PDF файлын қытай тіліне (дәстүрлі) аудару
Тайвань, Гонконг және Макаодағы оқырмандар үшін PDF файлдарын дәстүрлі қытай тіліне аударыңыз, бұл жерде символдар конверсиялық кесте арқылы ауыстырылмай, сөйлемнің мағынасынан таңдалады. Файлдар 1 ГБ дейін.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Дәстүрлі символдар шрифт параметрі емес
Қарапайым қытай тілінен дәстүрлі қытай тіліне құжатты көшіру көбінесе дисплей опциясы ретінде қарастырылады, яғни шрифтті өзгерту арқылы түзетілетін нәрсе. Бұл солай емес. 1950-1960 жылдардағы материктік жазу реформалары екі түрлі әрекет жасады: олар көптеген символдардың сызық санын азайтты және бұрын бөлек болған символдарды біріктірді. Біріктіру автоматты түрде конверсияны сенімсіз етеді, себебі бір қарапайым символ екі, үш немесе төрт дәстүрлі символдың орнына келуі мүмкін және олардың қайсысы мағыналы екенін тек айналасындағы сөздер ғана көрсетеді. 发 сөзі 'жіберу немесе жөнелту' деген мағынада 发 болып, 'шаш' деген мағынада 髮 болады. 干 сөзі үш түрлі болып, 'құрғақ' үшін 乾, 'істеу немесе орындау' үшін 幹, және өз бетінше сақталған 干 болып бөлінеді. 里 - бұл қашықтық бірлігі, ал 裡 - бұл бір нәрсенің ішкі жағы, ал қарапайым мәтінде екеуі де 里 деп жазылады.
Символдан символға іздеу кестесінен жұмыс істейтін конвертер бұл қателерді болжамды үлесімен жібереді, және қателер қытай тілін оқымайтындар үшін көрінбейді, себебі шығыс әлі де нақты символдардан тұрады, олар сенімді сөздерді құрайды. Құрғақ тауарлар туралы ереже 'іс-әрекет жасау туралы ережеге' айналады. Шаш күтіміне арналған өнім спецификациясы 'нәрселерді шығаратын өнімге' айналады. Дұрыс таңдау сөйлемді оқуды білдіреді, сондықтан мағынаны аудару символдарды конверсиялаудан асып түседі, тіпті бастапқысы қытай тілінде болса да.
Дәстүрлі формалар да көп сызықтарды қамтиды. 灣, 體 және 豐 сияқты символдар тығыз, және тоғыз пунктте қарапайым формада тамаша оқылатын бет дәстүрлі формада ыңғайлы болу үшін көбірек мөлшерді немесе көбірек аралықты қажет етуі мүмкін. Бұл аударма емес, типографиялық шешім, бірақ ол сол өтуде орын алады.
Тайвань мен Гонконг бірдей қытай тілінде жазбайды
Екеуі де дәстүрлі символдарды қолданады, және сол жерде келісім тоқталады. Сөздіктер бүкіл техникалық салалар бойынша ерекшеленеді: бағдарламалық жасақтама Тайбэйде 軟體, ал Гонконгта 軟件, желі 網路 бірінде, ал 網絡 екіншісінде, және бұл үлгі компьютер, қаржы және медицина салаларында қайталанады. Тайвань өзінің Білім министрлігі шығарған символ формаларының стандартты тізімін ұстанады, Гонконг өзінің анықтамалық тізімін ұстанады, және екеуі де қандай символ қолданылатынымен келіскен кезде де бірқатар символдардың нақты басылған пішіні бойынша ерекшеленеді.
Гонконг қосымша қабат қосады. Формальды жазу сол жерде стандартты жазба қытай тілін ұстанады, бірақ кантон тілінің өзіндік символдары бар, және олар дәйексөздерде, жарнамада, хабар алмасуда және куәгердің іс жүзінде не айтқанын жазатын сот стенограммаларында пайда болады. 嘅, 咗 және 冇 сол контекстте қалыпты болып табылады және тек Тайваньға арналған шрифтте жоқ. Гонконг сонымен қатар сол формаларды, сондай-ақ жергілікті жер мен жеке атаулардың символдарды қамту үшін қосымша символдар жинағын сақтайды, сондықтан Гонконг құжаты Тайваньға бағытталған жүйе ешқашан көрмеген символдарды қамтуы мүмкін.
Ескі файлдар бұған қоса кодтау мәселесін әкеледі. Unicode әмбебап болмай тұрып өндірілген дәстүрлі қытай PDF файлдары әдетте Big5 кодымен кодталған, ол шамамен он үш мың символдарды қамтиды және Гонконг қажет ететін көптеген символдарды қамтымайды. Сол файлдарды дұрыс кодтаусыз ашсаңыз, сіз байланыссыз символдарды немесе сұрақ белгілерінен тұратын бетті аласыз. Қазір өндірілген кез келген нәрсе басынан аяғына дейін Unicode болуы керек.
Ағылшын тіліне арналған бетке қытай тіліндегі мәтінді орналастыру
Тыныс белгілері толық ұяны алады
Қытай үтірлері, нүктелері және тырнақшалары - бұл символдың сол шаршысын алатын толық ені бар символдар. Латын үтірін және нүктесін ауыстыру кез келген оқырман үшін көрінетін қате болып табылады және ол жолдың ырғағын бұзады.
Жолдар кез келген жерде үзіледі, бірақ барлық жерде емес
Сөздер арасында бос орындар болмағандықтан, жол кез келген символдан үзілуі мүмкін. Ерекшеліктер - жабылатын жақшаны немесе үтірді жолды бастаудан және ашылатын жақшаны оны аяқтаудан тосатын ережелер. Оларды елемесеңіз, бет дұрыс көрінбейді, бірақ әр символ дұрыс болса да.
Мәтін блогы кішірейеді
Қытай тіліндегі рендеринг әдетте оның шыққан ағылшын тіліне қарағанда әлдеқайда аз символдарды қажет етеді, бірақ олардың әрқайсысы кеңірек. Көптеген құжаттардағы таза нәтиже - бұл қысқа мәтін блогы, ол ағылшын тілі толтырған бағанда бос орындарды қалдырады, сондықтан жақтаулар мен ағындар қайта есептелуі керек.
Тік орналасу әлі де бар
Тайваньдағы кітаптар, газеттер және ресми сертификаттар әлі де оңнан солға қарай жоғарыдан төмен бағытталған бағандарды қолданады. Бастапқысы осылай орналасқан жерде, құрылым тік сызықтарға тегістелмей, тасымалдануы керек.
Ағылшын және дәстүрлі қытай тілдері арасында жүретін құжаттар
Тайвань - бұл ауыр патенттік және спецификациялық трафигі бар өндірістік және жартылай өткізгіш экономика, ал Гонконг - бұл заңдары ағылшын және қытай тілдерінде де шынайы түрде бар жалпы құқықтық қаржы орталығы. Құжаттардың қоспасы екеуін де көрсетеді:
- Тайваньдағы үй тіркелімінен алынған көшірмелер, 戶籍謄本, неке, мұрагерлік және иммиграциялық өтініштерді негіздейтін және отбасылық қарым-қатынастарды тығыз кестелік түрде жазатын
- Гонконгта туылған, некеге тұрған және қайтыс болған туралы куәліктер мен жеке куәлік құжаттары
- Тайвань және Гонконг университеттерінің дипломдары мен академиялық транскрипттері, ағылшын тілді елдерде біліктілікті бағалау үшін ұсынылған
- Екі юрисдикцияда тіркелген ұйымдардың компанияны тіркеу қағаздары, бизнес лицензиялары және жарғылары
- Тайвань электронды және жартылай өткізгіш жеткізу тізбегінде айналатын патенттер, техникалық спецификациялар және жеткізуші сапасы туралы құжаттар
- Гонконгтан келген қаржылық есептер, проспектілер және заңды пікірлер, мұнда қытай және ағылшын нұсқалары тең құқылы болып табылады
- Екі бағытта жүретін медициналық жазбалар, сақтандыру талаптары және клиникалық құжаттар
Машиналық аударма - бұл 戶籍謄本 немесе жеткізуші спецификациясын жылдам оқу және ұсыныс дайындау үшін практикалық тәсіл. Иммиграциялық органға ұсынылған үй шаруашылығының тіркеу куәлігі немесе сотқа ұсынылатын құжат сертификатталған аударманы талап етеді, қол қойылған дәлдік туралы мәлімдемемен. Патенттік жұмыс үшін патенттік аударманы қараңыз, мұнда файлдар отбасы бойынша терминологияның үйлесімділігі өзектілікке қарағанда маңыздырақ.
Дәстүрлі қытайша PDF аударма бағалары
7 күндік сынақ мерзімінен бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
PDF файлыңызды дәстүрлі қытай тіліне қалай аударуға болады
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
PDF файлын жүктеңіз
Файлды сүйреп апарып тастаңыз немесе оны іздеңіз. Сұрақ белгілері ретінде ашылатын Big5 дәуіріндегі файлды сканер ретінде ұсынған дұрыс, сонда басылған таңбаларды тікелей оқуға болады.
Мақсатты тіл ретінде қытайша (дәстүрлі) таңдаңыз
Бастапқы тілді орнатыңыз, содан кейін дәстүрлі қытай тілін таңдаңыз. Таңбаларды таңдау әрбір сөйлемнің мағынасынан жасалады, сондықтан бірден көпке дейінгі байланыстар дұрыс шешіледі.
Аударыңыз және жүктеп алыңыз
Жұмысты орындап, нәтижені жүктеп алыңыз. Толық ені бар тыныс белгілері, жолдарды бөлу ережелері және бастапқы кесте құрылымы сақталады.
Дәстүрлі қытайша PDF аударма FAQ
Дәстүрлі қытай тілі тек басқа қаріптегі жеңілдетілген қытай тілі ме?
Жоқ, және оны осылай қарастыру қате нәтижелердің ең көп тараған себебі болып табылады. Жазу реформалары таңбаларды жеңілдетумен қатар біріктіреді, сондықтан кері карта бірден көпке дейін. Жеңілдетілген 发 шығару үшін 發 және шаш үшін 髮 болады; 干 мағынасына байланысты 乾, 幹 және 干 сәйкес келеді. Іздеу кестесі олардың арасында таңдай алмайды, себебі таңдау сөйлемнің мағынасына байланысты, сондықтан аудару түрлендіруден гөрі сенімдірек.
Тайвань немесе Гонконг сөздерін бағыттау керек пе?
Бастар алдында шешіңіз, себебі сөздік қоры шынымен де ерекшеленеді. Тайвань 軟體 және 網路 деп жазады, ал Гонконг 軟件 және 網絡 деп жазады, және бұл айырмашылық техникалық, қаржылық және медициналық терминологияда жалғасады. Тайвань мен Гонконг сонымен қатар әртүрлі стандартты таңбалар тізімдерін қолдайды. Егер құжат белгілі бір мекемеге арналған болса, сол мекемеге сәйкес келтіріңіз; егер ол жалпы дәстүрлі таңба оқырмандарына арналған болса, Тайвань қолданысы кеңірек әдепкі болып табылады.
Әр таңба оқыла ма, әлде кейбіреулері бос қораптар ретінде пайда болады ма?
Шығарылым толық дәстүрлі таңбаларды қамтитын қаріпті қамтиды, сондықтан 灣, 體 және 豐 сияқты тығыз формалар өздері ретінде пайда болады. Классикалық сәтсіздік - тек жеңілдетілген қытай тілі үшін жасалған қаріппен орнатылған құжат: оның дәстүрлі формалар үшін глифі жоқ және оқырман бос қораптарды алады. Гонконг материалдары қосымша қадамды қажет етеді, себебі кантондық ерекше таңбалар мен жергілікті атау таңбалары ортақ жиынтықтан тыс орналасқан.
Менің ескі қытай PDF файлым кездейсоқ таңбалар ретінде ашылады. Не болды?
Көбінесе Big5 кодталған файл басқаша оқылады. Big5 Unicode қабылданғанға дейін дәстүрлі қытай тілінің стандарты болды, ол шамамен он үш мың таңбаны қамтиды және Гонконгқа қажеттінің көп бөлігін қамтымайды, сондықтан қосымша жиынтық анықталуы керек болды. Дұрыс кодтаумен қайта ашу мәтінді қалпына келтірмесе, құжатты сканер ретінде ұсыныңыз және басылған таңбаларды суреттер ретінде оқуға рұқсат етіңіз.
Аударылған бет қысқара ма?
Әдетте. Қытай сөйлемі ағылшын бастапқы мәтінінен айтарлықтай аз таңбаларды қажет етеді, дегенмен әр таңба латын әрпінен кеңірек ұяны алады, сондықтан үнемдеу шикі таңба санынан аз. Мәтіні көп есепте, практикалық әсері - қысқа блок, онда ағылшын тілі бағанды толтырған жерде бос орын болады, және орналасу тесіктерсіз қалдырылмай, қайта ағып шығады.
Тік мәтінді тік сақтауға бола ма?
Бастапқыда оңнан солға қарай жоғарыдан төменге қарай бағаналар қолданылған жағдайда, бұл әлі де тайвань кітаптары, кейбір газеттер мен ресми куәліктер үшін қалыпты, бұл құрылым көлденең сызықтарға тегістелмей, сақталады. Тік денесі және көлденең тақырыптары немесе кестелері бар аралас құжаттар жиі кездеседі және бөлік бойынша өңделеді.
Сіз Гонконг құжаттарында ғана кездесетін кантондық таңбаларды өңдейсіз бе?
嘅, 咗 және 冇 сияқты таңбалар стандартты жазбаша қытай тіліне емес, жазбаша кантон тіліне жатады және олар сөйлеуде, куәлік жазбаларында, жарнамада және хабар алмасуда кездеседі. Олар танылады және жойылмайды. Ескеріңіз, ресми жазбаша қытай тілі мен сөйлеу кантон тілін араластыратын Гонконг құжаты бетінде екі регистр болып табылады және аударма бұл айырмашылықты көрсетуі керек.
AI аудармасы үй тіркеуінің транскрипті үшін жеткілікті ме?
Біреуін оқып, оның не айтатынын анықтау жеткілікті, бұл көбінесе сізге қажет нәрсе. Бұл ұсыныс үшін жеткіліксіз. Иммиграциялық органға, сотқа немесе мұрагерлік процеске ұсынылған 戶籍謄本 сертификатталған аударманы талап етеді, аудармашы қол қойған, ол толық және дәл екенін растайды, және бұл транскрипттер туыстық терминдер мен күндерге толы, мұнда қателік қымбатқа түседі.
PDF файлыңызды дәстүрлі қытай тіліне аударыңыз
DocTranslator PDF файлдарын дәстүрлі қытай тіліне онлайн түрде түрлендіреді, контексттен бірден көп таңбалардың байланыстарын шешеді, толық ені бар тыныс белгілері мен жолдарды бөлу ережелерін сақтайды және 1 ГБ дейінгі файлдардағы пішініңізді сақтайды.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
