ترجمه PDF به اِوِه

هفت مورد: ɖ، ƒ، ɣ، ŋ، ʋ، ɛ و ɔ. آنها از الفبای آوایی گرفته شده‌اند و هر کدام نشان دهنده یک صدای متمایز هستند، بنابراین آنها حروف الفبای ایوه هستند نه انواع با لهجه. خروجی فونتی را جاسازی می‌کند که هر هفت مورد را حمل می‌کند، که تفاوت بین یک صفحه قابل خواندن و صفحه‌ای پر از جعبه‌های خالی است. سریع‌ترین بررسی در یک فایل نهایی این است که آیا حروف خاص با همان قلم و وزن حروف اطرافشان ترسیم شده‌اند یا خیر.

به طور قابل اعتماد توسط ماشین نه. هنگامی که ɖ به d و ʋ به v تبدیل شد، اطلاعاتی که آنها را متمایز می‌کرد از بین رفته است و بازیابی آن به معنای دانستن این است که در هر مورد کدام کلمه مورد نظر بوده است. برخی از کلمات را می‌توان از بافت بازیابی کرد، بسیاری را نمی‌توان. اگر فایل اصلی را قبل از هر مرحله‌ای که حروف را حذف کرده است دارید، از آن به جای آن کار کنید؛ اگر فقط نسخه مسطح شده را دارید، انتظار داشته باشید که یک سخنور بومی مجبور به بررسی آن شود.

ایوه استاندارد نوشتاری تن را به صورت انتخابی به جای هر هجا علامت‌گذاری می‌کند و از لهجه‌های حاده و مله استفاده می‌کند که در آن دو کلمه در غیر این صورت در صفحه یکسان به نظر می‌رسند. پیروی از آن قرارداد باعث می‌شود متن برای خواننده ایوه عادی به نظر برسد. علامت‌گذاری هر هجا شبیه به رونویسی زبان‌شناسی است و علامت‌گذاری نکردن هیچ ابهامی واقعی ایجاد نمی‌کند. اگر مطالب شما برای خوانندگان مبتدی یا آموزش زبان است، بگویید، زیرا آن زمینه‌ها اغلب به علامت‌گذاری کامل‌تری نیاز دارند.

آنها خویشاوندانی در خوشه گبه هستند، نه همان زبان. گویندگان اغلب می‌توانند تا حدی یکدیگر را در گفتار درک کنند، اما اشکال نوشتاری دارای املای جداگانه و واژگان استاندارد جداگانه هستند و مطالب تولید شده برای یکی قابل استفاده برای دیگری نیست. اگر خوانندگان شما در بنین هستند، فون زبانی است که شما می‌خواهید. ایوه منطقه ولتا در غنا و جنوب توگو را پوشش می‌دهد.

بیشتر از آنچه جغرافیا نشان می‌دهد اهمیت دارد. غنا به زبان انگلیسی و توگو به زبان فرانسوی فعالیت می‌کنند، بنابراین واژگان وام گرفته شده، نام نهادهای دولتی و قراردادهای املایی که مردم در مدرسه آموخته‌اند، حتی با وجود مشترک بودن زبان گفتاری، در سراسر مرز متفاوت هستند. جزوه‌ای که برای هو نوشته شده است در لومه کمی بیگانه به نظر می‌رسد. به مترجم یا ویراستار بگویید که مطالب برای کدام کشور است.

بیشتر مطالبی که برای خوانده شدن توسط مردم عادی در نظر گرفته شده‌اند تا بایگانی در یک اداره: دستورالعمل‌های بهداشتی و کلینیکی، آموزش انتخابات و مدنی، مشاوره کشاورزی، خوانندگان مدرسه، نشریات کلیسا، و فرم‌های رضایت و نظرسنجی که توسط سازمان‌های فعال در منطقه استفاده می‌شوند. گواهی‌ها و قراردادها در غنا و توگو به ترتیب به زبان انگلیسی و فرانسوی صادر می‌شوند، بنابراین آنهایی که به نسخه ایوه نیاز دارند به ندرت.

بله، و این یک درخواست رایج برای محققانی است که با مطالب شفاهی ضبط شده کار می‌کنند، برای سازمان‌هایی که بازخورد جامعه جمع‌آوری شده به زبان ایوه را بررسی می‌کنند، و برای هر کسی که متون کلیسا یا ادبی را می‌خواند. به خاطر داشته باشید که منبعی که حروف خاص آن از قبل حذف شده است، نتیجه ضعیف‌تری تولید می‌کند، زیرا ماشین با همان ابهامی روبرو می‌شود که یک خواننده انسانی با آن روبرو می‌شود.