Vertaal PDF na Ewe
Skakel PDF's om na Ewe vir lesers in die Volta-streek van Ghana en suidelike Togo, met ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ en ɔ as die letters wat hulle is in plaas daarvan om in d, f, g, n, v, e en o gevou te word. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Sewe letters wat die meeste lettertipes nie het nie
Hulle is letters, nie versierde weergawes van Engelse letters nie
Ewe gebruik die Latynse alfabet, maar nie die alfabet wat 'n Engelse sleutelbord produseer nie. Sy ortografie, grootliks uitgewerk in die vroeë twintigste eeu deur die linguistiese werk wat gedoen is rondom die Bremen-sending in wat toe Togoland was, leen sewe karakters uit die fonetiese alfabet: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ en ɔ. Elkeen staan vir sy eie klank. Die letter ɖ is 'n retrofleks d en is nie uitruilbaar met d nie. Die letter ƒ word met albei lippe gemaak en kontrasteer met gewone f, en ʋ staan in dieselfde verhouding tot v. Om enige van hulle vir sy naaste Engelse voorkoms te ruil, verander woorde, en om n vir ŋ te skryf doen dieselfde ding.
Twee maniere waarop dit verkeerd loop, een daarvan stil
Die sigbare fout is 'n ontbrekende glief: die lettertipe het geen ɖ nie, so die leser kry 'n hol boks of 'n karakter wat uit 'n heel ander lettertipe getrek is wat teen die verkeerde gewig en die verkeerde hoogte sit. Die onsigbare fout is erger. Iewers opwaarts besluit 'n stelsel om die teks na gewone ASCII te normaliseer, ɖ word d, ʋ word v, en niks op die bladsy wys dat iets gebeur het nie. Die dokument lees nou as effens verkeerde Ewe en daar is geen manier om te herstel wat dit oorspronklik gesê het nie, behalwe deur die woordeskat te ken.
Toonmerke gestapel op ongewone basisse
Ewe is tonale. Toon onderskei woorde wat andersins identies gespel word, en die ortografie merk toon met 'n akute of graf aksent waar 'n leser andersins mislei sou word eerder as op elke lettergreep. Dit plaas 'n aksent bo-op 'n basisletter soos ɛ of ɔ, en 'n kombinerende merk oor 'n nie-ASCII basis is presies die geval wat half-af lettertipes verkeerd kry: die aksent skuif sywaarts, bots met die letter, of heg homself aan die karakter daarna. Genasaliseerde klinkers neem 'n tilde, en 'n enkele klinker kan beide 'n toonmerk en 'n nasale merk op 'n slag dra.
'n Taal wat 'n grens en twee koloniale tale oorkruis
Ongeveer vyf miljoen mense praat Ewe. Dit is die hoof taal van die Volta-streek in suidoostelike Ghana en van die suidelike deel van Togo, waar dit een van die nasionale tale is terwyl Frans die amptelike werk doen. Dit behoort aan die Gbe-kluster binne die Kwa-tak van Niger-Kongo, langs Fon in Benin en Aja langs die Ghana en Togo grens. Sprekers van hierdie kan vordering maak met mekaar, maar hulle is aparte geskrewe tale met aparte ortografieë, en materiaal wat vir een voorberei is, is nie bloot leesbaar vir die ander nie.
Die grens maak meer saak as die afstand. 'n Familie in Ho en 'n familie in Lomé mag dieselfde Ewe by die huis praat terwyl hulle met twee heel verskillende administratiewe wêrelde te doen het, een wat in Engels en een wat in Frans funksioneer. Die leenwoorde verskil, die name van instellings verskil, en die spelkonvensies wat mense in die skool teëkom, verskil. 'n Gesondheidsbrosjure wat vir Ghanese lesers geskryf is, lyk effens vreemd in Togo en andersom, so dit is die moeite werd om te weet aan watter kant van die grens 'n vertaling bestem is.
Ewe het een van die langer geskrewe tradisies in Wes-Afrika. Sendinglinguiste het grammatikas, woordeboeke en 'n volledige Bybelvertaling teen die vroeë twintigste eeu geproduseer, en Ewe word sedertdien as 'n skoolvak in Ghana onderrig en geëksamineer. Dit laat 'n werklike liggaam van geredigeerde geskrewe Ewe vir 'n vertalingstelsel om uit te leer, wat nie die geval is vir elke taal van vergelykbare grootte nie.
Wat mense eintlik in Ewe vertaal
Die vraag hier lyk nie soos 'n Europese taalpaar nie. Ghana voer sy amptelike sake in Engels uit en Togo in Frans, so sertifikate en kontrakte word selde in die eerste plek in Ewe uitgereik. Die vertaalwerk sit in die plekke waar dit die doel is om mense in hul eie taal te bereik:
- Materiaal vir openbare gesondheid: kliniekinstruksies, inentingskedules, leiding oor moeder- en kindergesondheid en uitbraakadvies wat oor die Volta-streek en suidelike Togo versprei word
- Kieseropvoeding en stembriefleiding wat in Ghanese tale voor nasionale verkiesings geproduseer word, waar om plattelandse kiesers in Ewe te bereik 'n verklaarde doelwit is
- Landbouvoorligtingsgidse vir kassava-, mielie- en kakaoboere en vir die binnelandse vissersgemeenskappe rondom die Volta
- Skoollesers, geletterdheidsprymers en eksamenmateriaal, aangesien Ewe 'n vak is wat onderrig en geëksamineer word in Ghanese basiese onderwys
- Kerk- en sendingpublikasies, gesangboeke en liturgie, wat tussen hulle die enkele grootste liggaam van gedrukte Ewe in die bestaan bly
- Gemeenskapsvorms vir toestemming, veldopname-instrumente en projekverslae vir ontwikkelingsorganisasies
- Lirieke, oudiogeskiedenis-oorsigte, spreekwoorde en kulturele dokumentasie wat deur navorsers versamel is
As jy 'n amptelike Ghanese of Togolese dokument vashou, is die teks wat jy vertaal nodig het gewoonlik die Engels of Frans daarop eerder as enige Ewe. Waar 'n lêer gesertifiseer moet word, sien gesertifiseerde vertaling. Waar jy materiaal vir Ewe-lesers produseer, is die nuttige kontroles of die sewe spesiale letters oorleef het en of 'n moedertaalspreker die register reg vind vir die gehoor.
Ewe PDF-vertalingpryse
Begin met die 7-dae proeftydperk en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Hoe om jou PDF na Ewe te vertaal
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Laai jou PDF-lêer op
Sleep en los die lêer of blaai daarvoor. Gesondheidsbrosjures en veldvorms kom dikwels as skanderings aan, wat ondersteun word langs digitale PDF's.
Kies Ewe as teiken taal
Stel die brontaal in, kies dan Ewe. Uitvoer behou ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ en ɔ as aparte letters eerder as om dit tot hul Engelse eweknieë te verminder.
Vertaal en laai af
Voer die taak uit en laai die voltooide lêer af. Maak dit oop en kyk na 'n reël van die hoofteks: as die spesiale letters in dieselfde lettertipe as die res geteken word, doen die lettertipe sy werk.
Ewe PDF-vertaling Vrae en Antwoorde
Watter letters gebruik Ewe wat Engels nie doen nie, en sal hulle wys?
Sewe: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ en ɔ. Hulle is geleen uit die fonetiese alfabet en elkeen verteenwoordig 'n aparte klank, so hulle is letters van die Ewe-alfabet eerder as geaksentueerde variante. Uitset sluit 'n lettertipe in wat al sewe dra, wat die verskil is tussen 'n leesbare bladsy en een wat met hol bokse gestippel is. Die vinnigste kontrole op 'n voltooide lêer is of die spesiale letters in dieselfde lettertipe en gewig as die letters rondom hulle geteken is.
My Ewe-teks het sy spesiale letters iewers langs die pad verloor. Kan hulle teruggesit word?
Nie betroubaar deur masjien nie. Sodra ɖ na d en ʋ na v gestroop is, is die inligting wat hulle onderskei het weg, en om dit te herstel beteken om te weet watter woord in elke geval bedoel was. Sommige woorde kan uit konteks herwin word, baie kan nie. As jy die oorspronklike lêer het voordat watter stap ook al die letters gestroop het, werk eerder daarvan af; as jy net die gestroopte weergawe het, verwag dat 'n moedertaalspreker dit sal moet deurgaan.
Moet die vertaling toontekens insluit?
Standaard geskrewe Ewe merk toon selektief eerder as op elke lettergreep, met behulp van akute en graf aksente waar twee woorde andersins dieselfde op die bladsy sou lyk. Om daardie konvensie te volg is wat teks normaal laat lyk vir 'n Ewe-leser. Om elke lettergreep te merk lyk soos 'n taalkundige transkripsie, en om niks te merk nie skep werklike dubbelsinnighede. As jou materiaal vir beginnende lesers of vir taalonderrig is, sê so, want daardie kontekste wil dikwels voller merk hê.
Is Ewe dieselfde taal as Fon of Aja?
Hulle is verwante binne die Gbe-kluster, nie dieselfde taal nie. Sprekers kan dikwels mekaar tot 'n sekere mate in spraak volg, maar die geskrewe vorme het aparte ortografieë en aparte standaard vokabulêre, en materiaal wat vir die een geproduseer word, is nie bruikbaar as materiaal vir die ander nie. As jou lesers in Benin is, is Fon die taal wat jy wil hê. Ewe dek die Volta-streek van Ghana en die suide van Togo.
Maak dit saak of my lesers in Ghana of in Togo is?
Dit maak meer saak as wat die geografie suggereer. Ghana opereer in Engels en Togo in Frans, so die geleende woordeskat, die name van regeringsliggame en die spelkonvensies wat mense op skool geleer het, verskil almal oor die grens, selfs al word die gesproke taal gedeel. 'n Pamflet wat vir Ho geskryf is, lyk effens vreemd in Lomé. Vertel die vertaler of beoordelaar vir watter land die materiaal bedoel is.
Watter soorte dokumente word in die praktyk in Ewe vertaal?
Meestal materiaal wat bedoel is om deur gewone mense gelees te word eerder as om by 'n kantoor ingedien te word: gesondheids- en kliniekinstruksies, verkiesings- en burgerlike opvoeding, landbouadvies, skoollesers, kerkpublikasies, en toestemmingsvorms en opnames wat deur organisasies in die streek gebruik word. Sertifikate en kontrakte in Ghana en Togo word onderskeidelik in Engels en Frans uitgereik, so daardie benodig selde 'n Ewe-weergawe.
Kan ek ook van Ewe na Engels vertaal?
Ja, en dit is 'n algemene versoek vir navorsers wat met opgeneemde mondelinge materiaal werk, vir organisasies wat gemeenskaps terugvoer wat in Ewe ingesamel is, hersien, en vir enigiemand wat kerk- of literêre tekste lees. Hou in gedagte dat 'n bron met die spesiale letters reeds gestroop sal 'n swakker resultaat lewer, want die masjien staar dieselfde dubbelsinnigheid in die gesig as wat 'n menslike leser sou doen.
Vertaal jou PDF na Ewe
DocTranslator omskep PDF's aanlyn na Ewe, en behou ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ en ɔ intak, plaas toonmerke waar hulle hoort, en behou die uitleg van brosjures, vorms en verslae op lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
