Dịch PDF sang tiếng Trung phồn thể

Không, và coi nó như vậy là nguồn sai sót phổ biến nhất. Cải cách chữ viết đã hợp nhất các ký tự cũng như đơn giản hóa chúng, vì vậy việc ánh xạ ngược là một-nhiều. Ký tự giản thể 发 là 發 cho 'issue' và 髮 cho 'hair'; 干 tương ứng với 乾, 幹 và 干 tùy thuộc vào ý nghĩa. Bảng tra cứu không thể chọn giữa chúng vì lựa chọn phụ thuộc vào ý nghĩa của câu, đó là lý do tại sao dịch thuật đáng tin cậy hơn chuyển đổi.

Hãy quyết định trước khi bạn bắt đầu, vì từ vựng thực sự khác nhau. Đài Loan viết 軟體 và 網路 trong khi Hồng Kông viết 軟件 và 網絡, và sự khác biệt này chạy xuyên suốt thuật ngữ kỹ thuật, tài chính và y tế. Đài Loan và Hồng Kông cũng tuân theo các danh sách hình thức ký tự tiêu chuẩn khác nhau. Nếu tài liệu dành cho một tổ chức cụ thể, hãy khớp với tổ chức đó; nếu dành cho độc giả ký tự phồn thể nói chung, cách sử dụng của Đài Loan là mặc định rộng hơn.

Đầu ra nhúng một phông chữ có phạm vi bao phủ ký tự phồn thể đầy đủ, vì vậy các dạng dày đặc như 灣, 體 và 豐 xuất hiện dưới dạng chính chúng. Lỗi cổ điển là một tài liệu được đặt trong phông chữ chỉ được xây dựng cho tiếng Trung giản thể: nó đơn giản là không có ký tự đồ họa cho nhiều dạng phồn thể và người đọc nhận được các hộp rỗng. Tài liệu Hồng Kông cần thêm một bước vì các ký tự đặc trưng Quảng Đông và tên địa phương nằm ngoài bộ ký tự chung.

Gần như chắc chắn là một tệp được mã hóa Big5 đang được đọc dưới dạng thứ khác. Big5 là tiêu chuẩn cho tiếng Trung Phồn thể trước khi Unicode chiếm ưu thế, nó bao phủ khoảng mười ba nghìn ký tự và nó bỏ sót nhiều thứ mà Hồng Kông cần, đó là lý do tại sao một bộ bổ sung phải được định nghĩa. Nếu mở lại với mã hóa chính xác không khôi phục được văn bản, hãy cung cấp tài liệu dưới dạng bản quét và để các ký tự in được đọc dưới dạng hình ảnh thay thế.

Thường thì có. Một câu tiếng Trung cần ít ký tự hơn đáng kể so với bản gốc tiếng Anh, mặc dù mỗi ký tự chiếm một ô rộng hơn một chữ cái Latinh, vì vậy mức tiết kiệm nhỏ hơn số lượng ký tự thô. Trên một báo cáo nặng về văn bản, hiệu quả thực tế là một khối ngắn hơn với khoảng trắng nơi tiếng Anh lấp đầy cột, và bố cục được định dạng lại thay vì để lại các lỗ hổng.

Nơi bản gốc sử dụng các cột từ trên xuống chạy từ phải sang trái, vẫn là chuẩn cho sách Đài Loan, một số báo và giấy chứng nhận chính thức, cấu trúc đó được giữ nguyên thay vì bị san phẳng thành các dòng ngang. Các tài liệu hỗn hợp với thân dọc và tiêu đề hoặc bảng ngang là phổ biến và được xử lý theo từng phần.

Các ký tự như 嘅, 咗 và 冇 thuộc về tiếng Quảng Đông viết thay vì tiếng Trung viết tiêu chuẩn, và chúng xuất hiện trong lời nói trích dẫn, trong bản ghi lời khai, trong quảng cáo và trong tin nhắn. Chúng được nhận dạng và hiển thị thay vì bị bỏ qua. Hãy lưu ý rằng một tài liệu Hồng Kông kết hợp tiếng Trung viết chính thức với tiếng Quảng Đông trích dẫn về cơ bản là hai cấp độ trên một trang, và bản dịch nên phản ánh sự khác biệt đó.

Chỉ cần đọc một bản và hiểu nội dung của nó, điều này thường là tất cả những gì bạn cần. Điều đó là không đủ cho việc nộp hồ sơ. Một 戶籍謄本 nộp cho cơ quan di trú, tòa án hoặc quy trình chứng thực di chúc cần một bản dịch được chứng nhận có chữ ký của người dịch xác nhận rằng bản dịch đó đầy đủ và chính xác, và các bản sao này chứa nhiều thuật ngữ về quan hệ gia đình và ngày tháng mà một lỗi sai có thể tốn kém.