Isalin ang PDF sa Ewe

Pito: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ at ɔ. Ang mga ito ay hiniram mula sa phonetic alphabet at ang bawat isa ay kumakatawan sa isang natatanging tunog, kaya ang mga ito ay mga letra ng alpabetong Ewe sa halip na mga accented variant. Ang output ay nag-e-embed ng isang font na naglalaman ng lahat ng pitong ito, na siyang pagkakaiba sa pagitan ng isang nababasang pahina at isang pahinang puno ng mga walang laman na kahon. Ang pinakamabilis na pagsusuri sa isang natapos na file ay kung ang mga espesyal na letra ay iginuhit sa parehong typeface at bigat tulad ng mga letra sa paligid nila.

Hindi maaasahan sa pamamagitan ng makina. Kapag ang ɖ ay napalitan ng d at ang ʋ ng v, ang impormasyong nagpapakilala sa kanila ay nawala, at ang pagpapanumbalik nito ay nangangahulugang pag-alam kung aling salita ang nilalayon sa bawat kaso. Ang ilang mga salita ay maaaring mabawi mula sa konteksto, marami ang hindi. Kung mayroon ka ng orihinal na file bago ang anumang hakbang na nagtanggal ng mga letra, gamitin iyon sa halip; kung ang bersyon lamang na na-flatten ang mayroon ka, asahan na kailangang dumaan ito ng isang native speaker.

Ang karaniwang nakasulat na Ewe ay pumipili kung kailan maglalagay ng tono sa halip na sa bawat pantig, gamit ang acute at grave accents kung saan ang dalawang salita ay magmumukhang magkapareho sa pahina. Ang pagsunod sa konbensyong iyon ang nagpapabasa ng teksto sa isang Ewe reader. Ang pagmamarka sa bawat pantig ay mukhang isang transcription ng linggwistika, at ang hindi pagmamarka ng anuman ay lumilikha ng tunay na mga kalabuan. Kung ang iyong materyal ay para sa mga nagsisimulang mambabasa o para sa pagtuturo ng wika, sabihin ito, dahil ang mga kontekstong iyon ay madalas na nangangailangan ng mas kumpletong pagmamarka.

Sila ay magkakamag-anak sa loob ng Gbe cluster, hindi parehong wika. Madalas na nauunawaan ng mga nagsasalita ang isa't isa sa pananalita sa ilang antas, ngunit ang mga nakasulat na anyo ay may hiwalay na mga orthography at hiwalay na mga karaniwang bokabularyo, at ang materyal na ginawa para sa isa ay hindi magagamit bilang materyal para sa isa pa. Kung ang iyong mga mambabasa ay nasa Benin, ang Fon ang wikang gusto mo. Ang Ewe ay sumasaklaw sa Volta Region ng Ghana at sa timog ng Togo.

Mas mahalaga ito kaysa sa ipinahihiwatig ng heograpiya. Ang Ghana ay gumagamit ng English at ang Togo ay gumagamit ng French, kaya ang mga hiniram na bokabularyo, ang mga pangalan ng mga ahensya ng gobyerno, at ang mga kumbensyon sa pagbaybay na natutunan ng mga tao sa paaralan ay nagkakaiba sa hangganan kahit na ang sinasalitang wika ay pareho. Ang isang leaflet na isinulat para sa Ho ay tila bahagyang dayuhan sa Lomé. Sabihin sa tagasalin o reviewer kung aling bansa ang para sa materyal.

Karamihan ay materyal na nilalayong basahin ng ordinaryong tao sa halip na i-file sa isang opisina: mga tagubilin sa kalusugan at klinika, edukasyon sa eleksyon at sibiko, payo sa agrikultura, mga babasahin sa paaralan, mga publikasyon ng simbahan, at mga consent form at survey na ginagamit ng mga organisasyon na nagtatrabaho sa rehiyon. Ang mga sertipiko at kontrata sa Ghana at Togo ay inilalabas sa English at French ayon sa pagkakabanggit, kaya ang mga iyon ay bihirang mangailangan ng bersyon ng Ewe.

Oo, at ito ay isang karaniwang kahilingan para sa mga mananaliksik na nagtatrabaho sa mga naitalang oral na materyal, para sa mga organisasyon na nagsusuri ng feedback ng komunidad na nakolekta sa Ewe, at para sa sinumang nagbabasa ng mga tekstong pang-simbahan o pampanitikan. Tandaan na ang isang source na tinanggal na ang mga espesyal na letra ay magbubunga ng mas mahinang resulta, dahil ang makina ay nahaharap sa parehong kalabuan na haharapin ng isang tao.