Dokumentide tõlge Ocala jaності maakonna jaoks

Millistes keeltes need kaks paberikuhja on kirjutatud

Hispaania keel on selle maakonna igapäevane teine keel. Piirkonna talud, istandused, pakendamisettevõtted ja hobuseärid meelitavad hispaaniakeelset tööjõudu, mõned on elanud põlvkondi ja mõned hooajaliselt, ning nende majapidamiste tsiviildokumendid pärinevad Mehhikost, Guatemalast, Hondurast ja El Salvadorist. Guatemalast pärit dokumendid vajavad omaette märget: pere võib pärineda kogukonnast, mille kodukeel on Mam, K'iche' või Q'eqchi', samas kui iga riikliku registri väljastatud sertifikaat on hispaania keeles. Nagu kõikjal Ladina-Ameerika paberimajanduses, sisaldavad dokumendid nii isa- kui ka emapoolset perekonnanime ja kirjutavad päeva enne kuud, ja mõlemad harjumused peavad teadlikult inglise keelde üle minema, mitte Ameerika vormiks ümber kujundama.

Suur osa selle tööjõu töödest liigub pigem väljapoole kui sissepoole. Ajutine põllumajanduslik ja hooajaline töö toob kaasa lepingud, palgateated, eluaseme tingimused, ohutusjuhised ja seadmete koolitusmaterjalid, mis on kirjutatud inglise keeles ja on kasutud inimesele, keda nad juhivad, kuni nad eksisteerivad hispaania keeles. Selle suuna õigeks saamine on olulisem, kui see kõlab: ohutusleht, mida keegi ei saa lugeda, ei ole ohutusleht.

Haiti kreool keel esineb kogu Kesk-Florida piirkonnas ja koos sellega ka erinevus, mis inimesi pidevalt üllatab. Haiti registreerib tsiviilseisundit prantsuse keeles, nii et Haiti sünni- või abieludokument on prantsuskeelne dokument isegi majapidamises, kus keegi prantsuse keelt ei räägi. Dokumendid lähevad inglise keelde; siin väljastatud kirjad, vormid ja teated lähevad tagasi kreooli keelde, millel on oma ortograafia ja mis ei ole vabalt kirjutatud prantsuse keel.

Hobuste kaubandus toob kaasa täiesti erineva komplekti. Vereliini ostjad, treenerid ja aretusettevõtted ühendavad seda maakonda Iirimaa, Prantsusmaa, Saksamaa, Jaapani ja Pärsia lahe riikidega, nii et müügi- ja veterinaardokumendid liiguvad inglise ja prantsuse, saksa, jaapani ja araabia keele vahel. Araabia keel on see, mis muudab lehekülje, mitte ainult sõnad, kuna see jookseb paremalt vasakule ja tõlgitud vorm peab olema peegeldatud, nii et veerud ja allkirjaplokid jäävad samaks. Jaapani keel toob kaasa oma paigutuse küsimuse, kuna vanemad ametlikud dokumendid võivad olla paigutatud vertikaalselt, mitte horisontaalselt.

On veel üks oja, mida on lihtne tähelepanuta jätta. See Florida osa meelitab suurel hulgal pensionäre, sealhulgas inimesi, kes töötasid välismaal või kellel on teine kodakondsus, ja nad toodavad pidevat hulka välismaiseid pensioniavaldusi, välispanga kirju, vanu abielu- ja sõjaväedokumente ning tsiviildokumente, mis on vajalikud kodakondsuse taotlemiseks esivanemate riigis. Need failid kipuvad olema vanad, trükitud, mitte prinditud, ja aeg-ajalt keeles, mida keegi majapidamises enam ei loe.

Igapäevane paberimajandus mõlema kuhja all

Perekondlike toimikute ja hobusekaubanduse vahel asub maakonna elu tavapärane äri ja see toodab pidevat, mitte-glamuurset tõlketööd. Kooli registreerimine toodab suure osa sellest: varasemad koolidokumendid, immuniseerimisajaloost, õppetoetuse plaanid ja kirjad, mis lähevad koju kõigi nende kohta. Mehhiko või Guatemala kooli aruandekaart sisaldab hindamisskaalat, mis ei vasta Ameerika omale, ja kasulik tõlge hoiab selle algse skaala nähtaval, mitte ei teisenda seda millekski, mis näeb tuttav välja ja pole seda.

Tervishoid järgneb. Väljakirjutamissummeerimised, ravimiloendid, vaktsineerimisdokumendid ja varasemad pildistamisaruanded saabuvad perega, samas kui nõusolekuvormid, järelhoolduse juhised ja kohtumiskirjad lähevad tagasi. Mõlemad suunad on olulised ja nad ebaõnnestuvad erineval viisil: vale ravimi nime lugemine sissetuleval teel on kliiniline risk, samas kui järelhoolduse lehte, mida keegi kodus ei saa lugeda, lihtsalt ei järgita.

Siis on pikk rida väikeseid administratiivseid dokumente, mida keegi ei planeeri. Välismaine juhiluba, mida kindlustusandja soovib lugeda. Pensioni- või sotsiaalkindlustusavaldus teisest riigist. Pangakiri, mis tõendab, kust hoiuse päritolu. Sõjaväeteenistuse tunnistus. Lahutusotsus kahest aastakümnest ja ühest riigist tagasi, mis äkki muutub oluliseks, sest keegi abiellub uuesti. Need on ühe- ja kaheleheküljelised failid ja koos moodustavad need üllatavalt suure hulga tööd.

Igaühe jaoks kehtib sama praktiline nõuanne: jäädvustage kogu leht, mitte ei kärbita seda osa, mis tundub oluline. Päis, väljastav asutus ja jaluses olev viitenumber on need, mis võimaldavad kellelgi teisel kinnitada, et dokument on see, mida ta väidab olevat, ja need on esimesed asjad, mida kiirustades tehtud foto välja lõikab.