Prevedi PDF na bosanski
Pretvorite PDF-ove na bosanski jezik sa svakim dijakritikom gdje mu je mjesto, uključujući prekriženo d koje većina sustava tiho pretvara u dj. Potvrde, sudski dokumenti i izvodi iz zemljišnih knjiga zadržavaju svoje tablice i pečate. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jedan jezik, dva pisma, i stranica koja može nositi oboje
Bosanski jezik se nalazi unutar kontinuuma južnoslavenskih dijalekata koji je također proizveo hrvatski, srpski i crnogorski. Četiri dijele većinu svoje gramatike i vokabulara, a njihovi govornici se razumiju bez napora, što je upravo razlog zašto razlike koje postoje nose toliko težine. Bosna i Hercegovina priznaje sva tri jezika, bosanski, hrvatski i srpski, kao službene, i službeno je digrafičan: latinično i ćirilično pismo imaju jednak pravni status. Latinica je ono što se u praksi koristi za gotovo sav bosanski materijal, dok je ćirilica i dalje uobičajena u entitetu Republika Srpska. Državni dokumenti se često tiskaju na više od jednog od tri jezika, ponekad na oba pisma, na jednom listu, tako da jedan skenirani dokument može sadržavati četiri ili šest paralelnih prikaza istog polja. Prije prevođenja bilo čega, morate znati s kojeg bloka na stranici zapravo radite.
Latinično pismo koje se koristi za bosanski jezik ima trideset slova. Pet ih nosi oznake: č, ć, š, ž i đ. Posljednje je ono koje ne uspijeva. To je d s crtom koja prolazi kroz uzlazni dio, a ne d s naglaskom iznad njega, tako da je to drugačiji oblik slova, a ne ukrašeni, i pola svjetskog softvera ga nema. Sustavi koji ga ne mogu pohraniti pišu dj umjesto toga, što je priznata transliteracija, ali drugačiji niz znakova; sustavi s nepotpunom fontom prikazuju šuplju kutiju. Osobna imena su tamo gdje šteta nastaje. Rodni list za obitelj Đurić koji stiže u imigracijsku datoteku kao Djuric ili Duric više se ne podudara s putovnicom s kojom je podnesen, a službenici bez poznavanja bosanskog jezika nemaju načina da utvrde je li to pravopisna pogreška ili dvije različite osobe.
Četiri stvari koje odlučuju hoće li bosanski prijevod biti ispravan
Razlika između č i ć je stvarna
To su dva odvojena slova koja predstavljaju dva odvojena zvuka, a ne tipografsku preferenciju. Prezime koja završavaju na ić su među najčešćim u zemlji, a uklanjanje oznake poništava razlike na koje se registri i sudovi oslanjaju. Izlaz mora nositi oznake, a font ih mora imati.
Bosanski nije jednostavno hrvatski ili srpski
Bosanski zadržava h u riječima gdje su njegovi susjedi ispustili, tako da je kava kahva, a svjetlo lahko. Također se slobodnije oslanja na turski vokabular zaostao iz četiri stoljeća osmanske uprave. Čitatelj u Sarajevu odmah primijeti kada je tekst napisan na hrvatskom registru.
Deklinacije zamjenjuju engleske prijedloge
Jezik ima sedam padeža i nema članova, tako da je gramatička uloga imenice upisana u njezin završetak, a ne signalizirana malom riječju ispred nje. U ugovoru to znači da završetak na izrazu odlučuje tko što duguje. Redoslijed riječi je relativno slobodan upravo zato što završeci obavljaju posao.
Tekst obično postaje duži
Infleksijski završeci i spojevi čine da bosanska verzija engleskog dokumenta zauzima više mjesta na stranici, tako da polja fiksnog razmaka, uski stupci tablice i uokvireni naslovi trebaju ponovno prilagođavanje. Stranica koja je bila tijesna na engleskom će se preliti ako se tekst jednostavno umetne.
Što bosanski govornici zapravo šalju na prijevod
Rat početkom 1990-ih raspršio je vrlo veliku bosansku dijasporu diljem Njemačke, Austrije, Švedske, Švicarske, Turske, Australije i Sjedinjenih Država, gdje St. Louis drži jednu od najvećih koncentracija izvan Europe. Tri desetljeća kasnije, papirologija koja putuje između tih zajednica i domovine iznenađujuće je dosljedna:
- Izvaci iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, izvod iz matične knjige, koji se traži gotovo u svakoj prijavi prebivališta, braka ili naturalizacije u inozemstvu
- Potvrde o državljanstvu, uvjerenje o državljanstvu, koje se traži odvojeno od rodnog lista u većini bosanskohercegovačkih administrativnih postupaka
- Osobne iskaznice, putovnice i vozačke dozvole izdane putem nacionalnog CIPS sustava
- Diplome i transkripti sa sveučilišta u Sarajevu, Tuzli, Banjoj Luci i Mostaru, podneseni na priznavanje njemačkim, austrijskim i skandinavskim vlastima
- Izvaci iz zemljišnih knjiga i ugovori o vlasništvu, potrebni obiteljima u dijaspori koje prodaju ili nasljeđuju imovinu koju su ostavili iza sebe
- Sudski presude, rješenja o razvodu i punomoći, koji obično nose apostil jer je Bosna i Hercegovina stranka Haške konvencije
- Dokumenti o zaposlenju i mirovini koji se koriste za obračun staža preko granica na temelju bilateralnih sporazuma o socijalnoj sigurnosti
Prijevod generiran umjetnom inteligencijom omogućuje vam da pročitate jedan od ovih dokumenata danas i odlučite što ćete s njim učiniti. Ne zamjenjuje ovjereni ili sudski ovjereni prijevod koji će zahtijevati matični ured, sud ili imigracijska vlast. Također imajte na umu da apostil ovjerava izvornik, a ne njegov prijevod, tako da su to dva odvojena koraka.
Cijene prijevoda PDF dokumenata na bosanski
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na bosanski
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite datoteku ili je potražite. Ako vaš certifikat sadrži paralelne stupce na bosanskom, hrvatskom i srpskom, prenesite cijelu stranicu umjesto izrezanog dijela.
Odaberite bosanski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik, a zatim postavite bosanski kao ciljni. Izlaz je na latiničnom pismu s č, ć, š, ž i đ napisanim kao što jesu, a ne pretvorenim u obični ASCII.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite posao i preuzmite gotov PDF. Pečati, potpisi i tablična struktura izvadaka iz matičnih ureda ostaju na mjestu.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF dokumenata na bosanski
Hoće li č, ć, š, ž i đ izaći ispravno ili će se pretvoriti u okvire?
Izaći će kao slova kakva jesu. Izlaz ugrađuje font koji sadrži svih pet, tako da ništa nije svedeno na c, s, z i d, niti je prepisano kao dj. Ovo je najvažnije kod osobnih i zemljopisnih imena, gdje dijakritik koji nedostaje stvara niz koji se više ne podudara s putovnicom ili upisom u registar s kojim se dokument podnosi.
Moj certifikat ima bosanski, hrvatski i srpski jedan pored drugog. Koju kolonu da koristim?
Upotrijebite onu kolonu koju je zatražio prijemni organ i prenesite cijelu stranicu umjesto izreza kako bi se izgled mogao reproducirati. Budući da su ta tri jezika vrlo slična, sadržaj triju kolona bit će gotovo identičan; razlike se pojavljuju u pojedinačnim odabirima riječi i u tome je li srpska kolona pisana ćirilicom. Ako vam nitko nije rekao koju da koristite, bosanska kolona je siguran zadani izbor za dokument izdan u Federaciji Bosne i Hercegovine.
Mogu li dobiti ćirilični izlaz za ured u Republici Srpskoj?
Ćirilica i latinica su ustavno jednake u Bosni i Hercegovini i dva pisma se preslikavaju slovo po slovo, tako da ista tekst postoji u oba. Standardni izlaz je latinica, što je ono što koristi velika većina dokumenata na bosanskom jeziku. Ako je institucija posebno zahtijevala ćirilicu, recite to unaprijed, jer naknadno pretvaranje je zaseban korak i vrijedi ga provjeriti izvorni govornik.
Je li bosanski prijevod upotrebljiv za hrvatski ili srpski organ?
Obično za razumijevanje, rijetko za podnošenje. Ta tri jezika su međusobno razumljiva do te mjere da ih svaki govornik jednog čita bez poteškoća. Ali službena tijela često navode jezik koji zahtijevaju, a ovjereni prevoditelj je imenovan za određeni jezik. Smatrajte AI izlaz radnim nacrtom i potvrdite s prijemnim uredom koji jezik će prihvatiti u ovjerenoj verziji.
Kako sedam padeža utječe na prevedeni ugovor?
Na engleskom jeziku odnos između stranaka u klauzuli prenosi se prijedlozima i redoslijedom riječi. Na bosanskom jeziku prenosi se završetkom svake imenice i svakog pridjeva koji se s njom slaže. To čini završetke nosećim teretom: pogriješite u padežu i klauzula može značiti da obaveza teče u suprotnom smjeru. Modeli obučeni na slavenskom pravnom tekstu dobro obrađuju standardni ugovorni jezik, ali sporazum visoke vrijednosti i dalje zaslužuje ljudsko čitanje.
Hoće li moj dokument postati duži nakon što bude na bosanskom?
Općenito da. Inflektivni završeci dodaju znakove, a bosanski nema članova za odbacivanje, tako da je neto učinak na većinu administrativnog i pravnog teksta vidljivo duža stranica. Obrasci s fiksnom širinom okvira i tablice s uskim stupcima su ono gdje to primjećujete. Izgled se ponovno prilagođava umjesto da se prepusti prelijevanju, ali vrlo usko postavljani izvornik vrijedi provjeriti nakon činjenice.
Pokriva li apostil i prijevod?
Ne. Apostil ovjerava potpis i pečat na izvornom javnom dokumentu. Prijevod je zaseban dokument i obično zahtijeva vlastitu ovjeru prevoditelja, a u nekim jurisdikcijama i sudskog prevoditelja ovlaštenog od strane suda. Provjerite redoslijed kojim primateljska institucija želi da se ova dva koraka obave, jer obavljanje obrnutim redoslijedom znači dvostruko plaćanje.
Prevedite svoj PDF na bosanski
DocTranslator pretvara PDF-ove na bosanski jezik online, zadržavajući č, ć, š, ž i đ netaknutima, poštujući padežne nastavke koji nose gramatiku i čuvajući tablice matičnih ureda i pečate na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
