Käännä PDF bosniaksi
Muunna PDF-tiedostot bosniaksi jokaisella diakriittisella merkillä paikallaan, mukaan lukien poikkiviivallinen d, jonka useimmat järjestelmät muuttavat hiljaa dj:ksi. Todistukset, oikeuden asiakirjat ja kiinteistöotteet säilyttävät taulukkonsa ja leimansa. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Yksi kieli, kaksi aakkostoa ja sivu, joka voi sisältää molemmat
Bosnia kuuluu eteläslaavilaiseen murrejatkumoon, josta ovat syntyneet myös kroatia, serbia ja montenegro. Neljä jakavat suurimman osan kieliopistaan ja sanastostaan, ja niiden puhujat ymmärtävät toisiaan vaivattomasti, minkä vuoksi olemassa olevat erot ovat niin merkittäviä. Bosnia ja Hertsegovina tunnustaa bosnian, kroatian ja serbian virallisiksi kieliksi, ja se on virallisesti digraafinen: latinalaisilla ja kyrillisillä aakkosilla on yhtäläinen laillinen asema. Latina on se, mitä käytännössä lähes kaikki bosnialainen materiaali käyttää, kun taas kyrilliset aakkoset ovat yleisiä Republika Srpskan entiteetissä. Valtion myöntämät asiakirjat painetaan usein useammalla kuin yhdellä kolmesta kielestä, joskus molemmilla aakkosilla, yhdellä arkilla, joten yksi skannattu todistus voi sisältää neljä tai kuusi rinnakkaista esitystä samasta kentästä. Ennen minkään kääntämistä on tiedettävä, mistä sivun osasta todella työskennellään.
Bosnian kielelle käytetyissä latinalaisissa aakkosissa on kolmekymmentä kirjainta. Viisi niistä sisältää merkkejä: č, ć, š, ž ja đ. Viimeinen on se, joka pettää. Se on d, jonka yläosaan on isketty poikkiviiva, eikä d, jonka päällä on aksentti, joten se on eri kirjainmuoto kuin koristeltu, ja puolet maailman ohjelmistoista ei sitä sisällä. Järjestelmät, jotka eivät voi tallentaa sitä, kirjoittavat sen sijaan dj, joka on tunnustettu translitterointi, mutta eri merkkijono; järjestelmät, joissa on epätäydellinen fontti, piirtävät tyhjän laatikon. Henkilönnimet ovat se, missä vahinko tapahtuu. Syntymätodistus Đurić-nimiselle perheelle, joka saapuu maahanmuuttotiedostoon Djuricina tai Duricina, ei enää vastaa passia, jonka kanssa se on toimitettu, eikä bosnian kieltä osaavilla virkailijoilla ole tapaa tietää, onko kyseessä kirjoitusvirhe vai kaksi eri henkilöä.
Neljä asiaa, jotka määrittävät, luetaanko bosniankielinen käännös oikein
Ero č:n ja ć:n välillä on todellinen
Nämä ovat kaksi erillistä kirjainta, jotka edustavat kahta erillistä ääntä, eivät typografista mieltymystä. Sukunimet, jotka päättyvät ić:iin, ovat maan yleisimpiä, ja merkin poistaminen romahduttaa rekisterien ja oikeuslaitosten luottamat erot. Tulosteen on sisällettävä merkit, ja fontin on sisällettävä ne.
Bosnia ei ole pelkkää kroatiaa tai serbiaa
Bosnia säilyttää h-äänteen sanoissa, joissa sen naapurit ovat pudottaneet sen, joten kahvi on kahva ja valo on lahko. Se myös hyödyntää vapaammin turkkilaista sanastoa, jonka neljä vuosisataa osmanihallintoa on jättänyt jälkeensä. Sarajevolainen lukija huomaa heti, jos teksti on kirjoitettu kroatialaisella rekisterillä.
Sijamuodot korvaavat englanninkieliset prepositiot
Kielellä on seitsemän sijamuotoa eikä artikkeleita, joten substantiivin kieliopillinen rooli kirjoitetaan sen päätteeseen sen sijaan, että se ilmaistaisiin pienellä sanalla sen edessä. Sopimuksessa tämä tarkoittaa, että termin pääte määrää, kuka on velkaa mitä. Sanajärjestys on suhteellisen vapaa juuri siksi, että päätteet tekevät työn.
Teksti yleensä pitenee
Taivutetut päätteet ja yhdyssanat tekevät englanninkielisen asiakirjan bosnialaisesta versiosta pidemmän sivulla, joten kiinteäleveyksiset lomakekentät, kapeat taulukon sarakkeet ja laatikoidut otsikot on sijoitettava uudelleen. Sivu, joka oli tiivis englanniksi, täyttyy, jos teksti vain pudotetaan sisään.
Mitä bosnialaiset lähettävät käännettäväksi
1990-luvun alun sota hajotti hyvin suuren bosnialaisen diasporan Saksaan, Itävaltaan, Ruotsiin, Sveitsiin, Turkkiin, Australiaan ja Yhdysvaltoihin, missä St. Louisissa on yksi suurimmista keskittymistä Euroopan ulkopuolella. Kolme vuosikymmentä myöhemmin näiden yhteisöjen ja kotimaan välillä matkustava paperityö on huomattavan johdonmukaista:
- Otteet syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistusrekisteristä, izvod iz matične knjige, jota lähes jokainen ulkomailla oleva asumis-, avioliitto- tai kansalaisuushakemus pyytää
- Kansalaisuustodistukset, uvjerenje o državljanstvu, joita pyydetään erikseen syntymätodistuksesta useimmissa bosnialaisissa hallinnollisissa menettelyissä
- Henkilökortit, passit ja ajokortit, jotka on myönnetty kansallisen CIPS-järjestelmän kautta
- Tutkintotodistukset ja opintosuoritusotteet Sarajevon, Tuzlan, Banja Lukan ja Mostarin yliopistoista, jotka on toimitettu tunnustettavaksi Saksan, Itävallan ja Skandinavian viranomaisille
- Kiinteistörekisteriotteet ja kiinteistösopimukset, joita diasporaperheet tarvitsevat myydessään tai periessään jättämäänsä omaisuutta
- Tuomioistuimen päätökset, avioeropäätökset ja valtakirjat, joissa on yleensä apostilli, koska Bosnia ja Hertsegovina on Haagin sopimuksen osapuoli
- Työ- ja eläketiedot, joita käytetään vakuutuskausien hakemiseen rajojen yli kahdenvälisten sosiaaliturvasopimusten mukaisesti
Tekoälykäännös antaa sinun lukea yhden näistä asiakirjoista tänään ja päättää, mitä teet sen kanssa. Se ei korvaa virallista tai varmenteellista käännöstä, jota rekisteritoimisto, tuomioistuin tai maahanmuuttovirasto vaatii. Huomaa myös, että apostilli todistaa alkuperäisen asiakirjan, ei sen käännöstä, joten ne ovat erillisiä vaiheita.
Bosnian PDF-käännösten hinnoittelu
Rekisteröidy ilmaiseksi, maksa asiakirjakohtaisesti ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi bosniaksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedosto tai etsi se. Jos todistuksessasi on rinnakkaiset bosnian-, kroatian- ja serbiankieliset sarakkeet, lataa koko sivu rajauksen sijaan.
Valitse bosnia kohdekieleksi
Valitse lähdekieli ja aseta sitten bosnia kohdekieleksi. Tuloste on latinalaisin kirjaimin, ja kirjaimet č, ć, š, ž ja đ kirjoitetaan sellaisinaan, ei pelkkänä ASCII-merkistönä.
Käännä ja lataa
Suorita tehtävä ja kerää valmis PDF. Leimat, allekirjoituslohkot ja rekisteriotteiden taulukkorakenne pysyvät paikoillaan.
Bosnian PDF-käännösten UKK
Tulevatko č, ć, š, ž ja đ oikein vai muuttuvatko ne laatikoiksi?
Ne tulevat oikeina kirjaimina. Tuloste sisältää fontin, jossa on kaikki viisi merkkiä, joten mikään ei muutu muotoon c, s, z ja d, eikä mikään kirjoiteta uudelleen muodossa dj. Tämä on tärkeintä henkilö- ja paikannimissä, joissa poistettu diakriittinen merkki tuottaa merkkijonon, joka ei enää vastaa passia tai rekisterimerkintää, johon asiakirja toimitetaan.
Todistuksessani on bosnia, kroatia ja serbia rinnakkain. Mitä saraketta minun tulee käyttää?
Käytä sitä saraketta, jota vastaanottava viranomainen pyysi, ja lataa koko sivu sen sijaan, että rajaisit sen, jotta asettelua voidaan jäljitellä. Koska kolme ovat niin lähellä toisiaan, kolmen sarakkeen sisältö on lähes identtinen; erot näkyvät yksittäisissä sanavalinnoissa ja siinä, onko serbialainen sarake kirjoitettu kyrillisillä aakkosilla. Jos kukaan ei ole kertonut sinulle, mitä käyttää, bosnialainen sarake on turvallinen oletusarvo asiakirjalle, joka on myönnetty Bosnia ja Hertsegovinan federaatiossa.
Voinko saada kyrillisen tulosteen tasavallan serbialaisen virastolle?
Kyrilliset ja latinalaiset aakkoset ovat perustuslaillisesti tasa-arvoisia Bosnia ja Hertsegovinassa, ja kaksi aakkostoa vastaavat toisiaan kirjain kirjaimelta, joten sama teksti on olemassa molemmissa. Vakio tuloste on latinalainen, jota ylivoimainen enemmistö bosniankielisistä asiakirjoista käyttää. Jos jokin instituutio on erityisesti vaatinut kyrillisiä aakkosia, kerro se heti, koska muuntaminen myöhemmin on erillinen vaihe ja vaatii natiivin lukijan tarkistuksen.
Onko bosnialainen käännös käyttökelpoinen kroatialaiselle tai serbialaiselle viranomaiselle?
Yleensä ymmärtämiseen, harvoin arkistointiin. Kolme ovat keskenään ymmärrettäviä siihen pisteeseen, että kuka tahansa yhden kielen puhuja lukee muut vaikeuksitta. Mutta viralliset elimet nimeävät usein kielen, jota he vaativat, ja tietylle kielelle nimetään valantehnyt kääntäjä. Käsittele tekoälyn tuottamaa tulosta työnä ja vahvista vastaanottavalta virastolta, minkä kielen he hyväksyvät varmennetussa versiossa.
Miten seitsemän sijamuotojärjestelmä vaikuttaa käännettyyn sopimukseen?
Englanninkielessä osapuolten välinen suhde lausekkeessa välitetään prepositioilla ja sanajärjestyksellä. Bosniaksi se välitetään jokaisen substantiivin ja sen kanssa yhteensopivan adjektiivin päätteellä. Se tekee päätteistä kuormaa kantavia: jos sijamuoto menee väärin, lauseke voi tarkoittaa, että velvoite kulkee vastakkaiseen suuntaan. Slaavilaisella oikeustekstillä koulutetut mallit käsittelevät standardia sopimuskieltä hyvin, mutta korkean arvon sopimus ansaitsee silti ihmisen lukemisen.
Pitenekö asiakirjani, kun se on bosniaksi?
Yleensä kyllä. Taivutuspäätteet lisäävät merkkejä, eikä bosniassa ole artikkeleita, joista luopua, joten useimman hallinnollisen ja oikeudellisen tekstin nettovaikutus on näkyvästi pidempi sivu. Lomakkeet, joissa on kiinteän levyiset laatikot ja kapeat sarakkeet, ovat paikkoja, joissa sen huomaa. Asettelu sovitetaan uudelleen sen sijaan, että se jätettäisiin ylivuotoon, mutta erittäin tiukasti asetettu alkuperäinen kannattaa tarkistaa jälkikäteen.
Kattaako apostilli myös käännöksen?
Ei. Apostilli todistaa alkuperäisen julkisen asiakirjan allekirjoituksen ja sinetin. Käännös on erillinen asiakirja ja vaatii yleensä kääntäjän oman varmenteen, ja joissakin oikeusjärjestelmissä tuomioistuimen rekisteröimän valantehneen kääntäjän. Tarkista vastaanottavan viranomaisen haluama vaiheiden järjestys, koska väärä järjestys tarkoittaa kaksinkertaista maksua.
Käännä PDF-tiedostosi bosniaksi
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostoja bosniaksi verkossa, säilyttäen kirjaimet č, ć, š, ž ja đ ennallaan, kunnioittaen kieliopin mukaisia sijapäätteitä ja pitäen rekisteritaulukot ja leimat paikoillaan jopa 1 Gt:n tiedostoissa.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
