翻譯 PDF 到 伊維文

七個：ɖ、ƒ、ɣ、ŋ、ʋ、ɛ 和 ɔ。它們取自語音字母表，每個字母代表一個獨特的聲音，因此它們是伊維語字母表中的字母，而不是帶有變音符號的變體。輸出會嵌入一個包含這七個字母的字體，這是在可讀頁面和佈滿空方塊的頁面之間的區別。對完成檔案最快的檢查方法是，特殊字母是否與周圍的字母以相同的字體和字重顯示。

機器無法可靠地補回。一旦 ɖ 被簡化為 d，ʋ 被簡化為 v，區分它們的資訊就消失了，恢復它意味著要知道在每種情況下意圖的單字是什麼。有些單字可以從上下文恢復，但許多單字不行。如果你在剝離字母的任何步驟之前有原始檔案，請從那個檔案開始；如果你只有簡化後的版本，預計需要母語人士進行審閱。

標準書面伊維語選擇性地標記聲調，而不是在每個音節上標記，使用銳音符和重音符，當兩個單字在頁面上看起來相同時。遵循該慣例才能讓伊維語讀者看起來正常。標記每個音節看起來像語言學轉錄，而完全不標記則會產生真正的歧義。如果你的材料是給初學者或語言教學用的，請說明，因為這些情況通常需要更完整的標記。

它們是 Gbe 語族內的親屬語言，不是同一種語言。說話者在一定程度上通常可以互相理解，但書面形式有獨立的正字法和獨立的標準詞彙，為一種語言製作的材料不能用於另一種語言。如果你的讀者在貝南，芳語是你想要的語言。伊維語涵蓋迦納的伏爾塔地區和多哥南部。

這比地理位置更重要。迦納使用英語，多哥使用法語，因此借來的詞彙、政府機構的名稱以及人們在學校學到的拼寫習慣在邊界兩側都有所不同，即使口語是相同的。為霍（Ho）寫的小冊子在洛美（Lomé）讀起來會有點陌生。請告知翻譯者或審閱者該材料是為哪個國家準備的。

主要是供普通人閱讀而非歸檔的材料：健康和診所說明、選舉和公民教育、農業建議、學校讀本、教會出版物，以及在該地區工作的組織使用的同意書和調查問卷。迦納和多哥的證書和合約分別以英語和法語發布，因此很少需要伊維語版本。

是的，這是一個常見的要求，適用於研究記錄口語材料的研究人員、審查伊維語收集的社群回饋的組織，以及任何閱讀教會或文學文本的人。請記住，如果來源文字已經剝離了特殊字母，結果會較差，因為機器面臨的歧義與人類讀者相同。