PDF 過大，無法使用 Google 翻譯？如何翻譯超過 10 MB 的 PDF
Google 翻譯拒絕處理超過 10 MB 的文件，以及超過 300 頁的 PDF，以先達到的限制為準。您有三種選擇：縮小檔案、將其分割成數個部分，或上傳到限制較高的翻譯工具。正確的選擇取決於您是受檔案大小還是頁數限制。
更新於 · 由 DocTranslator, Translation Cloud LLC 發佈
首先，找出您達到了哪個限制
在您的電腦上開啟檔案的內容，並記下兩個數字：檔案大小（以 MB 為單位）和頁數。Google 在其翻譯文件的說明頁面（2026 年 10 月閱讀）上同時列出了這兩項限制，該頁面還提到它根本不翻譯掃描式 PDF 中的文字。
一個 12 MB、40 頁的檔案是大小問題。一個 6 MB、420 頁的檔案是頁數問題。一張 3 MB 的信件掃描檔兩者都不是，但 Google 仍會將其退回未翻譯，因為該頁面是文字圖片而非文字。
PDF 檔案為何如此龐大
文字本身很輕。一本印刷的 300 頁小說可能不到 2 MB。重量來自於文字周圍的內容：
- 掃描頁面。每一頁都是一個完整的影像，在可讀解析度下通常為 300 至 600 KB，因此 30 頁的掃描合約就會超過 10 MB。
- 照片和圖表。年報和目錄嵌入了螢幕從未需要過的印刷品質影像。
- 嵌入字體。設計過的檔案可能包含數個完整的字體檔案，在繪製任何頁面之前就已達數 MB。
選項 1：壓縮 PDF
壓縮會以較低的解析度重新儲存影像。當相片是主要檔案大小時，壓縮 PDF 可將 25 MB 的手冊壓縮至 10 MB 以下，畫面上視覺上沒有明顯差異。
它本身有兩個限制。它不會改變頁數，所以 450 頁的 PDF 仍是 450 頁，Google 仍會拒絕。對於掃描的頁面，過度壓縮會模糊字母，導致 OCR 誤讀並將錯誤放入翻譯中。請輕柔地壓縮掃描檔，或不要壓縮。
選項 2：分割、翻譯各部分、合併
分割 PDF 會依頁面範圍切割檔案，例如將 900 頁的手冊分割成三份 300 頁的檔案。只要每份檔案也在 10 MB 以下，每部分就符合 Google 的頁數限制。
成本在於合併：
- 每個部分都是獨立翻譯，不知道其他部分，因此合約中的定義術語在第一部分中的措辭可能與第三部分中的不同。
- 跨越分割點的表格或句子會被切成兩半，每半都會在沒有上下文的情況下被翻譯。
- 翻譯後的各部分會重新開始自己的頁碼編排，除非您使用 合併 PDF 將它們重新組合起來，否則目錄將不再指向正確的頁面。
對於超出所有方案限制的檔案，分割仍然是正確的做法。
選項 3：上傳整個檔案
具有較高限制的翻譯器會按原樣接收 PDF，並返回一個翻譯好的檔案，第 250 頁仍然是第 250 頁。DocTranslator 每個檔案的限制如下：
- Free：單次上傳最多 20 MB 或 20 頁
- Basic：單次上傳最多 100 MB 或 300 頁
- Pro and Business：單次上傳最多 1 GB 或 5,000 頁
大型 PDF 翻譯器頁面會逐步說明上傳步驟，以及每個方案的價格。
哪種方式適合您的檔案
| 如果您的 PDF 是 | 那麼 |
|---|---|
| 20 MB 和 20 頁以下 | 任何方案都可以，包括 Free。請按原樣上傳。 |
| 因相片超過 10 MB，但頁數在 300 頁以下 | 壓縮可能使其低於 Google 的 10 MB，或上傳至 Basic (最多 100 MB)。 |
| 300 至 5,000 頁之間 | 壓縮無效：頁數是問題所在。Pro 和 Business 方案可一次處理。 |
| 超過 1 GB 或 5,000 頁 | 沒有方案可以一次處理。請將其分割成符合限制的各部分，然後翻譯每一部分。 |
如果大型 PDF 是掃描檔
掃描檔在翻譯前需要 OCR：一種讀取影像上文字的軟體。Google Translate 的文件上傳功能沒有此功能，因此即使掃描的 PDF 檔案很小，也會原封不動地返回。DocTranslator 在所有方案中都運行 OCR。掃描文件指南涵蓋了 OCR 所需的掃描品質以及在您上傳之前如何修復歪斜或模糊的頁面。
其他 PDF 翻譯器接受的條件
每個線上翻譯器都會說明一個上限，它們差異很大：Google 限制為 10 MB，其他則依方案不同為 50 MB、100 MB 或 500 MB。我們的十種 PDF 翻譯器比較列出了每個工具的公開檔案大小限制及其來源，以便您可以自行檢查。
PDF 過大無法翻譯：問題集
為什麼 Google Translate 說我的 PDF 過大？
其文件上傳最多支援 10 MB 的檔案，以及最多 300 頁的 PDF。超過任一限制的檔案都會被拒絕並顯示該訊息，即使另一項數值很小。
如何翻譯 100 頁的 PDF？
如果它小於 10 MB，Google 翻譯就能處理。如果不是，請在圖片使其過重時進行壓縮，或上傳到支援 100 頁的方案：Basic 方案最多支援 300 頁和 100 MB 的檔案。
我可以免費翻譯 500 頁的 PDF 嗎？
無法一次性翻譯。Google 翻譯在 300 頁後停止，DocTranslator 的 Free 方案則限制為 20 頁。分割成多個部分翻譯可以繞過 Google 的限制，但會犧牲各部分之間的一致性；Pro 和 Business 方案可以一次性處理 500 頁的檔案。
分割 PDF 會改變翻譯嗎？
可能會。每個部分都會單獨翻譯，因此重複的術語在不同部分可能會使用不同的措辭，並且在分割點截斷的句子會失去其上下文。一次性翻譯整個檔案可以避免這兩種情況。
壓縮我的 PDF 會影響翻譯嗎？
對於打字文本不會，壓縮不會影響它。對於掃描頁面則可能：模糊的字母更難被 OCR 識別，並且每個誤讀的單字都會被錯誤地翻譯。