PDF liiga suur Google Translate jaoks? Kuidas tõlkida üle 10 MB suurust PDF-i
Google Translate keeldub töötlemast dokumenti, mis on suurem kui 10 MB, ja PDF-faili, mis on suurem kui 300 lehekülge, olenevalt sellest, kumb tingimus täitub esimesena. Teil on kolm võimalust: vähendada faili suurust, jagada see osadeks või laadida see üles tõlkijasse, millel on kõrgem piirang. Õige valik sõltub sellest, kas teid peatas faili suurus või lehekülgede arv.
Värskendatud · Avaldanud DocTranslator, Translation Cloud LLC
Kõigepealt tehke kindlaks, millist piirangut te ületasite
Avage oma arvutis faili omadused ja märkige üles kaks numbrit: suurus megabaitides ja lehekülgede arv. Google mainib mõlemat piirangut oma abi lehel dokumentide tõlkimise kohta (loetud oktoobris 2026) ja sama leht ütleb, et see ei tõlgi üldse skannitud PDF-failide teksti.
12 MB suurune 40-leheküljeline fail on suuruse probleem. 6 MB suurune 420-leheküljeline fail on leheküljeprobleem. 3 MB suurune kirja skann on kumbki neist, kuid Google tagastab selle ikkagi tõlkimata, kuna lehekülg on pilt sõnadest, mitte tekstist.
Miks PDF nii suureks läheb
Tekst on kerge. Trükitud 300-leheküljeline romaan võib olla alla 2 MB. Kaal tuleb sellest, mis on teksti ümber:
- Skannitud leheküljed. Igaüks neist on täisleheküljeline pilt, sageli 300–600 KB loetava eraldusvõimega, nii et 30 lehekülge skannitud lepingut ületab 10 MB.
- Fotod ja graafikud. Aruanded ja kataloogid sisaldavad prindikvaliteediga pilte, mida ekraan pole kunagi vajanud.
- Manustatud fondid. Kujundatud dokument võib sisaldada mitut täielikku fondifaili, paar megabaiti enne ühegi lehekülje joonistamist.
Valik 1: tihenda PDF
Tihendamine salvestab pildid uuesti madalama resolutsiooniga. Kui fotod on kaal, võib PDF-i tihendamine võtta 25 MB brošüüri alla 10 MB ilma nähtava muutusteta ekraanil.
Sellel on oma kaks piirangut. See ei muuda lehekülgede arvu, nii et 450-leheküljeline PDF jääb 450 leheküljeks ja Google keeldub sellest ikkagi. Ja skannitud lehekülgedel määrab raske tihendamine tähed, mis paneb OCR-i neid valesti lugema ja paneb vead tõlkesse. Tihenda skanni õrnalt või üldse mitte.
Valik 2: jaga see osadeks, tõlgi osad, ühenda need uuesti
PDF-i jagamine lõikab faili leheküljevahemiku järgi, näiteks 900-leheküljeline juhend kolmeks 300-leheküljeks failiks. Iga osa mahub seejärel Google'i leheküljepiirangusse, kui igaüks on ka alla 10 MB.
Hind on ühendamises:
- Iga osa tõlgitakse teisi teadmata, nii et lepingus määratletud termin võib tagasi tulla ühes osas ühtemoodi sõnastatuna ja kolmandas osas teisiti.
- Tabel või lause, mis jookseb üle jaotuskoha, lõigatakse pooleks ja kumbki pool tõlgitakse kontekstist välja.
- Tõlgitud osad alustavad oma lehekülje nummerdamist uuesti, välja arvatud juhul, kui paned need PDF-i ühendamisega uuesti kokku, ja sisukord ei osuta enam õigetele lehekülgedele.
Jagamine on siiski õige samm faili jaoks, mis on suurem kui iga plaani piirang.
Valik 3: laadi fail tervelt üles
Kõrgema piiranguga tõlkija võtab PDF-i sellisena nagu see on ja tagastab ühe tõlgitud faili, kus lehekülg 250 on endiselt leheküljel 250. Need on DocTranslatori piirangud faili kohta:
- Tasuta: kuni 20 MB või 20 lehekülge ühes üleslaadimises
- Basic: kuni 100 MB või 300 lehekülge ühes üleslaadimises
- Pro ja Business: kuni 1 GB või 5000 lehekülge ühes üleslaadimises
Suure PDF-i tõlkija leht selgitab üleslaadimist samm-sammult, koos iga plaani hinnaga.
Milline väljapääs sobib teie failile
| Kui teie PDF on | Siis |
|---|---|
| Alla 20 MB ja 20 lehekülge | Iga plaan võtab selle vastu, sealhulgas Tasuta. Laadi see üles sellisena nagu see on. |
| Üle 10 MB fotode tõttu, kuid alla 300 lehekülje | Tihendamine võib selle Google'i 10 MB alla tuua või laadida selle üles Basic-plaani (kuni 100 MB). |
| 300 ja 5000 lehekülje vahel | Tihendamine ei saa aidata: lehekülgede arv on probleem. Pro ja Business võtavad selle ühes tükis vastu. |
| Üle 1 GB või üle 5000 lehekülje | Ükski plaan seda tervelt vastu ei võta. Jaga see piirangust väiksemateks osadeks ja tõlgi iga osa. |
Kui suur PDF on skann
Skann vajab enne tõlkimist OCR-i: tarkvara, mis loeb tähti pildilt maha. Google Translate'i dokumendi üleslaadimine seda ei tee, nii et skannitud PDF tagastatakse muutmata isegi siis, kui see on piisavalt väike. DocTranslator töötab OCR-i iga plaani puhul. Skannitud dokumentide juhend kirjeldab, millist skanni kvaliteeti OCR vajab ja kuidas parandada kõverat või tuhmi lehekülge enne selle üleslaadimist.
Mida teised PDF-i tõlkijad aktsepteerivad
Iga veebitõlkija esitab lagi ja need erinevad laialdaselt: Google peatub 10 MB juures, teised 50 MB, 100 MB või 500 MB juures sõltuvalt plaanist. Meie kümne PDF-i tõlkija võrdlus loetleb iga tööriista avaldatud failisuuruse piirangu koos selle allikaga, nii et saate numbri ise üle kontrollida.
PDF liiga suur tõlkimiseks: küsimused
Miks Google Translate ütleb, et minu PDF on liiga suur?
Selle dokumendi üleslaadimise funktsioon võtab vastu kuni 10 MB suuruseid faile ja kuni 300-leheküljelisi PDF-e. Fail, mis ületab kumbagi piirangut, lükatakse selle sõnumiga tagasi, isegi kui teine arv on väike.
Kuidas tõlkida 100-leheküljelist PDF-i?
Kui see on alla 10 MB, võtab Google Translate selle vastu. Kui mitte, tihendage seda, kui pildid seda raskeks muudavad, või laadige see üles plaanile, mis võtab vastu 100 lehekülge: Basic võimaldab kuni 300 lehekülge ja 100 MB faili kohta.
Kas ma saan 500-leheküljelist PDF-i tasuta tõlkida?
Mitte tervikuna. Google Translate peatub 300 leheküljel ja DocTranslatori tasuta plaanil 20 leheküljel. Osadeks jagamine viib Google'i piirangust mööda, kuid ohverdab osade vahelise järjepidevuse; Pro ja Business võtavad 500 lehekülge ühe failina.
Kas PDF-i jagamine muudab tõlget?
See võib muuta. Iga osa tõlgitakse eraldi, seega korduvaid termineid võib eri osades erinevalt sõnastada ja jaotuspunktis katkestatud lause kaotab oma konteksti. Tervikfaili tõlkimine väldib mõlemat.
Kas minu PDF-i tihendamine kahjustab tõlget?
Tüüpteksti puhul mitte, seda tihendamine ei puuduta. Skannitud lehekülgede puhul võib see mõjutada: hägused tähed on OCR-il raskemini loetavad ja iga valesti loetud sõna tõlgitakse nii, nagu see valesti loeti.
Laadi kogu PDF üles
Üks fail kuni 1 GB või 5000 lehekülge Pro ja Business plaanidel. Alusta tasuta kontoga.
PDF-i tööriistad ja alternatiivid
PDF-tööriistad