Μετάφραση PDF σε Κινεζικά (Παραδοσιακά)
Μετατρέψτε PDF σε Παραδοσιακά Κινεζικά για αναγνώστες στην Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, με χαρακτήρες επιλεγμένους από το νόημα της πρότασης αντί να αντικατασταθούν μέσω πίνακα μετατροπής. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Οι παραδοσιακοί χαρακτήρες δεν είναι ρύθμιση γραμματοσειράς
Η μετακίνηση ενός εγγράφου από Απλοποιημένα σε Παραδοσιακά Κινεζικά αντιμετωπίζεται συχνά ως επιλογή εμφάνισης, κάτι που διορθώνετε αλλάζοντας τον τύπο της γραμματοσειράς. Δεν είναι. Οι μεταρρυθμίσεις της ηπειρωτικής γραφής της δεκαετίας του 1950 και του 1960 έκαναν δύο ξεχωριστά πράγματα: μείωσαν τον αριθμό των γραμμών πολλών χαρακτήρων και συγχώνευσαν χαρακτήρες που ήταν διακριτοί. Η συγχώνευση είναι αυτό που καθιστά την αυτόματη μετατροπή αναξιόπιστη, επειδή ένας μόνο απλοποιημένος χαρακτήρας μπορεί να αντικαταστήσει δύο, τρεις ή τέσσερις παραδοσιακούς και τίποτα εκτός από τις γύρω λέξεις δεν σας λέει ποιος εννοείται. Το 发 γίνεται 發 όταν σημαίνει έκδοση ή αποστολή, και 髮 όταν σημαίνει μαλλιά. Το 干 χωρίζεται σε τρεις τρόπους σε 乾 για ξηρό, 幹 για εκτέλεση ή πραγματοποίηση, και το 干 διατηρείται από μόνο του. Το 里 είναι μονάδα απόστασης, ενώ το 裡 είναι το εσωτερικό κάτι, και το απλοποιημένο κείμενο γράφει και τα δύο ως 里.
Ένας μετατροπέας που λειτουργεί από έναν πίνακα αντιστοίχισης χαρακτήρων σε χαρακτήρες παίρνει ένα προβλέψιμο ποσοστό αυτών λανθασμένα, και τα λάθη είναι αόρατα σε όποιον δεν διαβάζει Κινεζικά, επειδή η έξοδος εξακολουθεί να αποτελείται από πραγματικούς χαρακτήρες που σχηματίζουν εύλογες λέξεις. Μια ρήτρα για ξηρά αγαθά μετατρέπεται σε ρήτρα για την εκτέλεση κάτι. Μια προδιαγραφή προϊόντος περιποίησης μαλλιών μετατρέπεται σε προϊόν που εκδίδει πράγματα. Η σωστή επιλογή σημαίνει ανάγνωση της πρότασης, γι' αυτό η μετάφραση του νοήματος υπερτερεί της μετατροπής των γλυφών, ακόμη και όταν η πηγή είναι ήδη Κινεζικά.
Οι παραδοσιακές μορφές φέρουν επίσης περισσότερες γραμμές. Χαρακτήρες όπως 灣, 體 και 豐 είναι πυκνοί, και μια σελίδα που ήταν απόλυτα ευανάγνωστη σε εννέα σημεία σε απλοποιημένη μορφή μπορεί να χρειαστεί μεγαλύτερο μέγεθος ή περισσότερη απόσταση μεταξύ γραμμών πριν γίνει άνετη σε παραδοσιακή. Αυτή είναι μια απόφαση τυπογραφίας, όχι μετάφρασης, αλλά ανήκει στην ίδια φάση.
Η Ταϊβάν και το Χονγκ Κονγκ δεν γράφουν τα ίδια Κινεζικά
Και οι δύο χρησιμοποιούν παραδοσιακούς χαρακτήρες, και εκεί σταματά η συμφωνία. Το λεξιλόγιο αποκλίνει σε ολόκληρους τεχνικούς τομείς: το λογισμικό είναι 軟體 στην Ταϊπέι και 軟件 στο Χονγκ Κονγκ, ένα δίκτυο είναι 網路 στη μία και 網絡 στην άλλη, και το ίδιο μοτίβο επαναλαμβάνεται σε υπολογιστές, χρηματοοικονομικά και ιατρική. Η Ταϊβάν ακολουθεί έναν τυπικό κατάλογο μορφών χαρακτήρων που εκδίδεται από το Υπουργείο Παιδείας της, το Χονγκ Κονγκ ακολουθεί τον δικό του κατάλογο αναφοράς, και οι δύο διαφέρουν στην ακριβή τυπωμένη μορφή ενός αριθμού χαρακτήρων ακόμη και εκεί που συμφωνούν στον χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί.
Το Χονγκ Κονγκ προσθέτει ένα επιπλέον επίπεδο. Η επίσημη γραφή εκεί ακολουθεί την τυπική γραπτή Κινεζική, αλλά η Καντονέζικη έχει τους δικούς της χαρακτήρες, και αυτοί εμφανίζονται σε εισαγόμενο λόγο, σε διαφημίσεις, σε μηνύματα και σε πρακτικά δικαστηρίων που καταγράφουν τι είπε πραγματικά ένας μάρτυρας. Τα 嘅, 咗 και 冇 είναι συνηθισμένα σε αυτό το πλαίσιο και απουσιάζουν από μια γραμματοσειρά φτιαγμένη μόνο για την Ταϊβάν. Το Χονγκ Κονγκ διατηρεί επίσης ένα συμπληρωματικό σύνολο χαρακτήρων για να καλύψει αυτές τις μορφές συν χαρακτήρες τοπικών τόπων και προσωπικών ονομάτων, γι' αυτό ένα έγγραφο του Χονγκ Κονγκ μπορεί να περιέχει χαρακτήρες που ένα σύστημα εστιασμένο στην Ταϊβάν δεν έχει δει ποτέ.
Παλαιότερα αρχεία φέρνουν ένα πρόβλημα κωδικοποίησης πάνω από αυτό. Παραδοσιακά Κινεζικά PDF που παράχθηκαν πριν γίνει καθολική η χρήση του Unicode κωδικοποιήθηκαν συνήθως σε Big5, το οποίο καλύπτει περίπου δεκατρείς χιλιάδες χαρακτήρες και παραλείπει πολλούς που χρειάζεται το Χονγκ Κονγκ. Ανοίξτε ένα από αυτά τα αρχεία χωρίς τη σωστή κωδικοποίηση και θα λάβετε άσχετους χαρακτήρες ή μια σελίδα με ερωτηματικά. Οτιδήποτε παράγεται τώρα θα πρέπει να είναι Unicode από την αρχή μέχρι το τέλος.
Ρύθμιση Κινεζικού τύπου μέσα σε μια σελίδα διαμορφωμένη για Αγγλικά
Η στίξη καταλαμβάνει ένα πλήρες κελί
Τα Κινεζικά κόμματα, τελείες και εισαγωγικά είναι χαρακτήρες πλήρους πλάτους που καταλαμβάνουν το ίδιο τετράγωνο με έναν χαρακτήρα. Η αντικατάσταση του Λατινικού κόμματος και της τελείας είναι ένα ορατό λάθος για κάθε αναγνώστη, και διαταράσσει τον ρυθμό της γραμμής.
Οι γραμμές σπάνε σχεδόν οπουδήποτε, αλλά όχι παντού
Χωρίς κενά μεταξύ των λέξεων, μια γραμμή μπορεί να σπάσει σε σχεδόν οποιονδήποτε χαρακτήρα. Οι εξαιρέσεις είναι οι κανόνες που εμποδίζουν ένα κλείσιμο αγκύλης ή ένα κόμμα από το να ξεκινήσει μια γραμμή και μια άνοιγμα αγκύλης από το να την τερματίσει. Αγνοήστε τους και η σελίδα φαίνεται λάθος παρόλο που κάθε χαρακτήρας είναι σωστός.
Το μπλοκ κειμένου συρρικνώνεται
Μια Κινεζική απόδοση συνήθως χρειάζεται πολύ λιγότερους χαρακτήρες από τα Αγγλικά από τα οποία προήλθε, αν και ο καθένας είναι ευρύτερος. Το καθαρό αποτέλεσμα στα περισσότερα έγγραφα είναι ένα μικρότερο μπλοκ κειμένου που αφήνει κενά εκεί που τα Αγγλικά γέμιζαν τη στήλη, οπότε τα πλαίσια και η ροή πρέπει να υπολογιστούν εκ νέου.
Η κάθετη ρύθμιση εξακολουθεί να υπάρχει
Βιβλία, εφημερίδες και επίσημα πιστοποιητικά στην Ταϊβάν εξακολουθούν να χρησιμοποιούν στήλες από πάνω προς τα κάτω που τρέχουν από δεξιά προς τα αριστερά. Όπου η πηγή έχει ρυθμιστεί έτσι, η δομή πρέπει να μεταφερθεί αντί να ισοπεδωθεί σε οριζόντιες γραμμές.
Έγγραφα που ταξιδεύουν μεταξύ Αγγλικών και Παραδοσιακών Κινεζικών
Η Ταϊβάν είναι μια οικονομία παραγωγής και ημιαγωγών με βαριά κίνηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και προδιαγραφών, και το Χονγκ Κονγκ είναι ένα χρηματοοικονομικό κέντρο κοινού δικαίου του οποίου οι νόμοι υπάρχουν αυθεντικά τόσο στα Αγγλικά όσο και στα Κινεζικά. Το μείγμα εγγράφων αντικατοπτρίζει και τα δύο:
- Πιστοποιητικά εγγραφής νοικοκυριού της Ταϊβάν, τα 戶籍謄本, τα οποία υποστηρίζουν αιτήσεις γάμου, κληρονομιάς και μετανάστευσης και καταγράφουν τις οικογενειακές σχέσεις σε πυκνή μορφή πίνακα
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου του Χονγκ Κονγκ και έγγραφα ταυτότητας
- Διπλώματα και ακαδημαϊκά πιστοποιητικά από πανεπιστήμια της Ταϊβάν και του Χονγκ Κονγκ, που υποβάλλονται για αξιολόγηση προσόντων σε αγγλόφωνες χώρες
- Έγγραφα εγγραφής εταιρείας, άδειες λειτουργίας και καταστατικά για οντότητες που έχουν συσταθεί σε οποιαδήποτε από τις δύο δικαιοδοσίες
- Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τεχνικές προδιαγραφές και έγγραφα ποιότητας προμηθευτών που κυκλοφορούν στην αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρονικών και ημιαγωγών της Ταϊβάν
- Οικονομικές καταστάσεις, απολογισμοί και νομικές γνωμοδοτήσεις από το Χονγκ Κονγκ, όπου οι κινεζικές και αγγλικές εκδοχές ενός νόμου έχουν ίση ισχύ
- Ιατρικά αρχεία, ασφαλιστικές απαιτήσεις και κλινική τεκμηρίωση που διακινούνται και προς τις δύο κατευθύνσεις
Η μηχανική μετάφραση είναι ο πρακτικός τρόπος για να διαβάσετε γρήγορα ένα 戶籍謄本 ή μια προδιαγραφή προμηθευτή και να προετοιμάσετε μια υποβολή. Μια ληξιαρχική εγγραφή νοικοκυριού που κατατίθεται σε αρχή μετανάστευσης, ή ένα έγγραφο που υποβάλλεται σε δικαστήριο, χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας. Για εργασίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δείτε μετάφραση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπου η συνέπεια της ορολογίας σε μια οικογένεια καταθέσεων έχει μεγαλύτερη σημασία από την ευχέρεια λόγου.
Τιμολόγηση μετάφρασης PDF σε Παραδοσιακά Κινεζικά
Ξεκινήστε με τη δοκιμή 7 ημερών και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες μετάφρασής σας.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Πώς να μεταφράσετε το PDF σας σε Παραδοσιακά Κινεζικά
Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού
Εγγραφείτε με το email σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον online πίνακα μετάφρασης.
Ανεβάστε το αρχείο PDF σας
Σύρετε και αφήστε το αρχείο ή περιηγηθείτε για να το βρείτε. Ένα αρχείο εποχής Big5 που ανοίγει ως ερωτηματικά είναι καλύτερο να παρέχεται ως σάρωση, ώστε οι τυπωμένοι χαρακτήρες να μπορούν να διαβαστούν απευθείας.
Επιλέξτε Κινεζικά (Παραδοσιακά) ως γλώσσα προορισμού
Ορίστε τη γλώσσα προέλευσης, στη συνέχεια επιλέξτε Παραδοσιακά Κινεζικά. Οι επιλογές χαρακτήρων γίνονται από το νόημα κάθε πρότασης, έτσι οι αντιστοιχίσεις ένα προς πολλά επιλύονται σωστά.
Μετάφραση και λήψη
Εκτελέστε την εργασία και κατεβάστε το αποτέλεσμα. Η πλήρης στίξη, οι κανόνες αλλαγής γραμμής και η αρχική δομή του πίνακα διατηρούνται.
Εξερευνήστε περισσότερες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων
Συχνές Ερωτήσεις Μετάφρασης PDF σε Παραδοσιακά Κινεζικά
Τα Παραδοσιακά Κινεζικά είναι απλώς Απλοποιημένα Κινεζικά με διαφορετική γραμματοσειρά;
Όχι, και η αντιμετώπιση έτσι είναι η πιο συνηθισμένη πηγή λανθασμένης εξόδου. Οι μεταρρυθμίσεις γραφής συγχώνευσαν χαρακτήρες καθώς και τους απλοποίησαν, οπότε η αντίστροφη αντιστοίχιση είναι ένα προς πολλά. Το απλοποιημένο 发 είναι 發 για έκδοση και 髮 για μαλλιά. Το 干 αντιστοιχεί σε 乾, 幹 και 干 ανάλογα με την έννοια. Ένας πίνακας αντιστοίχισης δεν μπορεί να επιλέξει μεταξύ τους επειδή η επιλογή εξαρτάται από τη σημασία της πρότασης, γι' αυτό και η μετάφραση είναι πιο αξιόπιστη από τη μετατροπή.
Πρέπει να στοχεύσω τη διατύπωση της Ταϊβάν ή του Χονγκ Κονγκ;
Αποφασίστε πριν ξεκινήσετε, επειδή το λεξιλόγιο διαφέρει πραγματικά. Η Ταϊβάν γράφει 軟體 και 網路 όπου το Χονγκ Κονγκ γράφει 軟件 και 網絡, και η απόκλιση διατρέχει την τεχνική, οικονομική και ιατρική ορολογία. Η Ταϊβάν και το Χονγκ Κονγκ ακολουθούν επίσης διαφορετικούς καταλόγους τυπικών μορφών χαρακτήρων. Εάν το έγγραφο προορίζεται για έναν συγκεκριμένο οργανισμό, αντιστοιχίστε αυτόν τον οργανισμό. εάν προορίζεται για ένα γενικό αναγνωστικό κοινό παραδοσιακών χαρακτήρων, η χρήση της Ταϊβάν είναι η ευρύτερη προεπιλογή.
Θα αποδοθεί κάθε χαρακτήρας, ή κάποιοι θα εμφανιστούν ως κενά κουτιά;
Η έξοδος ενσωματώνει μια γραμματοσειρά με πλήρη κάλυψη παραδοσιακών χαρακτήρων, οπότε πυκνές μορφές όπως 灣, 體 και 豐 εμφανίζονται ως έχουν. Η κλασική αποτυχία είναι ένα έγγραφο που έχει ρυθμιστεί σε μια γραμματοσειρά φτιαγμένη μόνο για απλοποιημένα κινεζικά: απλά δεν έχει γλύφο για πολλές παραδοσιακές μορφές και ο αναγνώστης παίρνει κενά κουτιά. Το υλικό του Χονγκ Κονγκ χρειάζεται ένα επιπλέον βήμα επειδή οι χαρακτήρες που είναι ειδικοί για την Καντονέζικη και οι τοπικοί χαρακτήρες ονομάτων ζουν εκτός του κοινού συνόλου.
Το παλιό μου κινεζικό PDF ανοίγει ως τυχαίοι χαρακτήρες. Τι συνέβη;
Σχεδόν σίγουρα ένα αρχείο κωδικοποιημένο σε Big5 που διαβάζεται ως κάτι άλλο. Το Big5 ήταν το πρότυπο για τα Παραδοσιακά Κινεζικά πριν αναλάβει το Unicode, καλύπτει περίπου δεκατρείς χιλιάδες χαρακτήρες, και παραλείπει πολλά από αυτά που χρειάζεται το Χονγκ Κονγκ, γι' αυτό και έπρεπε να οριστεί ένα συμπληρωματικό σύνολο. Εάν η επαναφορά με τη σωστή κωδικοποίηση δεν ανακτήσει το κείμενο, παρέχετε το έγγραφο ως σάρωση και αφήστε τους τυπωμένους χαρακτήρες να διαβαστούν ως εικόνες.
Η μεταφρασμένη σελίδα κονταίνει;
Συνήθως. Μια κινεζική πρόταση χρειάζεται αισθητά λιγότερους χαρακτήρες από την αγγλική πηγή της, αν και κάθε χαρακτήρας καταλαμβάνει ένα ευρύτερο κελί από ένα λατινικό γράμμα, οπότε η εξοικονόμηση είναι μικρότερη από ό,τι υποδηλώνει ο ακατέργαστος αριθμός χαρακτήρων. Σε μια αναφορά με πυκνό κείμενο, το πρακτικό αποτέλεσμα είναι ένα μικρότερο μπλοκ με λευκό χώρο εκεί που τα Αγγλικά γέμιζαν τη στήλη, και η διάταξη αναδιατάσσεται αντί να αφήνεται με κενά.
Μπορεί το κάθετο κείμενο να παραμείνει κάθετο;
Όπου η πηγή χρησιμοποιεί στήλες από πάνω προς τα κάτω που τρέχουν από δεξιά προς τα αριστερά, κάτι που είναι ακόμα φυσιολογικό για βιβλία της Ταϊβάν, ορισμένες εφημερίδες και επίσημα πιστοποιητικά, αυτή η δομή μεταφέρεται αντί να ισοπεδωθεί σε οριζόντιες γραμμές. Τα μικτά έγγραφα με κάθετο σώμα και οριζόντιους τίτλους ή πίνακες είναι συνηθισμένα και αντιμετωπίζονται τμήμα προς τμήμα.
Χειρίζεστε καντονέζικους χαρακτήρες που εμφανίζονται μόνο σε έγγραφα του Χονγκ Κονγκ;
Χαρακτήρες όπως 嘅, 咗 και 冇 ανήκουν στην γραπτή Καντονέζικη αντί στην τυπική γραπτή Κινεζική, και εμφανίζονται σε αποσπάσματα ομιλίας, σε μεταγραφές μαρτυριών, σε διαφημίσεις και σε μηνύματα. Αναγνωρίζονται και αποδίδονται αντί να αφαιρεθούν. Να γνωρίζετε ότι ένα έγγραφο του Χονγκ Κονγκ που αναμιγνύει επίσημη γραπτή Κινεζική με αποσπάσματα Καντονέζικης είναι ουσιαστικά δύο επίπεδα σε μια σελίδα, και η μετάφραση θα πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτή τη διαφορά.
Είναι μια μετάφραση AI αρκετή για μια ληξιαρχική δήλωση νοικοκυριού;
Είναι αρκετό να διαβάσετε ένα και να καταλάβετε τι λέει, κάτι που συχνά είναι το μόνο που χρειάζεστε. Δεν είναι αρκετό για την ίδια την κατάθεση. Ένα 戶籍謄本 που υποβάλλεται σε αρχή μετανάστευσης, δικαστήριο ή διαδικασία κληρονομιάς χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση υπογεγραμμένη από μεταφραστή που βεβαιώνει ότι είναι πλήρης και ακριβής, και αυτές οι καταγραφές είναι πυκνές με όρους συγγένειας και ημερομηνίες όπου ένα λάθος είναι δαπανηρό.
Μεταφράστε το PDF σας σε Παραδοσιακά Κινεζικά
Το DocTranslator μετατρέπει PDF σε Παραδοσιακά Κινεζικά online, επιλύοντας τις αντιστοιχίσεις χαρακτήρων ένα προς πολλά από το πλαίσιο, σεβόμενο την πλήρη στίξη και τους κανόνες αλλαγής γραμμής, και διατηρώντας τη διάταξη των αρχείων σας έως 1 GB.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
