetos eslavos do sul que tamb ilde{e}m produziu o Croata, S ilde{e}rvio e Montenegrino. Os quatro partilham a maior parte da sua gram ilde{a}tica e vocabul ilde{a}rio e os seus falantes entendem-se sem esfor ilde{a}o, que ilde{e} precisamente por isso que as diferen ilde{a}as que existem t ilde{e}m tanto peso. A B ilde{o}snia e Herzegovina reconhece o B ilde{o}snio, o Croata e o S ilde{e}rvio como oficiais, e ilde{e} oficialmente digr ilde{a}fica: os alfabetos Latino e Cir ilde{i}lico t ilde{e}m igual estatuto legal. O Latino ilde{e} o que quase todo o material B ilde{o}snio usa na pr ilde{a}tica, enquanto o Cir ilde{i}lico permanece comum na entidade da Republika Srpska. Documentos emitidos pelo Estado s ilde{a}o frequentemente impressos em mais do que uma das tr ilde{e}s l ilde{i}nguas, por vezes em ambos os alfabetos, numa ilde{u}nica folha, pelo que um certificado digitalizado pode conter quatro ou seis representa ilde{a} ilde{a}es paralelas do mesmo campo. Antes de traduzir qualquer coisa, precisa de saber de qual bloco na p ilde{a}gina est ilde{a} realmente a trabalhar.
O alfabeto Latino usado para o B ilde{o}snio tem trinta letras. Cinco delas t ilde{e}m marcas: ilde{a}, ilde{a}, ilde{a}, ilde{a} e ilde{a}. Esta ilde{e} a ilde{u}ltima que falha. ilde{E} um d com uma barra atravessada no ascendente em vez de um d com um acento por cima, pelo que ilde{e} uma forma de letra diferente em vez de uma decorada, e metade do software no mundo n ilde{a}o o tem. Sistemas que n ilde{a}o o podem armazenar escrevem dj em vez disso, que ilde{e} uma translitera ilde{a} ilde{a}o reconhecida mas uma string diferente; sistemas com uma fonte incompleta desenham uma caixa vazia. Nomes pr ilde{o}prios s ilde{a}o onde o dano aterrar. Um certificado de nascimento para uma fam ilde{i}lia chamada ilde{a} que chega num ficheiro de imigra ilde{a} ilde{a}o como Djuric ou Duric j ilde{a} n ilde{a}o corresponde ao passaporte com que foi arquivado, e os funcion ilde{a}rios sem B ilde{o}snio n ilde{a}o t ilde{e}m como saber se esse ilde{e} um erro de ortografia ou duas pessoas diferentes.
Quatro coisas que decidem se uma tradu ilde{a} ilde{a}o B ilde{o}snia l ilde{e} corretamente
A diferen ilde{a} entre ilde{a} e ilde{a} ilde{e} real
Estas s ilde{a}o duas letras separadas que representam dois sons separados, n ilde{a}o uma prefer ilde{e}ncia tipogr ilde{a}fica. Sobrenomes que terminam em ilde{a} est ilde{a}o entre os mais comuns no pa ilde{i}s, e dobrar a marca apaga distin ilde{a} ilde{a}es em que os registos e os tribunais confiam. A sa ilde{i}da tem de carregar as marcas, e a fonte tem de as ter.
O B ilde{o}snio n ilde{a}o ilde{e} simplesmente Croata ou S ilde{e}rvio
O B ilde{o}snio mant ilde{e}m o som h em palavras onde os seus vizinhos o deixaram cair, pelo que caf ilde{e} ilde{e} kahva e luz ilde{e} lahko. Tamb ilde{e}m se baseia mais livremente no vocabul ilde{a}rio turco deixado por quatro s ilde{e}culos de administra ilde{a} ilde{a}o Otomana. Um leitor em Sarajevo nota imediatamente quando um texto foi escrito no registo Croata em vez disso.
Os finais de caso substituem as preposi ilde{a} ilde{a}es inglesas
A l ilde{i}ngua tem sete casos e nenhum artigo, pelo que a fun ilde{a} ilde{a}o gramatical de um substantivo est ilde{a} escrita no seu final em vez de ser sinalizada por uma pequena palavra ilde{a} sua frente. Num contrato, isso significa que o final de um termo decide quem deve o qu ilde{a}. A ordem das palavras ilde{e} comparativamente livre precisamente porque os finais est ilde{a}o a fazer o trabalho.
O texto geralmente fica mais longo
Finais flexionados e compostos fazem com que a vers ilde{a}o B ilde{o}snia de um documento ingl ilde{e}s fique mais longa na p ilde{a}gina, pelo que campos de formul ilde{a}rio de largura fixa, colunas de tabela estreitas e cabe ilde{a}alhos em caixa precisam de ser reajustados. Uma p ilde{a}gina que estava apertada em ingl ilde{e}s transbordar ilde{a} se o texto for simplesmente inserido.
O que os falantes de B ilde{o}snio realmente enviam para tradu ilde{a} ilde{a}o
A guerra do in ilde{i}cio dos anos 90 espalhou uma diaspora B ilde{o}snia muito grande pela Alemanha, ilde{A}ustria, Su ilde{e}cia, Su ilde{i} ilde{a}a, Turquia, Austr ilde{a}lia e os Estados Unidos, onde St. Louis det ilde{e}m uma das maiores concentra ilde{a} ilde{a}es fora da Europa. Tr ilde{e}s d ilde{e}cadas depois, a papelada que viaja entre essas comunidades e o pa ilde{i}s de origem ilde{e} notavelmente consistente:
- Extratos do registo de nascimentos, casamentos e ilde{o}bitos, o izvod iz matične knjige, que quase todos os ficheiros de resid ilde{e}ncia, casamento ou naturaliza ilde{a} ilde{a}o no estrangeiro pedem
- Certificados de cidadania, o uvjerenje o državljanstvu, solicitados separadamente do extrato de nascimento na maioria dos procedimentos administrativos B ilde{o}snios
- Cart ilde{a}es de identidade, passaportes e cartas de condu ilde{a} ilde{a}o emitidos atrav ilde{e}s do sistema nacional CIPS
- Diplomas e transcri ilde{a} ilde{a}es das universidades de Sarajevo, Tuzla, Banja Luka e Mostar, submetidos para reconhecimento ilde{a}s autoridades alem ilde{a}s, austr ilde{i}acas e escandinavas
- Extratos do registo predial e contratos de propriedade, necess ilde{a}rios para fam ilde{i}lias da diaspora que vendem ou herdam propriedades que deixaram para tr ilde{a}s
- Hofuitsprake, egskeidingsbesluite en volmagte, wat gewoonlik 'n apostille dra aangesien Bosnië en Herzegowina 'n party tot die Haagse konvensie is
- Indiens- en pensioendokumente wat gebruik word om bydraeperiodes oor grense heen te eis ingevolge bilaterale sosiale-sekerheidsooreenkomste
'n KI-vertaling laat jou toe om vandag een van hierdie dokumente te lees en te besluit wat om daarmee te doen. Dit vervang nie die beëdigde of gesertifiseerde vertaling wat 'n registrasiekantoor, 'n hof of 'n immigrasie-owerheid sal eis nie. Let ook daarop dat 'n apostille die oorspronklike dokument autentiseer, nie die vertaling daarvan nie, so die twee is aparte stappe.
Bosniese PDF-vertalingpryse
Registreer gratis, betaal per dokument, en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Hoe om jou PDF na Bosnies te vertaal
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Laai jou PDF-lêer op
Sleep en los die lêer of blaai daarvoor. As jou sertifikaat parallelle Bosniese, Kroasiese en Serwiese kolomme dra, laai die hele bladsy op eerder as 'n uitsny.
Kies Bosnies as teikentaal
Kies die brontaal, stel dan Bosnies as die teiken. Uitvoer is Latynse skrif met č, ć, š, ž en đ geskryf as die letters wat hulle is eerder as gevou tot blote ASCII.
Vertaal en laai af
Voer die taak uit en versamel die voltooide PDF. Seëls, handtekeningblokke en die tabelstruktuur van registrasie-uitslae bly op hul plek.
Bosniese PDF-vertaling V&A
Sal č, ć, š, ž en đ korrek uitkom, of in blokkies verander?
Hulle kom uit as die letters wat hulle is. Die uitvoer voeg 'n lettertipe in wat al vyf dra, so niks word afgestroop tot c, s, z en d nie, en niks word as dj herskryf nie. Dit is die belangrikste in persoonlike name en plekname, waar 'n gestroopte diakritiese teken 'n string tot gevolg het wat nie meer ooreenstem met die paspoort of die registerinskrywing waarteen die dokument ingedien word nie.
My sertifikaat het Bosnies, Kroaties en Serwies langs mekaar. Watter kolom moet ek gebruik?
Gebruik watter kolom die ontvangende owerheid ook al gevra het, en laai die volledige bladsy op eerder as 'n sny, sodat die uitleg gereproduseer kan word. Omdat die drie so na aan mekaar is, sal die inhoud van die drie kolomme byna identies wees; die verskille kom voor in individuele woordkeuses en of die Serwiese kolom in Sirillies gestel is. As niemand jou vertel het watter een om te gebruik nie, is die Bosniese kolom die veilige verstek vir 'n dokument wat in die Federasie van Bosnië en Herzegowina uitgereik is.
Kan ek Sirilliese uitvoer kry vir 'n kantoor in Republika Srpska?
Sirillies en Latyn is konstitusioneel gelyk in Bosnië en Herzegowina en die twee alfabette pas letter vir letter by mekaar, so dieselfde teks bestaan in albei. Standaard uitvoer is Latyn, wat is wat die oorweldigende meerderheid van Bosniese taal dokumente gebruik. Indien 'n instelling spesifiek Sirillies geëis het, sê dit vooraf, want om agterna om te skakel is 'n aparte stap en is die moeite werd om deur 'n moedertaalspreker nagegaan te word.
Is 'n Bosniese vertaling bruikbaar vir 'n Kroatiese of Serwiese owerheid?
Gewoonlik vir begrip, selde vir indiening. Die drie is onderling verstaanbaar tot die punt waar enige spreker van een die ander sonder probleme lees. Maar amptelike liggame noem dikwels die taal wat hulle benodig, en 'n beëdigde vertaler word vir 'n spesifieke taal aangestel. Behandel die KI-uitvoer as 'n werkende konsep en bevestig met die ontvangende kantoor watter taal hulle op die gesertifiseerde weergawe sal aanvaar.
Hoe beïnvloed die sewe-kasus-stelsel 'n vertaalde kontrak?
In Engels word die verhouding tussen die partye in 'n klousule gedra deur voorsetsels en deur woordorde. In Bosnies word dit gedra deur die einde op elke selfstandige naamwoord en op elke byvoeglike naamwoord wat daarmee ooreenstem. Dit maak die eindes draend: kry die kasus verkeerd en die klousule kan sê dat die verpligting in die teenoorgestelde rigting loop. Modelle wat op Slawiese regsteks opgelei is, hanteer standaard kontraktaal goed, maar 'n ooreenkoms van hoë waarde verdien steeds 'n menslike lesing.
Word my dokument langer sodra dit in Bosnies is?
Oor die algemeen ja. Buigende eindes voeg karakters by en Bosnies het geen artikels om te laat vaar nie, so die netto effek op die meeste administratiewe en regsteks is 'n sigbaar langer bladsy. Vorms met vaste breedte blokkies en tafels met nou kolomme is waar jy dit agterkom. Die uitleg word eerder herstel as om oor te loop, maar 'n baie styf gestelde oorspronklike is die moeite werd om agterna na te gaan.
Dek 'n apostille ook die vertaling?
Nee. 'n Apostille autentiseer die handtekening en seël op die oorspronklike openbare dokument. Die vertaling is 'n aparte dokument en benodig gewoonlik sy eie sertifisering van die vertaler, en in sommige jurisdiksies 'n beëdigde vertaler geregistreer by 'n hof. Gaan die volgorde na waarin die ontvangende owerheid die twee stappe wil hê, want om hulle in die verkeerde volgorde te doen beteken om twee keer te betaal.
Vertaal jou PDF na Bosnies
DocTranslator omskep PDF's na Bosnies aanlyn, en hou č, ć, š, ž en đ intak, met inagneming van die naamval-eindes wat die grammatika dra, en hou registrasietabelle en seëls op hul plek op lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
