PDF ને Ewe માં અનુવાદ કરો

સાત: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ અને ɔ. તેઓ ફોનેટિક મૂળાક્ષરોમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે અને દરેક એક અલગ અવાજનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, તેથી તેઓ એક્સેન્ટેડ વેરિઅન્ટ્સને બદલે Ewe મૂળાક્ષરોના અક્ષરો છે. આઉટપુટ એક ફોન્ટ એમ્બેડ કરે છે જેમાં બધા સાત હોય છે, જે વાંચી શકાય તેવા પૃષ્ઠ અને ખાલી બોક્સથી ભરેલા પૃષ્ઠ વચ્ચેનો તફાવત છે. તૈયાર ફાઇલ પર સૌથી ઝડપી તપાસ એ છે કે શું વિશેષ અક્ષરો તેમની આસપાસના અક્ષરો જેવા જ ટાઇપફેસ અને વજનમાં દોરવામાં આવ્યા છે.

મશીન દ્વારા વિશ્વસનીય રીતે નહીં. એકવાર ɖ ને d અને ʋ ને v માં સપાટ કરવામાં આવે પછી, તેમને અલગ પાડતી માહિતી જતી રહે છે, અને તેને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો અર્થ એ છે કે કયા શબ્દનો દરેક કિસ્સામાં ઇરાદો હતો તે જાણવું. કેટલાક શબ્દો સંદર્ભમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાય છે, ઘણા નહીં. જો તમારી પાસે મૂળ ફાઇલ હોય જે સ્ટેપમાં અક્ષરો દૂર કરવામાં આવ્યા હતા તે પહેલાં, તેના બદલે તેમાંથી કામ કરો; જો તમારી પાસે ફક્ત સપાટ સંસ્કરણ હોય, તો મૂળ વક્તા દ્વારા તેને પસાર કરવાની અપેક્ષા રાખો.

સ્ટાન્ડર્ડ લેખિત Ewe ટોનને દરેક સિલેબલ પર નહીં પરંતુ પસંદગીપૂર્વક માર્ક કરે છે, જ્યાં બે શબ્દો પૃષ્ઠ પર અન્યથા સમાન દેખાશે ત્યાં તીવ્ર અને ગંભીર ઉચ્ચારણોનો ઉપયોગ કરે છે. તે સંમેલનને અનુસરવું એ છે જે Ewe વાચક માટે લખાણને સામાન્ય બનાવે છે. દરેક સિલેબલને માર્ક કરવું એ ભાષાશાસ્ત્ર ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન જેવું લાગે છે, અને કંઈપણ માર્ક ન કરવું એ વાસ્તવિક અસ્પષ્ટતાઓ બનાવે છે. જો તમારી સામગ્રી શરૂઆતના વાચકો અથવા ભાષા શિક્ષણ માટે હોય, તો કહો, કારણ કે તે સંદર્ભોમાં ઘણીવાર વધુ સંપૂર્ણ માર્કિંગની જરૂર હોય છે.

તેઓ Gbe ક્લસ્ટરમાં સંબંધીઓ છે, સમાન ભાષા નથી. બોલનારા ઘણીવાર અમુક અંશે એકબીજાને સમજી શકે છે, પરંતુ લેખિત સ્વરૂપોમાં અલગ ઓર્થોગ્રાફી અને અલગ સ્ટાન્ડર્ડ શબ્દભંડોળ હોય છે, અને એક માટે ઉત્પાદિત સામગ્રી બીજા માટે સામગ્રી તરીકે ઉપયોગી નથી. જો તમારા વાચકો બેનિનમાં હોય, તો Fon એ ભાષા છે જે તમને જોઈએ છે. Ewe ઘાનાના વોલ્ટા પ્રદેશ અને ટોગોના દક્ષિણને આવરી લે છે.

તે ભૂગોળ સૂચવે છે તેના કરતાં વધુ મહત્વનું છે. ઘાના અંગ્રેજીમાં અને ટોગો ફ્રેન્ચમાં કાર્ય કરે છે, તેથી ઉધાર લીધેલી શબ્દભંડોળ, સરકારી સંસ્થાઓના નામ અને શાળામાં શીખેલા જોડણીના સંમેલનો સરહદ પાર અલગ પડે છે ભલે બોલાતી ભાષા શેર કરેલી હોય. હો માટે લખાયેલ પત્રિકા લોમેમાં થોડી વિદેશી લાગે છે. અનુવાદક અથવા સમીક્ષકને જણાવો કે સામગ્રી કયા દેશ માટે છે.

મોટે ભાગે એવી સામગ્રી જે સામાન્ય લોકો દ્વારા વાંચવા માટે બનાવાયેલ છે, ઓફિસમાં ફાઇલ કરવાને બદલે: આરોગ્ય અને ક્લિનિક સૂચનાઓ, ચૂંટણી અને નાગરિક શિક્ષણ, કૃષિ સલાહ, શાળા વાચકો, ચર્ચ પ્રકાશનો, અને સંસ્થાઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા સંમતિ ફોર્મ અને સર્વેક્ષણો જે પ્રદેશમાં કાર્યરત છે. ઘાના અને ટોગોમાં પ્રમાણપત્રો અને કરારો અનુક્રમે અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાં જારી કરવામાં આવે છે, તેથી તે ભાગ્યે જ Ewe સંસ્કરણની જરૂર પડે છે.

હા, અને તે રેકોર્ડ કરેલ મૌખિક સામગ્રી સાથે કામ કરતા સંશોધકો માટે, Ewe માં એકત્રિત સમુદાય પ્રતિસાદની સમીક્ષા કરતી સંસ્થાઓ માટે, અને ચર્ચ અથવા સાહિત્યિક ગ્રંથો વાંચતા કોઈપણ માટે એક સામાન્ય વિનંતી છે. ધ્યાનમાં રાખો કે વિશેષ અક્ષરો પહેલેથી જ દૂર કરવામાં આવેલ સ્રોત નબળું પરિણામ આપશે, કારણ કે મશીન માનવ વાચક જેવી જ અસ્પષ્ટતાનો સામનો કરે છે.