Isalin ang PDF sa Chinese (Traditional)
I-convert ang mga PDF sa Traditional Chinese para sa mga mambabasa sa Taiwan, Hong Kong at Macau, na may mga karakter na pinili mula sa kahulugan ng pangungusap sa halip na ipagpalit sa pamamagitan ng isang conversion table. Mga file hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang mga tradisyonal na karakter ay hindi setting ng font
Ang paglipat ng isang dokumento mula sa Simplified patungong Traditional Chinese ay madalas na itinuturing bilang isang opsyon sa pagpapakita, isang bagay na inaayos mo sa pamamagitan ng pagbabago ng typeface. Hindi ito ganoon. Ang mga reporma sa script ng mainland noong 1950s at 1960s ay gumawa ng dalawang magkaibang bagay: binawasan nila ang bilang ng mga stroke ng maraming karakter, at pinagsama nila ang mga karakter na magkaiba. Ang paghahalo ang dahilan kung bakit hindi maaasahan ang awtomatikong conversion, dahil ang isang simpleng karakter ay maaaring kumatawan sa dalawa, tatlo o apat na tradisyonal at wala kundi ang mga nakapaligid na salita ang nagsasabi kung alin ang ibig sabihin. Ang 发 ay nagiging 發 kapag nangangahulugang magpadala o magpadala, at 髮 kapag nangangahulugang buhok. Ang 干 ay nahahati sa tatlong paraan sa 乾 para sa tuyo, 幹 para sa gawin o isagawa, at 干 na nananatili sa sarili nitong karapatan. Ang 里 ay isang yunit ng distansya, habang ang 裡 ay ang loob ng isang bagay, at ang pinasimpleng teksto ay nagsusulat ng pareho bilang 里.
Ang isang converter na gumagana mula sa isang character to character lookup table ay nakakakuha ng inaasahang bahagi ng mga ito na mali, at ang mga error ay hindi nakikita sa sinumang hindi nagbabasa ng Chinese, dahil ang output ay binubuo pa rin ng mga totoong karakter na bumubuo ng mga makatuwirang salita. Ang isang clause tungkol sa dry goods ay nagiging isang clause tungkol sa paggawa ng isang bagay. Ang isang pagtutukoy ng produkto para sa pangangalaga ng buhok ay nagiging isang produkto na naglalabas ng mga bagay. Ang pagpili nang tama ay nangangahulugang pagbabasa ng pangungusap, kaya't ang pagsasalin ng kahulugan ay nakalalamang sa conversion ng mga glyph kahit na ang pinagmulan ay Chinese na.
Ang mga tradisyonal na anyo ay mayroon ding mas maraming stroke. Ang mga karakter tulad ng 灣, 體 at 豐 ay siksik, at ang isang pahina na perpektong nababasa sa siyam na puntos sa pinasimpleng anyo ay maaaring mangailangan ng mas malaking sukat o mas maraming leading bago ito maging komportable sa tradisyonal. Iyon ay isang desisyon sa typesetting, hindi isang desisyon sa pagsasalin, ngunit ito ay kabilang sa parehong pass.
Ang Taiwan at Hong Kong ay hindi nagsasalita ng parehong Chinese
Parehong gumagamit ng tradisyonal na mga karakter, at doon nagtatapos ang kasunduan. Ang bokabularyo ay nagkakaiba sa buong mga teknikal na larangan: ang software ay 軟體 sa Taipei at 軟件 sa Hong Kong, ang network ay 網路 sa isa at 網絡 sa isa pa, at ang parehong pattern ay nauulit sa computing, pananalapi at medisina. Sinusunod ng Taiwan ang isang standard na listahan ng mga anyo ng karakter na inisyu ng Ministry of Education nito, sinusunod ng Hong Kong ang sarili nitong reference list, at ang dalawa ay nagkakaiba sa eksaktong hugis ng paglilimbag ng ilang mga karakter kahit na nagkakasundo sila kung aling karakter ang gagamitin.
Nagdaragdag ang Hong Kong ng karagdagang layer. Ang pormal na pagsulat doon ay sumusunod sa standard written Chinese, ngunit ang Cantonese ay may sariling mga karakter, at lumilitaw ang mga ito sa mga sinipi na pananalita, sa advertising, sa pagmemensahe at sa mga transcript ng korte na nagtatala ng aktwal na sinabi ng isang saksi. Ang 嘅, 咗 at 冇 ay ordinaryo sa kontekstong iyon at wala sa isang font na ginawa lamang para sa Taiwan. Pinapanatili rin ng Hong Kong ang isang pandagdag na set ng karakter upang masakop ang mga anyo na iyon kasama ang mga lokal na pangalan ng lugar at personal na karakter, kaya't ang isang dokumento mula sa Hong Kong ay maaaring maglaman ng mga karakter na hindi pa nakikita ng isang system na nakatuon sa Taiwan.
Ang mga mas lumang file ay nagdadala ng problema sa encoding sa ibabaw nito. Ang mga tradisyonal na Chinese PDF na ginawa bago naging unibersal ang Unicode ay karaniwang naka-encode sa Big5, na sumasaklaw sa humigit-kumulang labintatlong libong karakter at nag-aalis ng marami na kailangan ng Hong Kong. Buksan ang isa sa mga file na iyon nang walang tamang encoding at makakakuha ka ng mga hindi nauugnay na karakter o isang pahina ng mga tandang pananong. Anumang ginawa ngayon ay dapat na Unicode mula simula hanggang dulo.
Pagse-set ng Chinese type sa loob ng isang pahinang naka-layout para sa Ingles
Ang bantas ay sumasakop sa isang buong cell
Ang mga Chinese comma, tuldok at panipi ay mga full-width na karakter na kumukuha ng parehong parisukat tulad ng isang karakter. Ang pagpapalit ng Latin comma at tuldok ay isang nakikitang error sa sinumang mambabasa, at ito ay nakakasira sa ritmo ng linya.
Ang mga linya ay napuputol halos saanman, ngunit hindi sa lahat ng dako
Nang walang mga espasyo sa pagitan ng mga salita, ang isang linya ay maaaring mag-wrap sa halos anumang karakter. Ang mga pagbubukod ay ang mga patakaran na pumipigil sa isang closing bracket o isang comma na magsimula ng isang linya at isang opening bracket na magtapos ng isa. Kung babalewalain mo ang mga ito, ang pahina ay magmumukhang mali kahit na ang bawat karakter ay tama.
Ang text block ay lumiliit
Ang isang Chinese rendering ay karaniwang nangangailangan ng mas kaunting mga karakter kaysa sa Ingles na pinagmulan nito, bagaman ang bawat isa ay mas malawak. Ang netong resulta sa karamihan ng mga dokumento ay isang mas maikling text block na nag-iiwan ng mga puwang kung saan ang Ingles ay pumuno sa column, kaya kailangang muling kalkulahin ang mga frame at daloy.
Ang vertical setting ay umiiral pa rin
Ang mga libro, pahayagan at pormal na sertipiko sa Taiwan ay gumagamit pa rin ng mga column mula itaas hanggang ibaba na tumatakbo mula kanan pakaliwa. Kung saan ang pinagmulan ay naka-set sa ganoong paraan, ang istraktura ay kailangang dalhin sa halip na patagin sa mga pahalang na linya.
Mga dokumentong naglalakbay sa pagitan ng Ingles at Traditional Chinese
Ang Taiwan ay isang ekonomiya ng pagmamanupaktura at semiconductor na may mabigat na trapiko ng patent at espesipikasyon, at ang Hong Kong ay isang sentro ng pananalapi na may common law na ang mga batas ay umiiral nang tunay sa Ingles at Chinese. Ang halo ng dokumento ay sumasalamin sa pareho:
- Mga transcript ng pagpaparehistro ng sambahayan sa Taiwan, ang 戶籍謄本, na nagpapalakas sa mga filing ng kasal, mana at imigrasyon at nagtatala ng mga relasyon sa pamilya sa isang siksik na tabular na anyo
- Mga sertipiko ng kapanganakan, kasal at kamatayan sa Hong Kong at mga dokumento ng identity card
- Mga diploma at akademikong transcript mula sa mga unibersidad sa Taiwan at Hong Kong, na isinumite para sa pagsusuri ng kredensyal sa mga bansang nagsasalita ng Ingles
- Mga dokumento sa pagpaparehistro ng kumpanya, mga lisensya sa negosyo at mga artikulo ng asosasyon para sa mga entity na nakarehistro sa alinmang hurisdiksyon
- Mga patent, teknikal na pagtutukoy at mga dokumento sa kalidad ng supplier na umiikot sa supply chain ng electronics at semiconductor ng Taiwan
- Mga financial statement, prospectus at legal opinion mula sa Hong Kong, kung saan ang mga bersyon ng Tsino at Ingles ng isang batas ay may pantay na awtoridad
- Mga medikal na tala, mga claim sa insurance at mga klinikal na dokumentasyon na naglalakbay sa magkabilang direksyon
Ang machine translation ay ang praktikal na paraan upang mabilis na mabasa ang isang 戶籍謄本 o isang pagtutukoy ng supplier at upang maghanda ng isang pagsumite. Ang isang household registration transcript na isinampa sa isang awtoridad sa imigrasyon, o isang dokumento na ipinapasa sa isang korte, ay nangangailangan ng certified translation na may nakapirma na pahayag ng katumpakan. Para sa trabaho sa patent tingnan ang patent translation, kung saan ang pagkakapare-pareho ng terminolohiya sa isang pamilya ng mga pag-file ay mas mahalaga kaysa sa pagiging matatas.
Presyo ng pagsasalin ng Traditional Chinese PDF
Magsimula sa 7-araw na trial at mag-upgrade habang lumalaki ang iyong mga pangangailangan sa pagsasalin.
7-Araw na Subok
PINAKASIKATpagkatapos ay $14.99/buwan pagkatapos matapos ang subok
- 7-araw na buong access na subok
- Limitasyon sa subok: 10 pahina o 3,000 salita
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Suporta sa email
Buwanan
POPULARKaraniwang presyo $29.99, ngayon ay 50% na bawas
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Taunan
MAKATIPID NG 25%~$11.25/buwan, makatipid ng 25% kumpara sa buwanan
- 100 pahina o 30,000 salita bawat buwan
- $0.005/salita AI translation
- 120+ na wika
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Pag-access ng team at mga custom na glossary
- Priyoridad na suporta sa email
Paano isalin ang iyong PDF sa Traditional Chinese
Gumawa ng libreng account
Mag-sign up gamit ang iyong email upang ma-access ang online translation dashboard.
I-upload ang iyong PDF file
I-drag and drop ang file o mag-browse para dito. Ang isang file mula sa panahon ng Big5 na nagbubukas bilang mga tandang pananong ay mas mabuting ibigay bilang isang scan upang mabasa nang direkta ang mga nakalimbag na karakter.
Piliin ang Chinese (Traditional) bilang target na wika
Itakda ang source language, pagkatapos ay piliin ang Traditional Chinese. Ang mga pagpipilian sa karakter ay ginagawa mula sa kahulugan ng bawat pangungusap, kaya ang one to many mappings ay nalulutas nang tama.
Isalin at i-download
Patakbuhin ang trabaho at i-download ang resulta. Ang full width punctuation, mga tuntunin sa pagputol ng linya at ang orihinal na istraktura ng talahanayan ay napapanatili.
Mag-explore ng iba pang mga serbisyo sa pagsasalin ng dokumento
FAQ ng pagsasalin ng Traditional Chinese PDF
Ang Tradisyonal na Tsino ba ay pinasimpleng Tsino lamang sa ibang font?
Hindi, at ang pagtrato dito na parang ganoon ang pinakakaraniwang sanhi ng maling output. Ang mga reporma sa script ay pinagsama ang mga karakter pati na rin pinasimple ang mga ito, kaya ang pagmamapa pabalik ay isa-sa-marami. Ang pinasimpleng 发 ay 發 para sa issue at 髮 para sa hair; ang 干 ay tumutugma sa 乾, 幹 at 干 depende sa kahulugan. Hindi makakapili ang isang lookup table sa pagitan nila dahil ang pagpili ay nakasalalay sa kahulugan ng pangungusap, kaya naman ang pagsasalin ay mas maaasahan kaysa sa pag-convert.
Dapat ko bang i-target ang salita ng Taiwan o Hong Kong?
Magpasya bago ka magsimula, dahil tunay na nagkakaiba ang bokabularyo. Ang Taiwan ay nagsusulat ng 軟體 at 網路 kung saan ang Hong Kong ay nagsusulat ng 軟件 at 網絡, at ang pagkakaiba ay tumatakbo sa teknikal, pinansyal, at medikal na terminolohiya. Ang Taiwan at Hong Kong ay sumusunod din sa iba't ibang listahan ng standard na porma ng karakter. Kung ang dokumento ay mapupunta sa isang partikular na institusyon, itugma ang institusyong iyon; kung ito ay para sa pangkalahatang mambabasang tradisyonal na karakter, ang paggamit ng Taiwan ang mas malawak na default.
Magre-render ba ang bawat karakter, o may lalabas bang mga blangkong kahon?
Ang output ay nag-e-embed ng font na may kumpletong saklaw ng tradisyonal na karakter, kaya ang mga siksik na porma tulad ng 灣, 體 at 豐 ay lumalabas bilang kanilang sarili. Ang klasikong kabiguan ay isang dokumentong nakatakda sa isang font na binuo lamang para sa pinasimpleng Tsino: wala itong glyph para sa maraming tradisyonal na porma at ang mambabasa ay makakakuha ng mga blangkong kahon. Ang materyal ng Hong Kong ay nangangailangan ng karagdagang hakbang dahil ang mga karakter na partikular sa Cantonese at mga lokal na pangalan ay nasa labas ng karaniwang set.
Ang aking lumang Chinese PDF ay nagbubukas bilang mga random na karakter. Ano ang nangyari dito?
Halos tiyak na isang Big5 encoded file na binabasa bilang iba. Ang Big5 ang pamantayan para sa Tradisyonal na Tsino bago ang Unicode, sakop nito ang humigit-kumulang labintatlong libong karakter, at hindi nito isinasama ang marami sa kailangan ng Hong Kong, kaya naman kailangang tukuyin ang isang pandagdag na set. Kung ang muling pagbubukas gamit ang tamang encoding ay hindi naibalik ang teksto, ibigay ang dokumento bilang isang scan at hayaang basahin ang mga naka-print na karakter bilang mga imahe sa halip.
Lumiliit ba ang isinaling pahina?
Karaniwan. Ang isang pangungusap na Tsino ay nangangailangan ng kapansin-pansing mas kaunting mga karakter kaysa sa orihinal nitong Ingles, bagaman ang bawat karakter ay sumasakop sa mas malawak na cell kaysa sa isang Latin na letra, kaya ang pagtitipid ay mas maliit kaysa sa iminumungkahi ng raw character count. Sa isang ulat na mabigat sa teksto, ang praktikal na epekto ay isang mas maikling bloke na may puting espasyo kung saan ang Ingles ay pumuno sa column, at ang layout ay muling dumadaloy sa halip na maiwan ng mga butas.
Maaari bang manatiling patayo ang patayong teksto?
Kung saan ginagamit ng orihinal ang mga column mula itaas hanggang ibaba na tumatakbo mula kanan pakaliwa, na normal pa rin para sa mga aklat ng Taiwanese, ilang pahayagan, at pormal na sertipiko, ang istrukturang iyon ay dinadala sa halip na pinapatag sa mga pahalang na linya. Ang mga pinaghalong dokumento na may patayong katawan at pahalang na mga heading o talahanayan ay karaniwan at hinahawakan bawat seksyon.
Hinahawakan mo ba ang mga Cantonese na karakter na lumalabas lamang sa mga dokumento ng Hong Kong?
Ang mga karakter tulad ng 嘅, 咗 at 冇 ay kabilang sa nakasulat na Cantonese sa halip na sa karaniwang nakasulat na Tsino, at lumilitaw ang mga ito sa mga sinipi na pananalita, sa mga transcript ng testimonya, sa advertising, at sa pagmemensahe. Kinikilala at nire-render ang mga ito sa halip na tanggalin. Alamin na ang isang dokumento ng Hong Kong na naghahalo ng pormal na nakasulat na Tsino na may sinipi na Cantonese ay epektibong dalawang rehistro sa isang pahina, at ang pagsasalin ay dapat na sumasalamin sa pagkakaiba na iyon.
Sapat na ba ang pagsasalin ng AI para sa isang transcript ng rehistro ng sambahayan?
Sapat na basahin ang isa at alamin kung ano ang sinasabi nito, na kadalasan ay lahat ng kailangan mo. Hindi ito sapat para sa mismong pag-file. Ang isang 戶籍謄本 na isinumite sa isang awtoridad sa imigrasyon, isang korte o isang proseso ng probate ay nangangailangan ng certified translation na pirmado ng isang tagasalin na nagpapatunay na ito ay kumpleto at tumpak, at ang mga transcript na ito ay siksik sa mga termino ng pagkakamag-anak at mga petsa kung saan ang isang error ay magastos.
Isalin ang iyong PDF sa Traditional Chinese
Ang DocTranslator ay nagko-convert ng mga PDF sa Traditional Chinese online, nilulutas ang one to many character mappings mula sa konteksto, nirerespeto ang full width punctuation at mga tuntunin sa pagputol ng linya, at pinapanatili ang iyong layout sa mga file na hanggang 1 GB.
Mga Kaugnay na Tool
Isalin ang PDF ayon sa Wika
Mga Uri ng Dokumento
Ang Aming mga Partner
