PDF'yi Geleneksel Çince'ye Çevir

Hayır ve bunu bu şekilde ele almak, yanlış çıktıların en yaygın nedenidir. Yazı reformları karakterleri basitleştirdiği gibi birleştirdi de, bu yüzden geri eşleme bire çoktur. Basitleştirilmiş 发, yayın için 發 ve saç için 髮 olur; 干, anlama bağlı olarak 乾, 幹 ve 干'e karşılık gelir. Bir arama tablosu bunları seçemez çünkü seçim cümlenin anlamına bağlıdır, bu yüzden çeviri dönüştürmeden daha güvenilirdir.

Başlamadan önce karar verin, çünkü kelime dağarcığı gerçekten farklılık gösterir. Tayvan, Hong Kong'un 軟件 ve 網絡 yazdığı yerlere 軟體 ve 網路 yazar ve bu farklılık teknik, finansal ve tıbbi terminolojide devam eder. Tayvan ve Hong Kong ayrıca farklı standart karakter formu listelerini takip eder. Belge belirli bir kuruma gidecekse, o kurumu eşleştirin; genel bir geleneksel karakter okuyucusu içinse, Tayvan kullanımı daha geniş bir varsayılan değerdir.

Çıktı, tam geleneksel karakter kapsamına sahip bir yazı tipi içerir, bu nedenle 灣, 體 ve 豐 gibi yoğun formlar kendileri olarak görünür. Klasik hata, yalnızca basitleştirilmiş Çince için oluşturulmuş bir yazı tipinde ayarlanan bir belgedir: geleneksel formların birçoğu için glifi yoktur ve okuyucu boş kutular alır. Hong Kong materyalleri ek bir adıma ihtiyaç duyar çünkü Kanton'a özgü karakterler ve yerel isim karakterleri ortak kümenin dışındadır.

Neredeyse kesinlikle başka bir şey olarak okunan bir Big5 kodlu dosya. Big5, Unicode devralmadan önce Geleneksel Çince için standarttı, yaklaşık on üç bin karakteri kapsar ve Hong Kong'un ihtiyaç duyduğu şeylerin çoğunu dışarıda bırakır, bu yüzden ek bir kümenin tanımlanması gerekti. Doğru kodlamayla yeniden açmak metni kurtarmazsa, belgeyi bir tarama olarak sağlayın ve yazılı karakterlerin görüntüler olarak okunmasına izin verin.

Genellikle. Bir Çince cümlenin İngilizce kaynağına göre fark edilir derecede daha az karaktere ihtiyacı vardır, ancak her karakter Latin harfinden daha geniş bir hücre kaplasa da, tasarruf ham karakter sayısından daha azdır. Metin yoğun bir raporda pratik etki, İngilizce'nin sütunu doldurduğu yerde beyaz boşluk olan daha kısa bir bloktur ve düzen deliklerle bırakılmak yerine yeniden akıtılır.

Kaynağın sağdan sola doğru yukarıdan aşağıya sütunlar kullandığı, Tayvan kitapları, bazı gazeteler ve resmi sertifikalar için hala normal olan yerlerde, bu yapı yatay çizgiler halinde düzleştirilmek yerine korunur. Dikey bir gövde ve yatay başlıklar veya tablolar içeren karma belgeler yaygındır ve bölüm bölüm işlenir.

嘅, 咗 ve 冇 gibi karakterler standart yazılı Çince'ye değil, yazılı Kantonca'ya aittir ve alıntı konuşmalarda, tanıklık transkriptlerinde, reklamlarda ve mesajlaşmalarda ortaya çıkar. Tanınır ve düşürülmek yerine işlenirler. Resmi yazılı Çince ile alıntı Kantonca'yı karıştıran bir Hong Kong belgesinin aslında sayfada iki kayıt olduğunu ve çevirinin bu farkı yansıtması gerektiğini unutmayın.

Birini okuyup ne dediğini anlamak yeterlidir, ki bu genellikle ihtiyacınız olan şeydir. Başvurunun kendisi için yeterli değildir. Bir göçmenlik makamına, mahkemeye veya tereke sürecine sunulan bir 戶籍謄本, tamamının ve doğruluğunun tasdik edildiğini belirten bir çevirmen tarafından imzalanmış onaylı çeviri gerektirir ve bu transkriptler, hatanın pahalı olduğu akrabalık terimleri ve tarihlerle doludur.