Tõlgi PDF bosnia keelde
Teisendage PDF-failid bosnia keelde koos iga diakriitikuga, sealhulgas läbikriipsutatud d-ga, mida enamik süsteeme vaikimisi dj-ks muudab. Sertifikaadid, kohtupaberid ja kinnistu väljavõtted säilitavad oma tabelid ja templid. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
- Skannide ja fotode OCR
- 108 keelt
- Algne paigutus säilitatud
Üks keel, kaks tähestikku ja leht, mis võib neid mõlemaid kanda
Bosnia keel kuulub lõunaslaavi dialektide pidevusse, millest on arenenud ka horvaadi, serbia ja montenegro keel. Neli jagavad enamikku oma grammatikast ja sõnavarast ning nende kõnelejad mõistavad üksteist pingutuseta, mistõttu olemasolevad erinevused on nii olulised. Bosnia ja Hertsegoviina tunnustab bosnia, horvaadi ja serbia keelt ametlikena ning see on ametlikult digraafiline: ladina ja kirillitsa tähestikul on võrdne õiguslik staatus. Ladina tähestik on see, mida praktikas kasutab peaaegu kogu bosnia materjal, samas kui kirillitsa on Republika Srpska piirkonnas endiselt levinud. Riiklikud dokumendid on sageli trükitud enam kui ühte kolmest keelest, mõnikord mõlemas tähestikus, ühel lehel, nii et üks skannitud sertifikaat võib sisaldada nelja või kuut paralleelset sama välja renderdust. Enne millegi tõlkimist peate teadma, millise plokiga lehel te tegelikult töötate.
Bosnia keeles kasutataval ladina tähestikul on kolmkümmend tähte. Viis neist kannavad märke: č, ć, š, ž ja đ. Viimane on see, mis ebaõnnestub. See on d, millel on tõmmatud üle tõusja, mitte d, millel on aktsent selle kohal, nii et see on erinev tähekuju, mitte kaunistatud, ja pool maailma tarkvarast seda ei oma. Süsteemid, mis seda ei saa salvestada, kirjutavad selle asemel dj, mis on tunnustatud transliteratsioon, kuid erinev string; süsteemid, millel on mittetäielik font, joonistavad tühja kasti. Isikunimed on see, kus kahju ilmneb. Sündimistunnistus perele nimega Đurić, mis jõuab immigratsioonifaili kui Djuric või Duric, ei vasta enam passile, millega see esitati, ja bosnia keelt mitte valdaval ametnikul pole võimalik kindlaks teha, kas tegemist on kirjaveaga või kahe erineva inimesega.
Neli asja, mis otsustavad, kas bosnia tõlge loeb õigesti
Erinevus č ja ć vahel on reaalne
Need on kaks eraldi tähte, mis tähistavad kahte eraldi heli, mitte tüpograafilist eelistust. Perekonnanimed, mis lõpevad ić-ga, on riigi kõige levinumate hulgas ja märgi eemaldamine kaotab eristused, millele registrid ja kohtud tuginevad. Väljund peab kandma märke ja font peab neid omama.
Bosnia keel ei ole lihtsalt horvaadi või serbia keel
Bosnia keel säilitab h-hääliku sõnades, kus selle naabrid on selle kaotanud, nii et kohv on kahva ja valgus on lahko. Samuti ammutab see vabamalt türgi sõnavarast, mis on jäänud nelja sajandi pikkusest Osmanite administratsioonist. Sarajevo lugeja märkab kohe, kui tekst on kirjutatud horvaadi registris.
Käändelõpud asendavad ingliskeelseid prepositsioone
Keelel on seitse käänet ja artikleid pole, nii et substantiivi grammatiline roll kirjutatakse selle lõppu, mitte ei tähistata seda väikese sõnaga selle ees. Lepingus tähendab see, et termini lõpp otsustab, kes kellele mida võlgneb. Sõnajärjestus on võrdlemisi vaba just seetõttu, et lõpud teevad tööd.
Tekst tavaliselt pikeneb
Käändelõpud ja liitsõnad muudavad ingliskeelse dokumendi bosnia versiooni lehel pikemaks, nii et fikseeritud laiusega vormiväljad, kitsad tabeliveerud ja kastides pealkirjad vajavad uuesti paigutamist. Inglise keeles tihe lehekülg võib ületäita, kui tekst lihtsalt sisse kukub.
Mida Bosnia kõnelejad tegelikult tõlkimiseks saadavad
1990. aastate alguse sõda hajutati väga suur Bosnia diaspora Saksamaale, Austriasse, Rootsi, Šveitsi, Türki, Austraaliasse ja Ameerika Ühendriikidesse, kus St. Louis on üks suurimaid kontsentratsioone väljaspool Euroopat. Kolmkümmend aastat hiljem on nende kogukondade ja kodumaa vahel liikuv paberimajandus märkimisväärselt järjepidev:
- Väljavõtted sünni-, abielu- ja surmaregistritest, izvod iz matične knjige, mida peaaegu iga välismaal asuva elukoha-, abielu- või naturalisatsioonifail nõuab
- Kodakondsuse sertifikaadid, uvjerenje o državljanstvu, mida enamikus Bosnia administratiivsetes protseduurides nõutakse sünnitunnistusest eraldi
- Isikutunnistused, passid ja juhiload, mis on väljastatud riikliku CIPS-süsteemi kaudu
- Sarajevo, Tuzla, Banja Luka ja Mostari ülikoolide diplomid ja ärakirjad, mis on esitatud Saksamaa, Austria ja Skandinaavia ametiasutustele tunnustamiseks
- Maaregistri väljavõtted ja kinnisvaralepingud, mida vajavad välismaal elavad pered, kes müüvad või pärivad vara, mille nad maha jätsid
- Kohtuotsused, abielulahutuse määrused ja volikirjad, millel on tavaliselt apostill, kuna Bosnia ja Hertsegoviina on Haagi konventsiooni osaline
- Töötunnistused ja pensionidokumendid, mida kasutatakse kahepoolsete sotsiaalkindlustuslepingute alusel piiriüleste sissemakstud perioodide nõudmiseks
AI-tõlge võimaldab teil täna ühte neist dokumentidest lugeda ja otsustada, mida sellega teha. See ei asenda vandetõlki ega sertifitseeritud tõlget, mida nõuab registribüroo, kohus või immigratsiooniamet. Pange tähele ka seda, et apostill kinnitab originaaldokumenti, mitte selle tõlget, nii et need on kaks eraldi sammu.
Bosnia PDF-tõlke hinnad
Registreeruge tasuta, makske dokumendi eest ja uuendage vastavalt oma tõlkevajadustele.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kuidas oma PDF-i bosnia keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail kohale või sirvige seda. Kui teie tunnistusel on paralleelselt bosnia, horvaadi ja serbia keeles veerud, laadige üles kogu leht, mitte kärbitud kujutis.
Valige sihtkeeleks bosnia keel
Valige lähtekeel ja seejärel seadke sihtkeeleks bosnia keel. Väljund on ladina kirjas koos täishäälikutega č, ć, š, ž ja đ, mitte lihtsustatud ASCII-tähtedega.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja koguge valmis PDF. Templid, allkirjaväljad ja registriväljavõtete tabelistruktuur jäävad oma kohale.
Bosnia PDF-tõlke KKK
Kas č, ć, š, ž ja đ tulevad õigesti välja või muutuvad kastideks?
Need tulevad välja nagu tähed, mida nad on. Väljund sisaldab fonti, mis kannab kõiki viit tähte, nii et midagi ei jäeta c, s, z ja d-ks ning midagi ei kirjutata ümber dj-ks. See on kõige olulisem isikunimede ja kohanimede puhul, kus eemaldatud diakriitiline märk toodab teksti, mis ei vasta enam passile või registrikandele, mille vastu dokumenti esitatakse.
Minu tunnistusel on bosnia, horvaatia ja serbia keel kõrvuti. Millist veergu ma peaksin kasutama?
Kasutage seda veergu, mida vastuvõttev asutus palus, ja laadige üles kogu leht, mitte kärbitud kujutist, et paigutust saaks taastada. Kuna need kolm keelt on väga sarnased, on kolme veeru sisu peaaegu identne; erinevused ilmnevad üksikute sõnade valikus ja selles, kas serbiakeelne veerg on kirjutatud kirillitsas. Kui keegi pole teile öelnud, mida kasutada, on bosniakeelne veerg turvaline vaikevalik Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioonis välja antud dokumendi jaoks.
Kas ma saan kirillitsakeelse väljundi Republika Srpska asutusele?
Kirillitsa ja ladina tähestik on Bosnia ja Hertsegoviinas põhiseaduslikult võrdsed ning kaks tähestikku vastavad üksteisele täht-tähelt, nii et sama tekst esineb mõlemas. Vaikimisi väljund on ladina tähestik, mida kasutab ülekaalukalt enamik bosniakeelseid dokumente. Kui institutsioon on spetsiifiliselt nõudnud kirillitsat, öelge see kohe, sest hilisem teisendamine on eraldi samm ja selle jaoks on hea lasta emakeelekõnelejal üle kontrollida.
Kas horvaatia või serbia asutus aktsepteerib bosniakeelset tõlget?
Tavaliselt mõistmiseks, harva esitamiseks. Need kolm keelt on vastastikku mõistetavad niivõrd, et igaüks, kes räägib ühte neist, loeb teisi ilma raskusteta. Kuid ametiasutused nimetavad sageli keelt, mida nad nõuavad, ja vannutatud tõlk määratakse konkreetsele keelele. Käsitlege tehisintellekti väljundit tööversioonina ja kinnitage vastuvõtva asutusega, millist keelt nad sertifitseeritud versioonil aktsepteerivad.
Kuidas seitsme käändesüsteem mõjutab tõlgitud lepingut?
Inglise keeles edastatakse osapoolte vahelist suhet lauses prepositsioonide ja sõnajärje abil. Bosnia keeles edastatakse seda iga nimisõna ja sellega sobiva omadussõna lõpu abil. See muudab lõpud kandvaks: kui käändelõpp on vale, võib lause tähendada, et kohustus on vastupidises suunas. Slaavi õigustekstidel treenitud mudelid töötlevad standardset lepingukeelt hästi, kuid suure väärtusega leping vajab siiski inimlikku ülevaatust.
Kas minu dokument läheb bosnia keelde tõlgituna pikemaks?
Üldiselt jah. Inflektiivsed lõpud lisavad tähemärke ja bosnia keeles puuduvad artiklid, mida saaks eemaldada, nii et enamiku haldus- ja õigustekstide puhul on tulemuseks nähtavalt pikem lehekülg. Seda märkate vormidel, millel on fikseeritud laiusega väljad ja kitsaste veergudega tabelid. Paigutus kohandatakse uuesti, mitte ei jäeta seda üle voolama, kuid väga tihedalt seatud originaali tasub hiljem kontrollida.
Kas apostill katab ka tõlke?
Ei. Apostill kinnitab originaalavaliku allkirja ja pitsati. Tõlge on eraldi dokument ja vajab tavaliselt tõlkija enda sertifikaati ning mõnes jurisdiktsioonis kohtu poolt registreeritud vandetõlki. Kontrollige, millises järjekorras vastuvõttev amet soovib neid kahte sammu teha, sest vale järjekord tähendab kahekordset maksmist.
Tõlkige oma PDF bosnia keelde
DocTranslator teisendab PDF-e bosnia keelde veebis, säilitades täishäälikud č, ć, š, ž ja đ, austades grammatilisi käändeid ja hoides registritabelid ja templid paigas kuni 1 GB suurustes failides.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
