Traduire un PDF du bosniaque
Convertissez des PDF en bosnien avec chaque diacritique à sa place, y compris le d barré que la plupart des systèmes transforment silencieusement en dj. Les certificats, les documents judiciaires et les extraits de propriété conservent leurs tableaux et leurs tampons. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Une langue, deux alphabets, et une page qui peut les porter tous les deux
Le bosnien s'inscrit dans le continuum dialectal sud-slave qui a également produit le croate, le serbe et le monténégrin. Les quatre partagent la plupart de leur grammaire et de leur vocabulaire, et leurs locuteurs se comprennent sans effort, ce qui explique pourquoi les différences qui existent ont tant de poids. La Bosnie-Herzégovine reconnaît le bosnien, le croate et le serbe comme langues officielles, et elle est officiellement digraphe : les alphabets latin et cyrillique ont un statut juridique égal. Le latin est ce que presque tout le matériel bosnien utilise en pratique, tandis que le cyrillique reste courant dans l'entité de Republika Srpska. Les documents officiels sont souvent imprimés dans plus d'une des trois langues, parfois dans les deux alphabets, sur une seule feuille, de sorte qu'un certificat numérisé peut contenir quatre ou six rendus parallèles du même champ. Avant de traduire quoi que ce soit, vous devez savoir à partir de quel bloc de la page vous travaillez réellement.
L'alphabet latin utilisé pour le bosnien compte trente lettres. Cinq d'entre elles portent des marques : č, ć, š, ž et đ. Cette dernière est celle qui pose problème. C'est un d avec une barre traversant l'ascendante plutôt qu'un d avec un accent au-dessus, donc c'est une forme de lettre différente plutôt qu'une forme décorée, et la moitié des logiciels dans le monde ne l'ont pas. Les systèmes qui ne peuvent pas la stocker écrivent dj à la place, ce qui est une translittération reconnue mais une chaîne de caractères différente ; les systèmes avec une police incomplète affichent une boîte vide. Les noms de famille sont là où les dégâts se produisent. Un certificat de naissance pour une famille nommée Đurić qui arrive dans un dossier d'immigration sous le nom de Djuric ou Duric ne correspond plus au passeport avec lequel il a été déposé, et les employés sans connaissance du bosnien n'ont aucun moyen de savoir s'il s'agit d'une erreur d'orthographe ou de deux personnes différentes.
Quatre éléments qui déterminent si une traduction bosnienne est correcte
La différence entre č et ć est réelle
Ce sont deux lettres distinctes représentant deux sons distincts, pas une préférence typographique. Les noms de famille se terminant par ić sont parmi les plus courants dans le pays, et la suppression de la marque efface des distinctions sur lesquelles les registres et les tribunaux comptent. La sortie doit porter les marques, et la police doit les avoir.
Le bosnien n'est pas simplement du croate ou du serbe
Le bosnien conserve le son h dans les mots où ses voisins l'ont abandonné, donc le café se dit kahva et la lumière se dit lahko. Il puise également plus librement dans le vocabulaire turc laissé par quatre siècles d'administration ottomane. Un lecteur à Sarajevo remarque immédiatement lorsqu'un texte a été rédigé dans le registre croate.
Les terminaisons de cas remplacent les prépositions anglaises
La langue a sept cas et pas d'articles, donc le rôle grammatical d'un nom est écrit dans sa terminaison plutôt que signalé par un petit mot devant. Dans un contrat, cela signifie que la terminaison d'un terme décide qui doit quoi. L'ordre des mots est comparativement libre précisément parce que les terminaisons font le travail.
Le texte s'allonge généralement
Les terminaisons fléchies et les composés font que la version bosnienne d'un document anglais s'allonge sur la page, de sorte que les champs de formulaire à largeur fixe, les colonnes de tableau étroites et les titres encadrés nécessitent un réajustement. Une page qui était juste en anglais débordera si le texte est simplement inséré.
Ce que les locuteurs bosniens envoient réellement pour traduction
La guerre du début des années 1990 a dispersé une très grande diaspora bosnienne en Allemagne, Autriche, Suède, Suisse, Turquie, Australie et aux États-Unis, où Saint-Louis abrite l'une des plus grandes concentrations hors d'Europe. Trois décennies plus tard, la paperasse qui circule entre ces communautés et le pays d'origine est remarquablement cohérente :
- Extraits du registre des naissances, mariages et décès, l'izvod iz matične knjige, que presque tous les dossiers de résidence, de mariage ou de naturalisation à l'étranger demandent
- Certificats de citoyenneté, l'uvjerenje o državljanstvu, demandés séparément de l'extrait de naissance dans la plupart des procédures administratives bosniennes
- Cartes d'identité, passeports et permis de conduire délivrés par le système national CIPS
- Diplômes et relevés de notes des universités de Sarajevo, Tuzla, Banja Luka et Mostar, soumis pour reconnaissance aux autorités allemandes, autrichiennes et scandinaves
- Extraits du registre foncier et contrats de propriété, nécessaires aux familles de la diaspora vendant ou héritant de biens qu'elles ont laissés derrière elles
- Jugements de tribunaux, décrets de divorce et procurations, portant généralement une apostille puisque la Bosnie-Herzégovine est partie à la convention de La Haye
- Dossiers d'emploi et de pension utilisés pour faire valoir les périodes de cotisation transfrontalières en vertu d'accords bilatéraux de sécurité sociale
Une traduction par IA vous permet de lire l'un de ces documents aujourd'hui et de décider quoi en faire. Elle ne remplace pas la traduction assermentée ou certifiée qu'un bureau d'enregistrement, un tribunal ou une autorité d'immigration exigera. Notez également qu'une apostille authentifie le document original, et non sa traduction, les deux étant des étapes distinctes.
Tarifs de traduction PDF en bosnien
Inscrivez-vous gratuitement, payez par document et passez à la version supérieure à mesure que vos besoins en traduction augmentent.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Comment traduire votre PDF en bosnien
Créer un compte gratuit
Inscrivez-vous avec votre e-mail pour accéder au tableau de bord de traduction en ligne.
Téléchargez votre fichier PDF
Faites glisser le fichier ou parcourez-le. Si votre certificat comporte des colonnes parallèles en bosnien, croate et serbe, téléchargez la page entière plutôt qu'une partie.
Choisir le bosnien comme langue cible
Sélectionnez la langue source, puis définissez le bosnien comme langue cible. La sortie est en écriture latine avec č, ć, š, ž et đ écrits tels quels plutôt que convertis en ASCII simple.
Traduire et télécharger
Lancez le travail et récupérez le PDF terminé. Les tampons, blocs de signature et la structure tabulaire des extraits de registre restent en place.
Explorez d'autres services de traduction de documents
FAQ sur la traduction PDF en bosnien
Les č, ć, š, ž et đ sortiront-ils correctement, ou se transformeront-ils en boîtes ?
Ils sortent comme les lettres qu'ils sont. La sortie intègre une police qui contient les cinq, donc rien n'est réduit à c, s, z et d, et rien n'est réécrit comme dj. Cela est particulièrement important pour les noms de personnes et de lieux, où un diacritique supprimé produit une chaîne qui ne correspond plus au passeport ou à l'acte de registre auquel le document est soumis.
Mon certificat a du bosnien, du croate et du serbe côte à côte. Quelle colonne dois-je utiliser ?
Utilisez la colonne que l'autorité réceptrice a demandée, et téléchargez la page entière plutôt qu'un recadrage afin que la mise en page puisse être reproduite. Comme les trois sont très proches, la substance des trois colonnes sera presque identique ; les différences apparaissent dans les choix de mots individuels et dans le fait que la colonne serbe soit en cyrillique. Si personne ne vous a dit laquelle utiliser, la colonne bosnienne est le choix par défaut sûr pour un document délivré dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Puis-je obtenir une sortie en cyrillique pour un bureau en Republika Srpska ?
Le cyrillique et le latin sont constitutionnellement égaux en Bosnie-Herzégovine et les deux alphabets se correspondent lettre pour lettre, donc le même texte existe dans les deux. La sortie standard est le latin, ce que la grande majorité des documents en langue bosnienne utilisent. Si une institution a spécifiquement demandé le cyrillique, dites-le d'emblée, car la conversion ultérieure est une étape distincte et mérite d'être vérifiée par un locuteur natif.
Une traduction bosnienne est-elle utilisable pour une autorité croate ou serbe ?
Généralement pour la compréhension, rarement pour le dépôt. Les trois sont mutuellement intelligibles au point que tout locuteur de l'une lit les autres sans difficulté. Mais les organismes officiels nomment fréquemment la langue qu'ils exigent, et un traducteur assermenté est nommé pour une langue spécifique. Considérez la sortie de l'IA comme un brouillon et confirmez avec le bureau récepteur quelle langue ils accepteront dans la version certifiée.
Comment le système à sept cas affecte-t-il un contrat traduit ?
En anglais, la relation entre les parties dans une clause est portée par les prépositions et par l'ordre des mots. En bosnien, elle est portée par la terminaison de chaque nom et de chaque adjectif qui s'y accorde. Cela rend les terminaisons porteuses : si le cas est faux, la clause peut indiquer que l'obligation va dans le sens inverse. Les modèles entraînés sur du texte juridique slave gèrent bien le langage contractuel standard, mais un accord de grande valeur mérite toujours une lecture humaine.
Mon document s'allonge-t-il une fois traduit en bosnien ?
Généralement oui. Les terminaisons flexionnelles ajoutent des caractères et le bosnien n'a pas d'articles à supprimer, donc l'effet net sur la plupart des textes administratifs et juridiques est une page visiblement plus longue. Les formulaires avec des cases de largeur fixe et les tableaux avec des colonnes étroites sont là où vous le remarquez. La mise en page est réajustée plutôt que de la laisser déborder, mais un original très serré mérite d'être vérifié après coup.
L'apostille couvre-t-elle également la traduction ?
Non. Une apostille authentifie la signature et le sceau sur le document public original. La traduction est un document distinct et nécessite généralement sa propre certification par le traducteur, et dans certaines juridictions un traducteur assermenté enregistré auprès d'un tribunal. Vérifiez l'ordre dans lequel l'autorité réceptrice souhaite que les deux étapes soient effectuées, car faire l'inverse signifie payer deux fois.
Traduire votre PDF en bosnien
DocTranslator convertit les PDF en bosnien en ligne, en conservant intacts les č, ć, š, ž et đ, en respectant les terminaisons de cas qui portent la grammaire, et en maintenant les tableaux de registre et les tampons en place sur des fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
