Traduci PDF in Ewe

Sette: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ e ɔ. Sono prese in prestito dall'alfabeto fonetico e ognuna rappresenta un suono distinto, quindi sono lettere dell'alfabeto Ewe piuttosto che varianti accentate. L'output incorpora un font che contiene tutte e sette, che è la differenza tra una pagina leggibile e una punteggiata da caselle vuote. Il controllo più rapido su un file finito è se le lettere speciali sono disegnate nello stesso tipo di carattere e peso delle lettere circostanti.

Non in modo affidabile dalla macchina. Una volta che ɖ è stato appiattito in d e ʋ in v, l'informazione che li distingueva è persa, e ripristinarla significa sapere quale parola era intesa in ciascun caso. Alcune parole possono essere recuperate dal contesto, molte no. Se hai il file originale prima di qualsiasi passaggio che ha rimosso le lettere, lavora da quello invece; se hai solo la versione appiattita, aspettati che un madrelingua debba esaminarla.

L'Ewe scritto standard segna il tono selettivamente piuttosto che su ogni sillaba, usando accenti acuti e gravi dove due parole altrimenti sembrerebbero identiche sulla pagina. Seguire quella convenzione è ciò che fa apparire normale il testo a un lettore Ewe. Segnare ogni sillaba sembra una trascrizione linguistica, e non segnare nulla crea ambiguità genuine. Se il tuo materiale è per principianti o per l'insegnamento della lingua, dillo, perché quei contesti spesso richiedono una marcatura più completa.

Sono parenti all'interno del gruppo Gbe, non la stessa lingua. Gli oratori possono spesso capirsi a vicenda nel parlato in una certa misura, ma le forme scritte hanno ortografie separate e vocabolari standard separati, e il materiale prodotto per uno non è utilizzabile come materiale per un altro. Se i tuoi lettori sono in Benin, il Fon è la lingua che vuoi. L'Ewe copre la Regione del Volta in Ghana e il sud del Togo.

Importa più di quanto suggerisca la geografia. Il Ghana opera in inglese e il Togo in francese, quindi il vocabolario preso in prestito, i nomi degli enti governativi e le convenzioni di ortografia che le persone hanno imparato a scuola differiscono tutti oltre il confine anche se la lingua parlata è condivisa. Un volantino scritto per Ho suona leggermente straniero a Lomé. Indica al traduttore o al revisore per quale paese è destinato il materiale.

Principalmente materiale destinato a essere letto dalla gente comune piuttosto che archiviato in un ufficio: istruzioni sanitarie e cliniche, educazione elettorale e civica, consigli agricoli, letture scolastiche, pubblicazioni ecclesiastiche e moduli di consenso e sondaggi utilizzati da organizzazioni che operano nella regione. Certificati e contratti in Ghana e Togo sono emessi rispettivamente in inglese e francese, quindi raramente necessitano di una versione Ewe.

Sì, ed è una richiesta comune per ricercatori che lavorano con materiale orale registrato, per organizzazioni che esaminano feedback della comunità raccolti in Ewe, e per chiunque legga testi ecclesiastici o letterari. Tieni presente che una sorgente a cui sono già state rimosse le lettere speciali produrrà un risultato più debole, perché la macchina affronta la stessa ambiguità che avrebbe un lettore umano.