PDF 翻譯成繁體中文

不是，這樣處理是錯誤輸出最常見的原因。文字改革合併了漢字，同時也簡化了它們，因此回溯映射是一對多。簡體字「发」在「發行」時是「發」，在「頭髮」時是「髮」；「干」根據意義對應「乾」、「幹」和「干」。查找表無法在它們之間做出選擇，因為選擇取決於句子的含義，這就是為何翻譯比轉換更可靠。

開始之前請決定，因為詞彙確實不同。台灣使用「軟體」和「網路」，而香港使用「軟件」和「網絡」，這種差異貫穿技術、金融和醫療術語。台灣和香港也遵循不同的標準字體形式列表。如果文件將發送給特定機構，請匹配該機構；如果文件是給一般繁體中文讀者，台灣用法是更廣泛的預設。

輸出嵌入了包含完整繁體字元集的字體，因此像「灣」、「體」和「豐」這樣的密集形式會顯示為它們本身。經典的失敗案例是使用僅為簡體中文設計的字體設定的文件：它根本沒有許多繁體字元的字形，讀者會看到空白方塊。香港材料需要額外的步驟，因為粵語特有字元和本地名稱字元不在通用字集中。

幾乎可以肯定是 Big5 編碼的檔案被讀成其他編碼了。Big5 是 Unicode 普及前繁體中文的標準，它包含約一萬三千個字元，但省略了香港所需的大部分字元，這就是為何需要定義一個補充集。如果使用正確的編碼重新開啟無法恢復文字，請將文件以掃描件提供，讓印刷字元作為圖像讀取。

通常會。中文句子所需的字元數明顯少於其英文原文，儘管每個字元佔據的單元格比拉丁字母寬，因此節省的空間比原始字元數所暗示的要少。在文字密集的報告中，實際效果是較短的區塊，英文填滿的欄位會留有空白，並且版面會重新排版，而不是留下孔洞。

如果來源使用從右到左的從上到下欄位，這在台灣書籍、部分報紙和正式證書中仍然很常見，這種結構會被保留，而不是被壓平成水平線。混合文件，例如具有垂直內文和水平標題或表格，也很常見，並且會逐段處理。

像「嘅」、「咗」和「冇」這樣的字元屬於書面粵語，而不是標準書面中文，它們出現在引述的對話、證詞記錄、廣告和訊息中。它們會被識別和渲染，而不是被刪除。請注意，混合了正式書面中文和引述粵語的香港文件，實際上是在同一頁面上使用了兩種語域，翻譯應反映這種差異。

閱讀其中一份並弄清楚其內容就足夠了，這通常是您所需要的全部。但這不足以用於提交。提交給移民局、法院或遺囑認證程序的戶籍謄本，需要由翻譯員簽署的認證翻譯，證明其完整和準確，這些謄本充滿了親屬稱謂和日期，任何錯誤都會付出高昂代價。