翻譯 PDF 成波士尼亞語
將 PDF 轉換為波士尼亞語，並保留所有正確的變音符號，包括大多數系統會悄悄轉換為 dj 的帶斜線 d。證書、法庭文件和財產摘錄保留其表格和印章。文件高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
一種語言，兩種字母表，以及可能同時包含兩者的頁面
波士尼亞語屬於南斯拉夫方言連續體，其中也包括克羅埃西亞語、塞爾維亞語和蒙特內哥羅語。這四種語言共享大部分語法和詞彙，其使用者無需努力即可相互理解，這正是它們之間存在的差異如此重要的原因。波士尼亞和黑塞哥維那承認波士尼亞語、克羅埃西亞語和塞爾維亞語均為官方語言，並且在法律上是雙字母的：拉丁字母和西里爾字母具有平等的法律地位。實際上，幾乎所有波士尼亞語材料都使用拉丁字母，而在塞族共和國實體中，西里爾字母仍然很常見。國家發布的文件通常以三種語言中的一種或多種印刷，有時兩種字母都使用，在一張紙上，因此一個掃描的證書可以包含同一字段的四個或六個並行渲染。在翻譯任何內容之前，您需要知道您實際上正在處理頁面上的哪個部分。
用於波士尼亞語的拉丁字母有三十個字母。其中五個帶有標記：č、ć、š、ž 和 đ。最後一個是失敗的。它是一個帶有橫穿升部的 d，而不是一個帶有重音符號的 d，因此它是一個不同的字母形狀，而不是裝飾性的，世界上有一半的軟件沒有它。無法存儲它的系統會寫 dj，這是一個公認的音譯，但是一個不同的字符串；字體不完整的系統會顯示一個空框。個人姓名是損壞發生的地方。出生證明上一個名為 Đurić 的家庭，在移民文件中被記錄為 Djuric 或 Duric，不再與其提交的護照匹配，而沒有波士尼亞語知識的官員無法判斷這是一個拼寫錯誤還是兩個人。
決定波士尼亞語翻譯是否正確的四件事
č 和 ć 之間的區別是真實的
這兩個是代表兩個不同聲音的獨立字母，而不是印刷偏好。以 ić 結尾的姓氏是該國最常見的姓氏之一，而省略該標記會破壞登記處和法院所依賴的區別。輸出必須包含標記，並且字體必須包含它們。
波士尼亞語不僅僅是克羅埃西亞語或塞爾維亞語
波士尼亞語保留了其鄰國已省略的 h 音，因此咖啡是 kahva，光是 lahko。它還從四個世紀的奧斯曼帝國統治留下的土耳其詞彙中汲取了更多靈感。薩拉熱窩的讀者會立即注意到文本是否以克羅埃西亞語的語域書寫。
格位詞尾取代了英語介詞
該語言有七個格位和沒有冠詞，因此名詞的語法作用寫在其詞尾而不是由其前面的小詞標示。在合同中，這意味著術語的結尾決定了誰欠什麼。由於詞尾在起作用，因此詞序相對自由。
文本通常會變長
屈折詞尾和複合詞使英文文檔的波士尼亞語版本在頁面上佔用更多空間，因此固定寬度的表單字段、狹窄的表格列和帶框的標題需要重新調整。一個在英語中剛剛好的頁面，如果只是簡單地插入文本，就會溢出。
波士尼亞語使用者實際發送的翻譯內容
20 世紀 90 年代初的戰爭將大量波士尼亞僑民分散到德國、奧地利、瑞典、瑞士、土耳其、澳大利亞和美國，其中聖路易斯擁有歐洲以外最大的聚居地之一。三十年後，這些社區與家鄉之間傳遞的文件卻驚人地一致：
- 出生、婚姻和死亡登記冊摘錄，izvod iz matične knjige，幾乎所有國外居住、婚姻或歸化文件都會要求提供
- 公民身份證書，uvjerenje o državljanstvu，在大多數波士尼亞行政程序中需要與出生摘錄分開申請
- 通過國家 CIPS 系統頒發的身份證、護照和駕駛執照
- 薩拉熱窩、圖茲拉、巴尼亞盧卡和莫斯塔尔大學的文憑和成績單，提交給德國、奧地利和斯堪的納維亞當局認證
- 土地登記摘錄和房地產合同，對於在海外的家庭出售或繼承他們留下的房產時是必需的
- 法院判決、離婚判決書和授權書，通常帶有海牙認證，因為波士尼亞和黑塞哥維那是該公約的締約國
- 僱傭和養老金記錄，用於根據雙邊社會保障協議跨國申領繳費年限
AI 翻譯讓您今天就能閱讀其中一份文件並決定如何處理。它不能替代登記處、法院或移民局要求的宣誓或認證翻譯。另請注意，海牙認證用於驗證原始文件，而不是其翻譯件，因此這是兩個獨立的步驟。
波士尼亞語 PDF 翻譯定價
免費註冊，按文件付費，並隨著您的翻譯需求成長而升級。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
如何將您的 PDF 翻譯成波士尼亞語
建立免費帳戶
註冊並輸入您的電子郵件，即可存取線上翻譯儀表板。
上傳您的 PDF 文件
拖放文件或瀏覽查找。如果您的證書帶有並列的波士尼亞語、克羅埃西亞語和塞爾維亞語欄位，請上傳整頁而不是裁剪圖。
選擇波士尼亞語作為目標語言
選擇源語言，然後將波士尼亞語設置為目標語言。輸出為拉丁字母，其中 č、ć、š、ž 和 đ 會被寫成它們本身，而不是轉換為純 ASCII。
翻譯並下載
運行任務並收集完成的 PDF。登記摘錄中的印章、簽名塊和表格結構將保持在原位。
波士尼亞語 PDF 翻譯常見問題解答
č、ć、š、ž 和 đ 會正確顯示，還是會變成方塊？
它們會顯示為它們原本的字母。輸出嵌入了包含所有五個字母的字體，因此沒有字母會被簡化為 c、s、z 和 d，也沒有字母會被重寫為 dj。這在人名和地名中尤其重要，因為缺少變音符號會產生一個不再與護照或文件歸檔的登記條目相符的字串。
我的證書有波士尼亞語、克羅埃西亞語和塞爾維亞語並列。我應該使用哪一欄？
使用接收機構要求的任何一欄，並上傳整頁而非裁切頁，以便重現版面配置。由於這三者非常相似，因此三欄的實質內容幾乎相同；差異出現在個別的詞彙選擇以及塞爾維亞語欄是否使用西里爾字母排版。如果沒有人告知您應使用哪一欄，則波士尼亞語欄是波士尼亞赫塞哥維那聯邦發出的文件的安全預設選項。
我能否為塞族共和國的辦公室取得西里爾字母輸出？
在波士尼亞赫塞哥維那，西里爾字母和拉丁字母在憲法上是平等的，兩種字母一一對應，因此相同的文本同時存在於兩種字母中。標準輸出是拉丁字母，這是絕大多數波士尼亞語文件使用的。如果機構特別要求西里爾字母，請事先告知，因為事後轉換是另一項步驟，值得請母語人士檢查。
波士尼亞語翻譯對克羅埃西亞語或塞爾維亞語機構是否可用？
通常用於理解，很少用於歸檔。這三種語言的互通性極高，以至於任何一種語言的使用者都能輕鬆閱讀其他語言。但官方機構經常會指定所需的語言，並且會為特定語言指定宣誓翻譯。將 AI 輸出視為工作草稿，並與接收機構確認他們將接受認證版本的哪種語言。
七種格的系統如何影響翻譯的合約？
在英語中，條款中各方之間的關係由介詞和詞序來傳達。在波士尼亞語中，它由每個名詞的結尾以及與之匹配的每個形容詞來傳達。這使得結尾成為負載點：如果格使用錯誤，條款可能會導致義務方向相反。在斯拉夫法律文本上訓練的模型可以很好地處理標準合約語言，但高價值的協議仍應由人工審閱。
我的文件翻譯成波士尼亞語後會變長嗎？
通常是的。屈折語尾會增加字元，而且波士尼亞語沒有冠詞可以省略，因此對大多數行政和法律文本的淨效應是頁面明顯變長。固定寬度方塊的表格和狹窄欄位的表格是您會注意到這一點的地方。版面配置會重新調整而非溢出，但非常緊湊排版的原始文件值得事後檢查。
海牙認證是否也涵蓋翻譯？
否。 海牙認證用於驗證原始公共文件上的簽名和印章。翻譯是單獨的文件，通常需要翻譯員自己的認證，在某些司法管轄區還需要法院註冊的宣誓翻譯員。請檢查接收機構希望執行的兩個步驟的順序，因為順序錯誤將導致付費兩次。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
