Översätt PDF till ewe

Sju: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ och ɔ. De är lånade från det fonetiska alfabetet och var och en representerar ett distinkt ljud, så de är bokstäver i Ewe-alfabetet snarare än accentuerade varianter. Utdata bäddar in ett teckensnitt som innehåller alla sju, vilket är skillnaden mellan en läsbar sida och en prickad med tomma rutor. Den snabbaste kontrollen av en färdig fil är om specialbokstäverna är ritade i samma typsnitt och tjocklek som bokstäverna runt dem.

Inte tillförlitligt med maskin. När ɖ har plattats till d och ʋ till v, är informationen som skiljde dem åt borta, och att återställa den innebär att veta vilket ord som avsågs i varje fall. Vissa ord kan återvinnas från sammanhang, många kan inte. Om du har originalfilen före det steg som tog bort bokstäverna, arbeta från den istället; om du bara har den plattade versionen, förvänta dig att en modersmålstalare måste gå igenom den.

Standard skriven Ewe markerar ton selektivt snarare än på varje stavelse, med akut och grav accent där två ord annars skulle se identiska ut på sidan. Att följa den konventionen är vad som får texten att se normal ut för en Ewe-läsare. Att markera varje stavelse ser ut som en lingvistisk transkription, och att inte markera något alls skapar verkliga tvetydigheter. Om ditt material är för nybörjare eller för språkutbildning, säg det, eftersom dessa sammanhang ofta vill ha mer fullständig markering.

De är släktingar inom Gbe-klustret, inte samma språk. Talare kan ofta följa varandra i tal i viss utsträckning, men de skrivna formerna har separata ortografier och separata standardvokabulärer, och material som produceras för det ena är inte användbart som material för det andra. Om dina läsare finns i Benin, är Fon språket du vill ha. Ewe täcker Volta-regionen i Ghana och södra Togo.

Det spelar större roll än geografin antyder. Ghana verkar på engelska och Togo på franska, så det lånade ordförrådet, namnen på myndigheter och stavningskonventioner som folk lärde sig i skolan skiljer sig alla över gränsen även om det talade språket delas. Ett informationsblad skrivet för Ho upplevs som svagt främmande i Lomé. Tala om för översättaren eller granskaren vilket land materialet är avsett för.

Mestadels material avsett att läsas av vanliga människor snarare än att arkiveras hos ett kontor: hälso- och klinikinstruktioner, val- och medborgarutbildning, jordbruksrådgivning, skolböcker, kyrkliga publikationer och samtyckesformulär och enkäter som används av organisationer som arbetar i regionen. Intyg och kontrakt i Ghana och Togo utfärdas på engelska och franska respektive, så dessa behöver sällan en Ewe-version.

Ja, och det är en vanlig begäran för forskare som arbetar med inspelat muntligt material, för organisationer som granskar samhällsfeedback insamlad på Ewe, och för alla som läser kyrkliga eller litterära texter. Tänk på att en källa där specialbokstäverna redan har tagits bort kommer att ge ett svagare resultat, eftersom maskinen ställs inför samma tvetydighet som en mänsklig läsare skulle göra.