Diplomi tõlkija
Laadige üles ise diplom, selle aluseks olev akadeemiline toimik või programmi selgitav lisa ja saate versiooni, millega vastuvõtukomisjon või hindaja saab töötada. Kraadi nimetused, hindamisskaalad ja asutuste nimed käsitletakse nii, nagu hindajad ootavad.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Tõenäoliselt vajate ühte dokumenti mitte kolme
Inimesed tulevad küsima diplomit ja saadetakse kaks korda tagasi, sest vastuvõttev asutus soovis midagi muud selle kõrvale. Milliseid neist teil on, aitab välja selgitada teist ja kolmandat ringreisi.
Diplom
Üks kaunistatud leht, mis teatab, et nimetatud isikule anti nimetatud kuupäeval nimetatud kvalifikatsioon, millele on alla kirjutanud rektor või dekaan ja millel on pitsat. Sellel on seerianumber või registrinumber ning sageli hologramm või vesimärk. See ei ütle peaaegu midagi selle kohta, mida õpiti, mistõttu seda harva aktsepteeritakse üksi.
Akadeemiline toimik
Loetelu võetud ainetest, igaühe krediidi- või tunniväärtus, saadud hinne ja aasta. See on dokument, mis teeb hindamisel tõelist tööd, sest see võimaldab hindajal võrrelda programmi oma programmiga. See on ka pikim, nii et see määrab töö suuruse. Meie tunnisuse tõlkija leht käsitleb seda üksikasjalikult.
Lisa
Euroopa kõrghariduse piirkonna ülikoolid väljastavad standardlisat, mis kirjeldab kvalifikatsiooni, taset, töökoormust, hindamissüsteemi ja riiklikku süsteemi, milles see asub. Kui see on olemas, on see sageli juba kahekeelne, nii et kontrollige enne selle tõlkimise eest tasumist. Kui teil on see olemas, vastab see enamikule küsimustest, mida hindaja muidu tõstataks.
Kraaditunnistus on nimi ja selle teise nime andmine on väide
Kvalifikatsioonide nimetused kasvasid välja rahvuslikest süsteemidest ja need ei ühti piiriüleselt. Saksa Diplom, Itaalia Laurea magistrale, Hispaania Licenciatura, Prantsuse Ingénieur diplômé, Vene spetsialisti kraad ja Briti Master of Engineering on kõik laias laastus sarnasel tasemel ja ükski neist ei ole teine. Ühe ümberkirjutamine teiseks loob dokumendi, mis on sujuv ja väidab midagi, mida ülikool kunagi ei öelnud.
Välismaise kvalifikatsiooni väärtuse otsustamine on kellegi tegelik töö ja see ei ole tõlkija oma. Euroopa tunnustusteabe keskused ja Põhja-Ameerika sõltumatud hindamisorganid teevad selle kindlaksmääramise ja nad soovivad seda näha, et seda teha. Kasulik tõlge säilitab seetõttu antud pealkirja algsel kujul ja lisab selle kõrvale lihtsa kirjelduse, et lugeja näeks nii seda, mida dokument ütleb, kui ka seda, mida see tähendab.
Sama piirang kehtib ka asutuse kohta. Ülikoolide nimed on pärisnimed, teaduskondadel pole sageli välismaal selget vastet ja kooli õiguslik staatus (riiklik, era-, nimetatud ministeeriumi akrediteeritud) on osa sellest, mida hindaja kontrollib. Säilitage nimi nii, nagu see on trükitud, ja laske selle kõrvale jääda igasugune ametlik ingliskeelne nimi, mida asutus ise kasutab.
Hinded on ilma skaalata tähenduseta
Numbriline väärtus, mis on tõstetud hindamissüsteemist välja, ei ütle lugejale midagi ja mõnikord ütleb talle vastupidist. Neli näidet sellest, miks skaala peab hindega kaasa reisima.
Madal võib tähendada kõrget
Saksakeelsed asutused hindavad 1.0-lt 5.0-ni, kus 1.0 on parim tulemus ja kõik 5.0 on läbi kukkunud. Tõuseva skaalaga harjunud lugeja näeb 1.3 ja eeldab halvimat. Lahendus on kanda transkripti tagaküljelt hindamisskaala väljatrükki, kus see on sageli trükitud ja sama sageli tähelepanuta jäetud.
Erinevad ülempiirid
Itaalia kraade hinnatakse 110 palli süsteemis, kusjuures eristus lisatakse ülaossa. Prantsuse hindamine toimub 0-lt 20-ni ja kõrge teismeliste skoor on erakordne, mitte lihtsalt hea. Postsovetlikud asutused kasutavad viiepunktiskaalat, kus lävendi riba on kitsas. Üksik number ei ela piiri ületades.
Klassifikatsioonid on sõnad
Briti kraade klassifitseeritakse, mitte ei hinnata, ja mandrite diplomil olev märge toimib samamoodi. Need fraasid kannavad oma süsteemis määratletud tähendust, seega tõlgitakse need koos algse fraasiga, mis on nähtav, mitte ei kanta üle välismaisele samatähenduslikule, mis kõlab sarnaselt.
Ärge arvutage keskmist hinnet
Välismaiste hinnete kogumi teisendamine neljapunktiliseks keskmiseks on teisendus, mitte tõlge, ja vastuvõttev asutus viib selle läbi oma tabeli järgi. Selle loomine nende jaoks asendab nende meetodi varjatud meetodiga ja annab ülevaatajale midagi, millega ta saab enne lugemist nõustuda.
Kuhu akadeemilised paberid saadetakse
- Sisseastumiskontor, kes hindab sisseastumist magistri- või doktoriõppesse
- Kvalifikatsiooni hindamisteenus, mis koostab ametliku aruande selle kohta, millega kvalifikatsioon kohapeal võrreldav on
- Meditsiini, õenduse, inseneri-, arhitektuuri-, õpetaja- või advokatuuri kutselitsentsi andev nõukogu, kes tavaliselt soovib akadeemilist rekordit, mitte ainult tunnistust
- Tööandja või taustakontrolli firma, kes kinnitab, et väidetud kvalifikatsioon eksisteerib ja anti välja antud kuupäeval
- Punkte-põhine sisserändeteede süsteem, kus haridustase lisab punktisumma, koos ülejäänud viisataotluse failiga
- Stipendiuminõukogu või teaduse rahastaja, kes hindab abikõlblikkust
- Haridusministeerium, kes viib läbi ametliku tunnustamise, sageli enne, kui välisministeerium dokumenti üldse legaliseerib
Automaatne väljund sobib kirje lugemiseks, taotluse ettevalmistamiseks ja kontrollimiseks, et midagi puudu ei ole. Kui hindaja küsib sertifitseeritud tõlget, tellige professionaalne versioon ja lugege kuidas saada ametlikku tõlget, et teada, mis sellega kaasa peab minema. Olge teadlik, et paljud asutused soovivad, et ülikool saadaks originaali otse, mida ükski tõlge ei asenda.
Tõlgi dokument →Akadeemilise faili eelarvestamine
Tunnistus on üks leht. Selle taga olev akadeemiline rekord võib ulatuda tosinasse tihedasse lehekülge ja doktori fail veelgi kaugemale, seega arvestage kogu komplekti enne plaani valimist.
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Näidistunnistused, allikas ja tulemus
Avage pisipilt, et näha lehti täissuuruses. Paari lugemine näitab:
- Ornamentaalne paigutus ja keskel olevad pealkirjad säilitavad oma kuju.
- Pitsatid, reljeefid ja allkirjaplokid jäävad sinna, kus nad trükiti.
- Seerianumbrid, kuupäevad ja registriviited on täpselt reprodutseeritud.
- Hindedabelid säilitavad oma veerud, mitte ei kao proosaks.
Iga tulemus saadi ühe üleslaadimisega selle kõrval olevalt lehelt.
Vaata kõiki tõlke näiteid →Neli sammu akadeemilise komplekti jaoks
Suurim osa tööst seisneb õigete lehtede kogumises. Töötlemine ise võtab mõne minuti.
Küsige vastuvõtvalt organilt, mida ta soovib, enne kui skannite
Ainult tunnistus, tunnistus koos akadeemilise õpingutulemuste väljavõttega või ametlik hinnang nimeka teenusepakkuja käest. Need on kolm erinevat soovi kolme erineva hinnaga ning valesti alustamine on põhjus, miks inimesed tõlgivad sama faili kaks korda.
Jäädvusta iga lehe tagakülg
Hinnelegendid, ainepunktide definitsioonid ja riiklikku süsteemi selgitav märkus on tavaliselt trükitud diplomi või transkripti tagaküljele ning need on täpselt see, mida hindaja otsib. Ühepoolne skannimine viskab ära eesmise poole märkuste võtme.
Laadi üles komplekt koos
Registreeru e-posti aadressiga, seejärel saada tunnistus, õpingutulemuste väljavõte ja mis tahes täiendav dokument ühes partiis. Nende koos töötlemine hoiab aine nimed ja kvalifikatsiooni sõnastuse ühtlasena, mis on oluline, kui sama kursuse pealkiri ilmub mitmel lehel.
Kontrolli nime, kuupäeva ja pealkirja
Võrdle lõpetaja nime passi kirjapildiga, omistamise kuupäeva õpingutulemuste väljavõttega ja veendu, et omistatud pealkiri ilmub endiselt oma algsel kujul. Seejärel otsi väljundist hinnelegend enne, kui midagi kuhugi saadad.
Lühike ülevaade
Kogu tsükkel, alates faili valimisest kuni valmis faili avamiseni.
Mida lõpetajad küsivad
Kas minu kraadi nimetus teisendatakse kohalikuks vastavaks?
Ei, ja te peaksite ettevaatlik olema iga teenuse suhtes, mis seda pakub. Välismaise kvalifikatsiooni võrdsustamine kodumaise omaga on tunnustamisotsus, mille teeb hindamisorgan või ministeerium tõendite alusel. Tõlge, mis väidab, et see on ületanud seda, mida ülikool tegelikult väljastas. Omistatud tiitel jääb algsel kujul koos selle kõrval oleva selge kirjeldusega, mida hindaja soovib näha.
Kas minu hinded teisendatakse neljapunktiliseks keskmiseks?
Ei teisendata. Vastuvõttev institutsioon kasutab oma teisendust oma avaldatud tabeli alusel ja iga teise arvutatud arv kas ignoreeritakse või seda käsitletakse lahknevusena. See, mis aitab, on hindamislegendi edastamine, nii et lisage transkripti tagakülg, kus skaala tavaliselt trükitakse.
Kas ma vajan transkripti lisaks diplomile?
Peaaegu alati jah. Auhind nimetab kvalifikatsiooni; akadeemiline rekord näitab aineid, krediidi väärtusi ja hindeid ning seda võrdleb hindaja kohaliku programmiga. Reguleeritud erialade litsentsimisasutused on siin kõige rangemad ja üldjuhul ei ava toimikut ilma selleta.
Minu diplomil on hologramm ja reljeefne pitsat. Kuidas neid käsitletakse?
Turvaelemendid on olemas, et neid originaalil uurida, ja need ei reprodutseeru skannil ega üheski tõlkes. Õige lähenemine on märkida nende olemasolu ja asukoht, mitte püüda neid uuesti luua. Kui asutus peab autentsust kontrollima, pöördub see väljastava asutuse poole või nõuab pitsatiga originaali, mis on tõlkimisest eraldi samm.
Kas ülikool või litsentsimisasutus aktsepteerib seda?
Dokumentide lugemiseks, kursuste loendi kontrollimiseks ja avalduse ettevalmistamiseks on automaatne väljund kohene ja kasulik. Esitamiseks nõuavad enamik vastuvõtuametitest ja kõik litsentsimisasutused sertifitseeritud tõlget allkirjastatud täpsuse avaldusega ning paljud nõuavad ka, et institutsioon saadaks originaalid otse neile. Kasutage esitatava koopia jaoks professionaalset valikut.
Minu diplomi nimi on kirjutatud teisiti kui minu passis. Mida nüüd?
See on tavaline, kui originaal on mitte-ladina kirjas ja kaks dokumenti romaniseeriti erinevatel aegadel. Tõlge reprodutseerib seda, mida diplom ütleb, nii et lahendage erinevus paberil: paljud institutsioonid väljastavad nime-muutmise või õigekirja kinnituskirja ja abielu- või nimevahetuse tunnistus katab ülejäänu. Erinevuse esitamine ilma selgituseta põhjustab viivituse.
Mida ma saan üles laadida ja kui pikk võib fail olla?
PDF-failid, Wordi dokumendid, tabelarvutused, esitlused ja pildid JPG, JPEG või PNG-vormingus. Pro ja Enterprise paketiga võib üks fail ulatuda 1 GB või 5000 leheküljeni, mis katab mugavalt kogu doktoritöö koos lisadega. Pildifailid ja pildistatud leheküljed läbivad enne tõlkimist tähemärgituvastuse.
Mis maksab akadeemiline komplekt?
Iga komplekti dokument on eraldi hinnastatud: 1 dollar lehekülje eest skanni kohta ilma tekstikihita Free ja Storage paketiga (0,80 dollarit Pro puhul), 0,005 dollarit sõna kohta trükitud faili eest (0,004 dollarit Pro puhul) ja vähemalt 0,99 dollarit. Kolme leheküljeline skann auhinnast ja lühikesest dokumendist maksab Free paketiga 3,00 dollarit. Tellimus ei lisa tõlkeid; see tõstab faili leheküljepiirangut, mis on oluline, kui doktoritöö ületab 20 lehekülge, mida Free aktsepteerib.
Saada tunnistus ja õpingutulemuste väljavõte koos
Laadi üles oma kraaditunnistus, selle tagaküljel olev akadeemiline õpingutulemuste väljavõte ja mis tahes täiendav dokument ühes tellimuses ning saa versioon, mida vastuvõtukontor või hindaja saab lugeda ilma hinneskaalat aimamata.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Populaarsed keelepaarid
Tõlge linna järgi
Meie partnerid
