Tradu PDF în ewe

Șapte: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ și ɔ. Sunt împrumutate din alfabetul fonetic și fiecare reprezintă un sunet distinct, deci sunt litere ale alfabetului ewe, mai degrabă decât variante accentuate. Ieșirea încorporează un font care conține toate cele șapte, ceea ce reprezintă diferența dintre o pagină lizibilă și una punctată cu căsuțe goale. Cea mai rapidă verificare a unui fișier finalizat este dacă literele speciale sunt desenate în același tip de caractere și greutate ca literele din jurul lor.

Nu în mod fiabil de către mașină. Odată ce ɖ a fost aplatizat la d și ʋ la v, informația care le-a distins a dispărut, iar restaurarea necesită cunoașterea cuvântului intenționat în fiecare caz. Unele cuvinte pot fi recuperate din context, multe nu. Dacă aveți fișierul original înainte de orice pas care a eliminat literele, lucrați de la acesta; dacă aveți doar versiunea aplatizată, așteptați-vă ca un vorbitor nativ să trebuiască să o parcurgă.

Ewe standard scris marchează tonul selectiv, mai degrabă decât pe fiecare silabă, folosind accente acute și grave acolo unde două cuvinte ar arăta altfel identic pe pagină. Urmarea acestei convenții este ceea ce face ca textul să arate normal pentru un cititor Ewe. Marcarea fiecărei silabe arată ca o transcriere lingvistică, iar marcarea deloc creează ambiguități reale. Dacă materialul dvs. este destinat începătorilor sau predării limbii, spuneți acest lucru, deoarece acele contexte doresc adesea o marcare mai completă.

Sunt rude în cadrul clusterului Gbe, nu aceeași limbă. Vorbitorii se pot înțelege adesea unul pe altul în vorbire într-o anumită măsură, dar formele scrise au ortografii separate și vocabularuri standard separate, iar materialul produs pentru una nu este utilizabil ca material pentru alta. Dacă cititorii dvs. sunt în Benin, Fon este limba pe care o doriți. Ewe acoperă Regiunea Volta din Ghana și sudul Togo.

Contează mai mult decât sugerează geografia. Ghana operează în engleză, iar Togo în franceză, deci vocabularul împrumutat, numele organismelor guvernamentale și convențiile de ortografie pe care oamenii le-au învățat la școală diferă peste graniță, chiar dacă limba vorbită este comună. Un pliant scris pentru Ho sună ușor străin în Lomé. Spuneți traducătorului sau revizorului pentru ce țară este materialul.

În principal material destinat să fie citit de oameni obișnuiți, mai degrabă decât arhivat la un birou: instrucțiuni de sănătate și clinică, educație electorală și civică, sfaturi agricole, cititoare școlare, publicații bisericești și formulare de consimțământ și sondaje utilizate de organizațiile care lucrează în regiune. Certificatele și contractele din Ghana și Togo sunt emise în engleză și franceză, respectiv, deci acestea rareori necesită o versiune Ewe.

Da, și este o cerere frecventă pentru cercetătorii care lucrează cu material oral înregistrat, pentru organizațiile care revizuiesc feedback-ul comunității colectat în Ewe și pentru oricine citește texte bisericești sau literare. Țineți cont de faptul că o sursă căreia i-au fost deja eliminate literele speciale va produce un rezultat mai slab, deoarece mașina se confruntă cu aceeași ambiguitate pe care ar avea-o un cititor uman.