Terjemah PDF ke Bosnia
Tukar PDF kepada Bahasa Bosnia dengan setiap diakritik di tempat yang sepatutnya, termasuk d bersilang yang kebanyakan sistem secara senyap menukarnya kepada dj. Sijil, kertas mahkamah dan ekstrak hartanah mengekalkan jadual dan cop mereka. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Satu bahasa, dua abjad, dan halaman yang mungkin membawa kedua-duanya
Bahasa Bosnia terletak dalam kesinambungan dialek Slav Selatan yang juga menghasilkan Croatia, Serbia dan Montenegro. Keempat-empatnya berkongsi sebahagian besar tatabahasa dan perbendaharaan kata mereka dan penutur mereka memahami antara satu sama lain tanpa usaha, itulah sebabnya perbezaan yang wujud membawa begitu banyak makna. Bosnia dan Herzegovina mengiktiraf ketiga-tiga Bahasa Bosnia, Croatia dan Serbia sebagai rasmi, dan ia secara rasmi dwigrafik: abjad Latin dan Cyrillic mempunyai kedudukan undang-undang yang sama. Latin adalah apa yang digunakan oleh hampir semua bahan Bosnia dalam amalan, manakala Cyrillic kekal biasa di entiti Republika Srpska. Dokumen yang dikeluarkan oleh kerajaan sering dicetak dalam lebih daripada satu daripada tiga bahasa, kadang-kadang dalam kedua-dua abjad, pada satu helaian, jadi satu sijil yang diimbas boleh memegang empat atau enam tafsiran selari bagi medan yang sama. Sebelum menterjemah apa-apa anda perlu tahu blok mana pada halaman yang anda sebenarnya sedang kerjakan.
Abjad Latin yang digunakan untuk Bahasa Bosnia mempunyai tiga puluh huruf. Lima daripadanya mempunyai tanda: č, ć, š, ž dan đ. Yang terakhir ialah yang gagal. Ia adalah d dengan palang yang melintasi pendakian bukannya d dengan aksen di atasnya, jadi ia adalah bentuk huruf yang berbeza dan bukannya yang dihiasi, dan separuh perisian di dunia tidak memilikinya. Sistem yang tidak boleh menyimpannya menulis dj sebaliknya, yang merupakan transliterasi yang diiktiraf tetapi rentetan yang berbeza; sistem dengan fon yang tidak lengkap memaparkan kotak kosong. Nama peribadi adalah tempat kerosakan berlaku. Sijil lahir untuk keluarga bernama Đurić yang tiba dalam fail imigresen sebagai Djuric atau Duric tidak lagi sepadan dengan pasport yang difailkan bersamanya, dan kerani tanpa Bahasa Bosnia tidak mempunyai cara untuk mengetahui sama ada itu adalah kesilapan ejaan atau dua orang yang berbeza.
Empat perkara yang menentukan sama ada terjemahan Bahasa Bosnia dibaca dengan betul
Perbezaan antara č dan ć adalah nyata
Ini adalah dua huruf berasingan yang mewakili dua bunyi berasingan, bukan pilihan tipografi. Nama keluarga yang berakhir dengan ić adalah antara yang paling biasa di negara ini, dan melipat ganda tanda itu meruntuhkan perbezaan yang dipercayai oleh daftar dan mahkamah. Output mesti membawa tanda, dan fon mesti memilikinya.
Bahasa Bosnia bukanlah semata-mata Bahasa Croatia atau Serbia
Bahasa Bosnia mengekalkan bunyi h dalam perkataan di mana jiran-jirannya telah menggugurkannya, jadi kopi ialah kahva dan cahaya ialah lahko. Ia juga mengambil lebih banyak daripada perbendaharaan kata Turki yang ditinggalkan oleh empat abad pentadbiran Uthmaniyyah. Pembaca di Sarajevo segera perasan apabila teks ditulis dalam daftar Croatia.
Akhiran kes menggantikan kata sendi Inggeris
Bahasa ini mempunyai tujuh kes dan tiada artikel, jadi peranan tatabahasa kata nama ditulis dalam akhiran dan bukannya ditandakan oleh perkataan kecil di hadapannya. Dalam kontrak itu bermakna akhiran pada istilah memutuskan siapa berhutang apa. Susunan perkataan agak bebas kerana akhiran melakukan kerja.
Teks biasanya menjadi lebih panjang
Akhiran terinfleks dan sebatian menjadikan versi Bahasa Bosnia bagi dokumen Inggeris lebih panjang pada halaman, jadi medan borang lebar tetap, lajur jadual sempit dan tajuk berkotak perlu dipasang semula. Halaman yang ketat dalam bahasa Inggeris akan melimpah jika teks hanya dimasukkan.
Apa yang dihantar oleh penutur Bahasa Bosnia untuk terjemahan
Perang pada awal 1990-an menghamburkan diaspora Bosnia yang sangat besar di seluruh Jerman, Austria, Sweden, Switzerland, Turki, Australia dan Amerika Syarikat, di mana St. Louis menempatkan salah satu tumpuan terbesar di luar Eropah. Tiga dekad kemudian, kertas kerja yang bergerak antara komuniti tersebut dan negara asal adalah sangat konsisten:
- Ekstrak daripada daftar kelahiran, perkahwinan dan kematian, izvod iz matične knjige, yang hampir setiap fail kediaman, perkahwinan atau naturalisasi di luar negara minta
- Sijil kewarganegaraan, uvjerenje o državljanstvu, diminta secara berasingan daripada ekstrak kelahiran dalam kebanyakan prosedur pentadbiran Bosnia
- Kad pengenalan, pasport dan lesen memandu yang dikeluarkan melalui sistem CIPS negara
- Diploma dan transkrip dari universiti Sarajevo, Tuzla, Banja Luka dan Mostar, dikemukakan untuk pengiktirafan kepada pihak berkuasa Jerman, Austria dan Scandinavia
- Ekstrak daftar tanah dan kontrak hartanah, diperlukan oleh keluarga diaspora yang menjual atau mewarisi hartanah yang mereka tinggalkan
- Penghakiman mahkamah, dekri perceraian dan surat kuasa, biasanya membawa apostille kerana Bosnia dan Herzegovina adalah pihak kepada konvensyen Hague
- Rekod pekerjaan dan pencen yang digunakan untuk menuntut tempoh sumbangan merentasi sempadan di bawah perjanjian keselamatan sosial dua hala
Terjemahan AI membolehkan anda membaca salah satu dokumen ini hari ini dan memutuskan apa yang perlu dilakukan dengannya. Ia tidak menggantikan terjemahan bersumpah atau diperakui yang akan diminta oleh pejabat pendaftar, mahkamah atau pihak berkuasa imigresen. Ambil perhatian juga bahawa apostille mengesahkan dokumen asal, bukan terjemahannya, jadi kedua-duanya adalah langkah berasingan.
Harga terjemahan PDF Bosnia
Daftar secara percuma, bayar setiap dokumen, dan naik taraf mengikut keperluan terjemahan anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Cara menterjemah PDF anda ke dalam Bahasa Bosnia
Cipta akaun percuma
Daftar dengan e-mel anda untuk mengakses papan pemuka terjemahan dalam talian.
Muat naik fail PDF anda
Seret dan lepas fail atau semaknya. Jika sijil anda mempunyai lajur selari Bahasa Bosnia, Croatia dan Serbia, muat naik keseluruhan halaman berbanding keratan.
Pilih Bahasa Bosnia sebagai bahasa sasaran
Pilih bahasa sumber, kemudian tetapkan Bahasa Bosnia sebagai sasaran. Output adalah skrip Latin dengan č, ć, š, ž dan đ ditulis sebagai huruf yang sepatutnya dan bukannya dilipat kepada ASCII biasa.
Terjemah dan muat turun
Jalankan tugasan dan kumpulkan PDF yang telah siap. Cop, blok tandatangan dan struktur jadual ekstrak pendaftar kekal di kedudukan asal.
Soalan Lazim Terjemahan PDF Bosnia
Adakah č, ć, š, ž dan đ akan keluar dengan betul, atau bertukar menjadi kotak?
Mereka keluar sebagai huruf yang sepatutnya. Output menyematkan fon yang membawa kesemua lima, jadi tiada apa yang dilipat kepada c, s, z dan d, dan tiada apa yang ditulis semula sebagai dj. Ini paling penting dalam nama peribadi dan nama tempat, di mana diakritik yang dilucutkan menghasilkan rentetan yang tidak lagi sepadan dengan pasport atau rekod pendaftaran dokumen itu difailkan.
Sijil saya mempunyai Bahasa Bosnia, Croatia dan Serbia bersebelahan. Kolum mana yang perlu saya gunakan?
Gunakan mana-mana kolum yang diminta oleh pihak berkuasa penerima, dan muat naik keseluruhan halaman berbanding potongan supaya susun atur dapat dihasilkan semula. Kerana ketiga-tiganya sangat dekat, isi ketiga-tiga kolum akan hampir sama; perbezaan muncul dalam pilihan perkataan individu dan sama ada kolum Serbia ditetapkan dalam Cyrillic. Jika tiada siapa yang memberitahu anda yang mana satu untuk digunakan, kolum Bosnia ialah pilihan selamat untuk dokumen yang dikeluarkan di Persekutuan Bosnia dan Herzegovina.
Bolehkah saya mendapatkan output Cyrillic untuk pejabat di Republika Srpska?
Cyrillic dan Latin sama taraf dari segi perlembagaan di Bosnia dan Herzegovina dan kedua-dua abjad dipetakan antara satu sama lain huruf demi huruf, jadi teks yang sama wujud dalam kedua-duanya. Output standard ialah Latin, yang digunakan oleh majoriti besar dokumen Bahasa Bosnia. Jika institusi secara khusus menuntut Cyrillic, nyatakan di hadapan, kerana menukar selepas itu adalah langkah berasingan dan berbaloi untuk diperiksa oleh pembaca asli.
Adakah terjemahan Bahasa Bosnia boleh digunakan untuk pihak berkuasa Croatia atau Serbia?
Biasanya untuk pemahaman, jarang untuk difailkan. Ketiga-tiganya boleh difahami bersama sehingga penutur salah satu membaca yang lain tanpa kesukaran. Tetapi badan rasmi sering menamakan bahasa yang mereka perlukan, dan penterjemah bersumpah dilantik untuk bahasa tertentu. Anggap output AI sebagai draf kerja dan sahkan dengan pejabat penerima bahasa mana yang akan mereka terima pada versi yang diperakui.
Bagaimanakah sistem tujuh kala mempengaruhi kontrak yang diterjemahkan?
Dalam Bahasa Inggeris, hubungan antara pihak dalam klausa dibawa oleh kata sendi dan susunan perkataan. Dalam Bahasa Bosnia, ia dibawa oleh akhiran pada setiap kata nama dan pada setiap kata sifat yang bersetuju dengannya. Itu menjadikan akhiran itu penting: jika kala salah, klausa itu boleh mengatakan kewajipan itu berjalan ke arah yang bertentangan. Model yang dilatih pada teks undang-undang Slavia mengendalikan bahasa kontrak standard dengan baik, tetapi perjanjian bernilai tinggi masih memerlukan bacaan manusia.
Adakah dokumen saya menjadi lebih panjang setelah dalam Bahasa Bosnia?
Secara amnya ya. Akhiran infleksi menambah aksara dan Bahasa Bosnia tidak mempunyai artikel untuk dibuang, jadi kesan bersih pada kebanyakan teks pentadbiran dan undang-undang ialah halaman yang kelihatan lebih panjang. Borang dengan kotak lebar tetap dan jadual dengan kolum sempit ialah tempat anda menyedarinya. Susun atur dipasang semula berbanding dibiarkan melimpah, tetapi asal yang sangat ketat berbaloi untuk diperiksa selepas fakta.
Adakah apostille meliputi terjemahan juga?
Tidak. Apostille mengesahkan tandatangan dan meterai pada dokumen awam asal. Terjemahan adalah dokumen berasingan dan biasanya memerlukan pengesahannya sendiri daripada penterjemah, dan dalam beberapa bidang kuasa penterjemah bersumpah yang berdaftar dengan mahkamah. Semak urutan di mana pihak berkuasa penerima mahu kedua-dua langkah dilakukan, kerana melakukan kesilapan urutan bermakna membayar dua kali.
Terjemah PDF anda ke Bahasa Bosnia
DocTranslator menukar PDF kepada Bahasa Bosnia dalam talian, mengekalkan č, ć, š, ž dan đ tanpa berubah, menghormati akhiran kes yang membawa tatabahasa, dan mengekalkan jadual pendaftar serta cop pada fail sehingga 1 GB.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
