Přeložit PDF do čínštiny (tradiční).
Převeďte PDF do tradiční čínštiny pro čtenáře na Tchaj-wanu, v Hongkongu a Macau, s použitím znaků vybraných podle významu věty, nikoli jen nahrazených z převodní tabulky. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Tradiční znaky nejsou nastavení písma.
Přesun dokumentu ze zjednodušené do tradiční čínštiny je často považován za možnost zobrazení, něco, co opravíte změnou typu písma. Není to tak. Reformy písma na pevnině z 50. a 60. let 20. století provedly dvě oddělené věci: snížily počet tahů mnoha znaků a sloučily znaky, které byly dříve odlišné. Sloučení je to, co činí automatický převod nespolehlivým, protože jeden zjednodušený znak může zastupovat dva, tři nebo čtyři tradiční a nic kromě okolních slov vám neřekne, který je zamýšlen. 发 se stává 發, když znamená vydat nebo poslat, a 髮, když znamená vlasy. 干 se dělí na tři způsoby: 乾 pro suchý, 幹 pro dělat nebo provádět, a 干 zůstává ve své vlastní podobě. 里 je jednotka vzdálenosti, zatímco 裡 je vnitřek něčeho, a zjednodušený text píše obojí jako 里.
Převodník pracující na základě tabulky převodu znaků z jednoho na druhý získá předvídatelný podíl těchto chyb a chyby jsou neviditelné pro každého, kdo neumí čínsky, protože výstup se stále skládá ze skutečných znaků tvořících smysluplná slova. Klauzule o suchém zboží se změní na klauzuli o provádění něčeho. Specifikace péče o vlasy se změní na produkt, který vydává věci. Správný výběr znamená čtení věty, proto překlad významu překonává převod glyfů, i když zdroj je již čínština.
Tradiční formy také nesou více tahů. Znaky jako 灣, 體 a 豐 jsou husté a stránka, která byla v zjednodušené formě čitelná při devíti bodech, může vyžadovat větší velikost nebo více prokladu, než bude pohodlná v tradiční formě. To je rozhodnutí o sazbě, nikoli o překladu, ale patří do stejného průchodu.
Tchaj-wan a Hongkong nepíší stejnou čínštinu.
Oba používají tradiční znaky a zde shoda končí. Slovní zásoba se liší v celých technických oblastech: software je na Tchaj-peji 軟體 a v Hongkongu 軟件, síť je v jednom případě 網路 a v druhém 網絡, a stejný vzorec se opakuje v oblasti výpočetní techniky, financí a medicíny. Tchaj-wan se řídí standardním seznamem forem znaků vydaným Ministerstvem školství, Hongkong se řídí vlastním referenčním seznamem a oba se liší v přesném tištěném tvaru řady znaků, i když se shodnou na tom, který znak použít.
Hongkong přidává další vrstvu. Formální psaní tam sleduje standardní psanou čínštinu, ale kantonština má své vlastní znaky a objevují se v citovaném projevu, v reklamě, v zprávách a v soudních přepisech, které zaznamenávají, co svědek skutečně řekl. 嘅, 咗 a 冇 jsou v tomto kontextu běžné a chybí ve fontu určeném pouze pro Tchaj-wan. Hongkong také udržuje doplňkovou sadu znaků pro pokrytí těchto forem a místních názvů míst a osob, proto dokument z Hongkongu může obsahovat znaky, které systém zaměřený na Tchaj-wan nikdy neviděl.
Starší soubory přinášejí navíc problém s kódováním. Tradiční čínské PDF vytvořené před univerzálním rozšířením Unicode byly obvykle kódovány v Big5, který pokrývá přibližně třináct tisíc znaků a vynechává mnoho, které Hongkong potřebuje. Otevřete-li jeden z těchto souborů bez správného kódování, získáte nesouvisející znaky nebo stránku otazníků. Cokoli vytvořené nyní by mělo být Unicode od začátku do konce.
Nastavení čínského textu na stránce rozvržené pro angličtinu.
Interpunkce zabírá celou buňku.
Čínské čárky, tečky a uvozovky jsou široké znaky, které zabírají stejný čtverec jako znak. Nahrazení latinské čárky a tečky je pro každého čtenáře viditelná chyba a narušuje rytmus řádku.
Řádky se lámou téměř kdekoli, ale ne všude.
Bez mezer mezi slovy se řádek může zlomit téměř u jakéhokoli znaku. Výjimkou jsou pravidla, která zabraňují začátku řádku uzavírací závorkou nebo čárkou a konci řádku otevírací závorkou. Pokud je ignorujete, stránka vypadá špatně, i když je každý znak správný.
Textový blok se zmenší.
Čínské zobrazení obvykle potřebuje mnohem méně znaků než angličtina, ze které pochází, i když každý znak je širší. Čistý výsledek u většiny dokumentů je kratší textový blok, který zanechává mezery tam, kde angličtina vyplňovala sloupec, takže je třeba přepočítat rámečky a tok.
Vertikální nastavení stále existuje.
Knihy, noviny a formální certifikáty na Tchaj-wanu stále používají sloupce shora dolů běžící zprava doleva. Kde je zdroj takto nastaven, struktura musí být zachována, nikoli zploštěna do vodorovných řádků.
Dokumenty, které cestují mezi angličtinou a tradiční čínštinou.
Tchaj-wan je výrobní a polovodičová ekonomika s velkým objemem patentové a specifikační dokumentace a Hongkong je finanční centrum podle common law, jehož zákony existují autenticky v angličtině i čínštině. Mix dokumentů odráží obojí:
- Tchajwanské přepisy o registraci domácnosti, 戶籍謄本, které jsou základem pro podání žádostí o manželství, dědictví a imigraci a které zaznamenávají rodinné vztahy v husté tabulkové formě.
- Hongkongské rodné, manželské a úmrtní listy a dokumentace k průkazům totožnosti.
- Diplomy a akademické přepisy z tchajwanských a hongkongských univerzit, předložené k hodnocení pověření v anglicky mluvících zemích
- Registrační dokumenty společností, obchodní licence a společenské smlouvy pro subjekty zapsané v kterékoli z těchto jurisdikcí
- Patenty, technické specifikace a dokumenty kvality dodavatelů obíhající v tchajwanském dodavatelském řetězci elektroniky a polovodičů
- Finanční výkazy, prospekty a právní stanoviska z Hongkongu, kde čínská a anglická verze právního předpisu mají stejnou platnost
- Lékařské záznamy, pojistné nároky a klinická dokumentace pohybující se v obou směrech
Strojový překlad je praktický způsob, jak rychle přečíst 戶籍謄本 nebo specifikaci dodavatele a připravit podání. Výpis z matriky vedený u imigračního úřadu nebo dokument předkládaný soudu vyžaduje úředně ověřený překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti. Pro patentovou práci viz překlad patentů, kde je konzistence terminologie napříč rodinou podání důležitější než plynulost.
Ceník překladu PDF do tradiční čínštiny
Začněte se 7denní zkušební verzí a upgradujte podle svých potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit váš PDF do tradiční čínštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Soubor z éry Big5, který se otevře jako otazníky, je lepší dodat jako sken, aby bylo možné přímo číst tištěné znaky.
Vyberte čínštinu (tradiční) jako cílový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a poté vyberte tradiční čínštinu. Výběr znaků se provádí z významu každé věty, takže se jednoznačná mapování správně vyřeší.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a stáhněte výsledek. Plná šířka interpunkce, pravidla pro zalamování řádků a původní struktura tabulky jsou zachovány.
Často kladené dotazy k překladu PDF do tradiční čínštiny
Je tradiční čínština jen zjednodušená čínština v jiném fontu?
Ne, a zacházet s ní takto je nejčastější příčinou nesprávného výstupu. Reformy písma sloučily znaky a zároveň je zjednodušily, takže zpětné mapování je jedno ku mnoha. Zjednodušené 发 je 發 pro „vydat“ a 髮 pro „vlasy“; 干 odpovídá 乾, 幹 a 干 v závislosti na významu. Vyhledávací tabulka nemůže mezi nimi vybírat, protože volba závisí na významu věty, a proto je překlad spolehlivější než konverze.
Mám cílit na tchajwanskou nebo hongkongskou formulaci?
Rozhodněte se před začátkem, protože slovní zásoba se skutečně liší. Tchaj-wan píše 軟體 a 網路, kde Hongkong píše 軟件 a 網絡, a rozdíl se táhne přes technickou, finanční a lékařskou terminologii. Tchaj-wan a Hongkong také dodržují různé standardní seznamy forem znaků. Pokud bude dokument určen pro konkrétní instituci, shodujte se s touto institucí; pokud je určen pro obecné publikum používající tradiční znaky, tchajwanské použití je širší výchozí nastavení.
Vykreslí se každý znak, nebo se některé zobrazí jako prázdné čtverečky?
Výstup obsahuje font s plným pokrytím tradičních znaků, takže husté formy jako 灣, 體 a 豐 se zobrazí jako samy sebou. Klasickou chybou je dokument nastavený ve fontu vytvořeném pouze pro zjednodušenou čínštinu: jednoduše nemá glyf pro mnoho tradičních forem a čtenář dostane duté čtverečky. Hongkongský materiál vyžaduje další krok, protože znaky specifické pro kantonštinu a místní jména žijí mimo běžnou sadu.
Můj starý čínský PDF se otevře jako náhodné znaky. Co se stalo?
Téměř jistě soubor kódovaný v Big5, který je čten jako něco jiného. Big5 byl standardem pro tradiční čínštinu před nástupem Unicode, pokrývá kolem třinácti tisíc znaků a vynechává hodně z toho, co Hongkong potřebuje, proto musela být definována doplňková sada. Pokud obnovení se správným kódováním text neobnoví, dodávejte dokument jako sken a nechte tištěné znaky číst jako obrázky.
Zkrátí se přeložená stránka?
Obvykle. Čínská věta potřebuje znatelně méně znaků než její anglický originál, ačkoli každý znak zabírá širší buňku než latinské písmeno, takže úspora je menší, než naznačuje hrubý počet znaků. U textově náročného reportu je praktický efekt kratší blok s bílým místem tam, kde angličtina vyplňovala sloupec, a rozložení je přeuspořádáno, místo aby zůstalo s dírami.
Lze zachovat svislý text svislý?
Tam, kde zdroj používá sloupce shora dolů běžící zprava doleva, což je stále běžné pro tchajwanské knihy, některá periodika a formální certifikáty, je tato struktura zachována, místo aby byla zploštěna do vodorovných řádků. Běžné jsou smíšené dokumenty se svislým tělem a vodorovnými nadpisy nebo tabulkami a jsou zpracovávány sekci po sekci.
Zpracováváte kantoňské znaky, které se vyskytují pouze v hongkongských dokumentech?
Znaky jako 嘅, 咗 a 冇 patří do psané kantonštiny, nikoli do standardní psané čínštiny, a objevují se v citovaném projevu, v přepisech svědectví, v reklamě a v zprávách. Jsou rozpoznány a vykresleny, nikoli vynechány. Mějte na paměti, že hongkongský dokument mísící formální psanou čínštinu s citovanou kantonštinou je v podstatě dva registry na jedné stránce a překlad by měl tento rozdíl odrážet.
Stačí překlad AI pro výpis z matriky?
Stačí si jeden přečíst a zjistit, co říká, což je často vše, co potřebujete. Nestačí to pro samotné podání. Výpis z matriky 戶籍謄本 předložený imigračnímu úřadu, soudu nebo dědickému řízení vyžaduje úředně ověřený překlad podepsaný překladatelem, který potvrzuje, že je úplný a přesný, a tyto výpisy jsou plné rodinných termínů a dat, kde je chyba nákladná.
Přeložte svůj PDF do tradiční čínštiny
DocTranslator převádí PDF do tradiční čínštiny online, řeší mapování znaků z jednoho na mnoho z kontextu, respektuje pravidla interpunkce plné šířky a zalamování řádků a zachovává vaše rozložení v souborech až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
